-
1 lutte biologique classique
классическая биологическая борьба
Намеренная интродукция и постоянная акклиматизация экзотического агента биологической борьбы с целью долгосрочной борьбы с вредными организмами (МСФМ № 3, 1996).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lutte biologique classique
-
2 allumage classique
классическая система зажигания
Система зажигания, состоящая из индукционной катушки, контактного прерывателя с параллельно включенным конденсатором и соответствующего источника энергии.
[ ГОСТ 28772-90]Тематики
- системы зажигания автомоб. двигат.
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > allumage classique
-
3 brûleur classique
классическая ( пылеугольная) горелкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > brûleur classique
-
4 statistique classique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > statistique classique
-
5 théorie classique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > théorie classique
-
6 théorie classique
-
7 классический
в разн. знач.классическая музыка — musique f classiqueклассические языки — langues f pl classiquesклассический пример — exemple m classique ( или typique)классическая гимназия — gymnase m classique ( en Russie tsariste)классическая красота — beauté f classiqueклассическое образование — enseignement m classique, humanités f plполучить классическое образование — faire ses humanités; faire des études classiques -
8 antiquité
f1) античный мир2) античность, (классическая) древность3) pl древностиmagasin d'antiquités — антикварный магазин -
9 gréco-romain
adj ( fém - gréco-romaine) -
10 lettre
f••lettre morte — мёртвая буква, клочок бумагиà la lettre, au pied de la lettre — в буквальном смысле (слова), буквально; точноtraduire à la lettre — переводить дословноs'en tenir à la lettre de la loi — придерживаться буквы законаécrire [graver] en lettres d'or — писать золотыми буквамиles cinq lettres — чёрт побери (эвфемизм вместо merde)2) надпись (под гравюрой, указывающая сюжет)épreuve avant [après] la lettre — оттиск гравюры без надписи [с надписью]••lettre ministérielle, lettre de service — предписание; приказ( министра) о назначении на должностьlettre d'intention — письмо-поручительство; письмо о намеренияхlettre de mort бельг. — извещение о смертиlever les lettres — производить выемку писем ( из почтового ящика)••passer comme une lettre à la poste — 1) пройти гладко, легко, как по маслу 2) пройти быстро, незаметноlettre de rappel, lettres de récréance дипл. — отзывные грамотыlettre de maîtrise — патент на право самостоятельно заниматься ремесломlettre de mer — корабельный паспорт5) рел. послание6) pl уст. учёность, образованностьavoir des lettres — быть культурным, образованным человеком7) pl филология; литератураles belles-lettres, les lettres — художественная литература, словесностьfaculté des lettres — филологический факультет -
11 борьба
ж.1) lutte fборьба классов, классовая борьба — lutte de(s) classe(s)борьба за высокую производительность труда — lutte pour la productivité du travail; lutte pour le rendement2) спорт. lutte fборьба в партере — lutte au tapis ( или à terre)классическая борьба, французская борьба — lutte gréco-romaine -
12 музыка
ж.••надоела мне вся эта музыка разг. — j'en ai marre, j'en ai soupé (de tout cela) (fam)помирать, так с музыкой разг. шутл. — mourir, d'accord, mais en musique -
13 опера
-
14 il faut que le cœur se brise ou se bronze
сердце должно закалиться, чтобы не разбиться ( афоризм Шамфора)Éviter du moins le scandale qui, à travers lui, risque d'éclabousser la fonction enseignante du département. Une citation classique lui revient à l'esprit et l'aide à dominer son chagrin... il faut que le cœur se brise ou se bronze. (J. Anglade, Les Ventres Jaunes.) — По крайней мере избежать скандала, который через его персону наложит пятно на всю систему народного образования в департаменте. Но тут ему пришла на ум классическая цитата, облегчившая его страдания обманутого мужа: сердце должно закалиться, чтобы не разбиться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut que le cœur se brise ou se bronze
-
15 antiquité
сущ.общ. (классическая) древность, античность, античный мир, древности -
16 architecture classique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > architecture classique
-
17 brûleur classique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > brûleur classique
-
18 diagramme fer-carbone classique
Французско-русский универсальный словарь > diagramme fer-carbone classique
-
19 interférométrie classique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > interférométrie classique
-
20 lettres classiques
сущ.1) общ. классическая филология2) образ. курс французского, латинского и греческого языков и литературы (во Франции)Французско-русский универсальный словарь > lettres classiques
См. также в других словарях:
КЛАССИЧЕСКАЯ — ШКОЛА, классическая теория наиболее представительное экономическое учение, имеющее глубокие исторические корни, получившее широкое распространение и признание в научной среде. В экономике классической теорией принято называть учение Адама Смита и … Экономический словарь
Классическая гитара — Классификация … Википедия
Классическая школа в экономической науке — 1. Причины появления классической политической экономии В ходе формирования основ рыночных экономических отношений в Западной Европе и Америке становилось все более очевидным, что государственное вмешательство в экономику не единственное средство … Википедия
Классическая экономическая теория — Содержание 1 Понятие 2 История развития … Википедия
КЛАССИЧЕСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ФИЛОСОФИЯ — период развития нем. философии (кон. 18 1 я пол. 19 вв.), когда был создан преемственный ряд систем филос. идеализма (Кант, Фихте, Шеллинг, Гегель) и материализм Фейербаха. Термин «К. н. ф.» употребляется Ф. Энгельсом в его работе «Людвиг … Философская энциклопедия
Классическая термодинамика — (от др. греч. θερμη тепло и др. греч. δυναμις сила) раздел физики, изучающий соотношения и превращения теплоты и других форм энергии. В отдельные дисциплины выделились химическая термодинамика, изучающая физико химические… … Википедия
Классическая культура Веракрус — и другие важные поселения классической эры … Википедия
Классическая теория поля — физическая теория о взаимодействии полей и материи, не затрагивающая квантовых явлений. Обычно различают релятивистскую и нерелятивистскую теорию поля. Содержание 1 Физика сплошных сред и неравновесная термодинамика … Википедия
Классическая цивилизация Веракрус — Классическая культура Веракрус и другие важные поселения классической эры Пирамида ниш, Эль Тахин Серия стенных рельефных изображений с Южного стадиона для игры в мяч в Эль Тахине, изображающая прин … Википедия
Классическая серия фильмов ужасов студии Universal — Классическая серия фильмов ужасов студии Universal, называемые также «Монстры Universal» это несколько фильмов ужасов, которые были сняты в 1930 1950 х годах и оказали значительное влияние на развитие жанрового кинематографа. Содержание 1 История … Википедия
Классическая миланская орфография — Классическая миланская орфография орфография западноломбардского языка, в частности для его миланского диалекта, которая использовалась известными писателями и поэтами западноломбардской литературы, такими как Карло Порта, Карло Мариа… … Википедия