-
1 dienen
1. vi1) служить, находиться на службеdienen gehen — поступать на службу; пойти в услужениеbei der Infanterie( zu Fuß) dienen — служить в пехотеbei der Kavallerie( zu Pferde) dienen — служить в кавалерииbeim Militär dienen — служить в армии, находиться на военной службеunter j-m dienen — служить под чьим-л. началом ( начальством)von der Pike auf dienen, von unten auf dienen — выйти из рядовыхzum Spott dienen — быть( служить) посмешищемlaß es dir zur Lehre dienen! — пусть это послужит тебе уроком!das dient zu nichts — это никому не нужно, это ни для чего не годится3) ( j-m mit D) служить, услуживать (кому-л. чем-л.)womit kann ich (Ihnen) dienen?, womit ist Ihnen gedient? — чем могу служить?, чем могу быть( вам) полезен?, что вам угодно?damit können wir leider nicht dienen — к сожалению, этого ( товара) у нас нетdamit ist mir nicht gedient — это меня не устраивает, это мне не подходит••man kann nicht ( gleichzeitig) zwei(en) Herren dienen — посл. нельзя служить двум господам2. vt церк. -
2 Hauptbootsmann
-
3 Kommodore
m -s, -n и -s2) командующий соединением кораблей, командир соединения кораблей ( не имеющий адмиральского звания) -
4 Marine
f =, -n1) военно-морские силы, (военно-) морской флотbei der Marine dienen — служить во флоте3) см. Marinebild -
5 служить
1) dienen vi; angestellt sein ( быть на службе)служить кому-либо — j-m (D) dienen, in j-s Diensten stehen (непр.) viслужить кем-либо ( чем-либо) — als (Nom) ( zu) dienenслужить примером — als Beispiel dienenслужить предлогом — zum Vorwand dienen2) рел. den Gottesdienst (ab)halten (непр.); die Messe lesen (непр.) ( zelebrieren) ( в католической церкви) -
6 флот
мвоенно-морской флот — Marine f, Kriegsmarine f -
7 служить
служить 1. dienen vi; an|gestellt sein (быть на службе) служить кому-л. jem. (D) dienen, in j-s Diensten stehen* vi служить на флоте bei der Marine dienen служить кем-л.( чем-л.] als (N) ( zu] dienen служить примером als Beispiel dienen служить предлогом zum Vorwand dienen 2. рел. den Gottesdienst (ab)halten*; die Messe lesen* ( zelebrieren] (в католической церкви) 3. (о собаке) Männchen machen -
8 флот
флот м Flotte f c военно-морской флот Marine f, Kriegsmarine f рыболовный флот Fischereiflotte f океанский флот Hoch|seeflotte f служить во флоте bei der Marine dienen vi -
9 Dienst zur See
сущ.воен. служба на флоте -
10 Flottendienst
-
11 Flottengerbung
сущ. -
12 Hauptbootsmann
сущ.1) общ. главный боцман, хаупт-боцман (звание во флоте ФРГ)2) воен. хаупт-боцман (звание)3) ВМФ. главный боцман (в ФРГ. должность и звание) -
13 Kolbenring
-
14 Kommodore
сущ.1) общ. коммодор (капитан в торговом флоте)2) мор. флагман эскадры, командир соединения кораблей (не имеющий адмиральского звания), коммодор3) воен. командир авиационной эскадры, командир авиаэскадры4) ВМФ. командующий соединением кораблей -
15 Mutterschiff
сущ.1) общ. плавбаза (в промысловом флоте), (космический) корабль-носитель2) авиа. корабль-база, корабль-носитель, плавучая база гидросамолётов3) воен. авиаматка, авианосец, плавучая база4) тех. космический корабль-носитель, ракета-носитель, судно-база, основной блок (космического корабля)5) судостр. судно-матка -
16 Schifferdienstbuch
сущ. -
17 Schiffsetikette
-
18 Seemannsordnung
сущ.2) судостр. положение о моряках торгового флота (условия найма, работы, увольнения) -
19 U-Boot-Abkommen
сущ. -
20 bei der Marine dienen
предл.общ. служить на флотеУниверсальный немецко-русский словарь > bei der Marine dienen
См. также в других словарях:
Флоте, Пьер — Пьер Флоте Pierre Flote Хранитель большой королевской печати Франции апрель 1302 11 июля … Википедия
Политические органы в советской армии и военно-морском флоте — руководящие органы Коммунистической партии Советского Союза в армии и на флоте. Их структура соответствует организации Вооруженных Сил Союза ССР. Высшим П. о. Советской Армии и Военно Морского Флота является Главное Политическое Управление … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
Ранг в парусном военно-морском флоте — Содержание 1 Ранг в парусном военно морском флоте 2 Ранг как флотское звание … Википедия
ЖОПА В МЫЛЕ, Х.. В ТАВОТЕ, НО ЗАТО В БАЛТИЙСКОМ ФЛОТЕ — Служить моряком на Балтийском флоте в советское время среди призывников считалось особенно почетным, хотя служба на флоте, по сравнению с другими видами войск, была более длительной и трудной. Флотская поговорка отражала своеобразную гордость… … Словарь Петербуржца
Партийная организация в советской армии и военно-морском флоте — составная часть Коммунистической партии Советского Союза. Первичными организациями КПСС в Советской Армии и Военно Морском Флоте являются партийные организации, создаваемые и утверждаемые политическими отделами, в полках, отдельных частях… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
ти́флоте́хника — тифлотехника … Русское словесное ударение
Пьяница во флоте, щеголь в пехоте, умница в артиллерии, дурак в кавалерии. — Пьяница во флоте, щеголь в пехоте, умница в артиллерии, дурак в кавалерии. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
АВАРИЯ В ТОРГОВОМ ФЛОТЕ — в юридическом смысле под аварией понимается всякий убыток, причиненный судну, грузу и фрахту. Различают аварию общую (general average) и аварию частную (particular average). Общей А. признаются убытки, понесенные вследствие чрезвычайных расходов… … Морской словарь
ЗАКОН О ФЛОТЕ — понятие, под которым обычно подразумевают проведенное в законодательном порядке положение о составе флота, сроках службы кораблей различных классов, ежегодном плавании флота, его комплектовании, оборудовании морских театров и пр. Самойлов К. И.… … Морской словарь
Килевание (наказание на флоте) — Килевание в период Тюдоров (1485 1603) … Википедия
Cуда классов, которые редко встречались в Российском флоте — и строились всего по нескольку единиц, а также суда, не относившиеся ни к одному из классов и фигурирующие в документах под наименованием «суда». Смотри также: Разные суда Акаты Брандвахтенные суда … Военная энциклопедия