Перевод: с польского на русский

с русского на польский

właśnie

  • 1 właśnie

    нареч.
    • именно
    • точно
    * * *
    1. именно;

    \właśnie dlatego именно поэтому; \właśnie o to chodzi вот именно, в том-то и дело;

    2. только что; как раз;

    \właśnie skończyłem я только что кончил

    * * *
    1) и́менно

    właśnie dlatego — и́менно поэ́тому

    właśnie o to chodzi — вот и́менно, в то́м-то и де́ло

    2) то́лько что; как ра́з

    właśnie skończyłem — я то́лько что ко́нчил

    Słownik polsko-rosyjski > właśnie

  • 2 właśnie utworzony

    • newly created

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > właśnie utworzony

  • 3 właśnie używany plik

    • active file

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > właśnie używany plik

  • 4 akurat

    (właśnie) именно, как раз, точно, разг. аккурат
    * * *
    1. нареч. как раз, именно, точно;

    \akurat tyle как раз столько; \akurat dzisiaj именно сегодня, как раз сегодня; pasuje \akurat точно подходит;

    2. межд. вот ещё, ещё чего
    +

    1. właśnie

    * * *
    1. нареч.
    как ра́з, и́менно, то́чно

    akurat tyle — как ра́з сто́лько

    akurat dzisiaj — и́менно сего́дня, как ра́з сего́дня

    pasuje akurat — то́чно подхо́дит

    Syn:
    2. межд.
    вот ещё, ещё чего́

    Słownik polsko-rosyjski > akurat

  • 5 tak

    нареч.
    • столь
    • так
    * * *
    1. нареч. так; таким образом;

    \tak oto вот так, таким образом; \tak właśnie именно так;

    \tak czy nie да или нет; ● i \tak dalej и так далее; \tak czy owak, \tak czy inaczej так или иначе;

    dobrze mu \tak поделом ему, так ему и надо
    +

    1. w taki sposób, w ten sposób

    * * *
    1. нареч.
    так; таки́м о́бразом

    tak oto — вот та́к, таки́м о́бразом

    tak właśnie — и́менно так

    Syn:
    w taki sposób, w ten sposób
    2. частица
    да

    tak czy nie — да и́ли нет

    - tak czy owak
    - tak czy inaczej
    - dobrze mu tak

    Słownik polsko-rosyjski > tak

См. также в других словарях:

  • właśnie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tym słowem mówiący sygnalizuje, że to, o czym mówi, odnosi się przede wszystkim do wskazanego składnika zdania, choć można było oczekiwać, że jest… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • właśnie — 1. «partykuła potwierdzająca, uściślająca, wzmacniająca treść zdania lub członu tego zdania, któremu towarzyszy» a) «rzeczywiście, istotnie, w samej rzeczy, naprawdę, faktycznie» Tego właśnie mi trzeba. Dlatego właśnie to zrobiłem. Po to właśnie… …   Słownik języka polskiego

  • Lesser Poland — For other uses, see Little Poland (disambiguation). Not to be confused with Lesser Poland Voivodeship. Lesser Poland superimposed on borders of current Polish voivodeships …   Wikipedia

  • świat — 1. Błagać, prosić na wszystko w świecie «usilnie, natarczywie prosić o coś» 2. Być komuś, stać się dla kogoś całym światem; przesłonić komuś (cały) świat «być, stać się jedynym przedmiotem czyichś zainteresowań, uczuć»: (...) Nie wie kiedy i… …   Słownik frazeologiczny

  • nowy — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nowywi, nowywszy {{/stl 8}}{{stl 7}}1 niedawno zrobiony, wykonany, dopiero co powstały, założony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nowy samochód. Nowy garnitur. Propagować nową ideę.2 {{/stl 10}}{{stl 7}} taki, który właśnie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Czerwone Gitary — in 2006 Background information Origin Gdańsk Genres …   Wikipedia

  • droga — 1. Być na dobrej drodze «rozumować, myśleć prawidłowo»: (...) sprawiał wrażenie, że nie obchodzą go rewelacje Jakuba. – Jest pan na dobrej drodze, panie profesorze (...). M. Saramonowicz, Siostra. 2. Być na (dobrej, najlepszej, prostej) drodze do …   Słownik frazeologiczny

  • dwunasty — Za pięć dwunasta «w ostatniej chwili»: Właśnie, właśnie dyrektorze (...) dlaczego wy mnie zaskakujecie za pięć dwunasta jakimiś nowymi decyzjami, przecież ja mam chyba prawo wiedzieć, kto mnie reprezentuje? Dial film 1994 …   Słownik frazeologiczny

  • kot — 1. Bawić się, książk. igrać z kimś jak kot z myszką, myszą «znęcać się, wykorzystywać swoją intelektualną lub fizyczną przewagę nad kimś, upokarzać kogoś»: Jestem oficerem Abwehry, a pan bawi się ze mną jak kot z myszką. Zadaje pan podchwytliwe… …   Słownik frazeologiczny

  • miara — 1. Dopełniła się, przepełniła się, przebrała się miara, miarka; coś dopełniło miary czegoś, przepełniło miarę czegoś «jest czegoś, zwykle czegoś złego, więcej niż można znieść lub tolerować»: Miarka się przebrała i oczekujemy, że premier dojdzie… …   Słownik frazeologiczny

  • stać — I. 1. Coś, ktoś stoi, staje, stanął komuś w oczach, przed oczami, w myślach, w pamięci «coś, ktoś jest przedmiotem czyichś myśli, wyobrażeń, wspomnień»: Przed oczami stanęły mi wszystkie zapamiętane thrillery i sensacyjne filmy (...). W.… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»