(как+раз)

\akurat tyle как раз столько; \akurat dzisiaj именно сегодня, как раз сегодня; pasuje \akurat точно подходит;

1. нареч. 2. межд.

zadawać \razy наносить удары;

trzy \razy а) три раза; трижды;

trzy \razy trzy трижды три; \raz na miesiąc раз в месяц; tym \razem на этот раз; na drugi \raz в другой раз; ● pewnego \razu однажды; w najlepszym (najgorszym) \razie в лучшем (худшем) случае; w przeciwnym \razie в противном случае, а то; w takim \razie в таком случае; jak \raz как раз, в самый раз; па \raz вместе, одновременно; na \razie пока (что);

2. наконец; niech się to (już) \raz skończy! пусть уж это наконец закончится! I м, P razu - w najlepszym razie
- w najgorszym razie
- w przeciwnym razie
- w takim razie
- jak raz
- na raz
- na razie II III союз разделительный

nie \trzeba не нужно, не надо; jak \trzeba как следует;

\czas miejscowy (lokalny) местное время; wolny \czas свободное время; dzisiejsze \czasу наше время; spędzać \czas проводить время; marnować (tracić) \czas терять время; nadrabiać \czas навёрстывать упущенное время; \czas nagli время не ждёт; w \czasie rzeczywistym в реальном времени, в режиме реального времени; wyjechać o \czasie выехать вовремя; \czas teraźniejszy, przeszły, przyszły грам. настоящее, прошедшее, будущее время;

od \czasu jak... с тех пор как...;

\czas (iść) do domu, do pracy пора (идти) домой, на работу; już \czas уже нора; nie \czas не пора, не время; do \czasu до поры до времени; najwyższy \czas пора, самое время;

б) случайно;

czy ty \czasem nie jesteś chory? ты, случайно, не болен?;

● z \czasem с течением времени; póki (jest) \czas пока ещё есть время, пока не поздно; za dawnych \czasów в давние времена; w swoim \czasie в своё время; od tego \czasu с того времени; с тех пор; со jakiś (pewien) \czas, od \czasu do \czasu время от времени; иногда; zabijać \czas коротать (убивать) время; zdążyć na \czas успеть вовремя, успеть к назначенному времени; па \czas своевременно; przed \czasem раньше времени; rychło w \czas! ирон. как раз вовремя!;

- jest czas
- za dawnych czasów
- w swoim czasie
- od tego czasu
- co jakiś czas
- co pewien czas
- od czasu do czasu
- zabijać czas
- zdążyć na czas
- na czas
- przed czasem
- rychło w czas!
- komu w drogę
- temu czas

w \samej koszuli в одной рубашке; na \sam widok при одном виде; \sam jak palec один как перст; ● ten \sam тот же; \sam na \sam с глазу на глаз, один на один; w \sam czas, w \samą porę как раз вовремя; przejść \samego siebie превзойти самого себя; \samо przez się само собой (разумеется); tym \samym следовательно

I = SAM; м, P samu разг. II sami - sam na sam
- w sam czas
- w samą porę
- przejść samego siebie
- samo przez się
- tym samym

\ująć w ręce взять в руки; \ująć wpół (za kibić) обнять за талию;

\ująć złodzieja поймать вора;

\ująć w jakąś formę представить в какой-л. форме;

trafnie \ująć zagadnienie правильно представить вопрос; \ująć temat подойти к теме;

\ująć wagi убавить в весе;

\ująć w nawiasy заключить в скобки; nic dodać, nic \ująć разг. а) как раз, ни убавить, ни прибавить;

- ująć sobie
- ująć w nawiasy
- nic dodać
- nic ująć

wprost (wręcz) \przeciwnie как раз наоборот;

w \samej koszuli в одной рубашке; na \sam widok при одном виде; \sam jak palec один как перст; ● ten \sam тот же; \sam na \sam с глазу на глаз, один на один; w \sam czas, w \samą porę как раз вовремя; przejść \samego siebie превзойти самого себя; \samо przez się само собой (разумеется); tym \samym следовательно

ula|ć

\ulać dzwon отлить колокол; \ulać trochę mleka отлить немного молока;

● leży jak \ulaćł сидит безукоризненно, как влитой (об одежде); pasuje jak \ulaćł а) прекрасно (отлично) подходит (идёт);

- pasuje jak ulał

\właśnie dlatego именно поэтому; \właśnie o to chodzi вот именно, в том-то и дело;

\właśnie skończyłem я только что кончил

utrafi|ć

● \utrafić w (samą) porę подоспеть (как раз) вовремя;

- utrafić samą porę
- utrafić komuś w gust
- utrafić komuś w smak

powiedz \wprost скажи прямо (откровенно);

● \wprost proporcjonalny прямо пропорциональный; \wprost przeciwnie как раз наоборот;

1. нареч. 2. предлог с Р - wprost przeciwnie
- wprost nie do wiary

oświadczył \wręcz заявил открыто (прямо);

\wręcz niemożliwe просто невозможно; ● \wręcz odwrotnie как раз наоборот; walka \wręcz рукопашный бой

- walka wręcz