-
1 marnować
глаг.• баловать• губить• избаловать• испортить• повредить• повреждать• потерять• проматывать• расточать• растранжирить• транжирить• тратить* * *marnowa|ć\marnowaćny несов. зря тратить, растрачивать; расточать;nie \marnować słów не тратить слов
* * *marnowany несов.зря тра́тить, растра́чивать; расточа́тьnie marnować słów — не тра́тить слов
-
2 marnować\ się
marn|ować sięнесов. пропадать, портиться;gospodarstwo się \marnować\ sięuje хозяйство пропадает (гибнет); owoce się \marnować\ sięują фрукты портятся;
czyjś talent się \marnować\ sięuje чёй-л. талант пропадает+marnieć, niszczeć, ginąć
-
3 marnować się
несов.пропада́ть, по́ртитьсяgospodarstwo się marnuje — хозя́йство пропада́ет (ги́бнет)
owoce się marnują — фру́кты по́ртятся
czyjś talent się marnuje — че́й-л. тала́нт пропада́ет
Syn: -
4 marnować czas
тратить времяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > marnować czas
-
5 skłonny marnować
склонного тратитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > skłonny marnować
-
6 szkoda marnować
досады тратилиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > szkoda marnować
-
7 życie marnować
живот тратитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > życie marnować
-
8 czas
сущ.• время• период• сезон• точка• цикл• эпоха• эра* * *времяgodzina час* * *♂, Р. \czasu 1. время ň;\czas miejscowy (lokalny) местное время; wolny \czas свободное время; dzisiejsze \czasу наше время; spędzać \czas проводить время; marnować (tracić) \czas терять время; nadrabiać \czas навёрстывать упущенное время; \czas nagli время не ждёт; w \czasie rzeczywistym в реальном времени, в режиме реального времени; wyjechać o \czasie выехать вовремя; \czas teraźniejszy, przeszły, przyszły грам. настоящее, прошедшее, будущее время;
2. пора ž;od \czasu jak... с тех пор как...;\czas (iść) do domu, do pracy пора (идти) домой, на работу; już \czas уже нора; nie \czas не пора, не время; do \czasu до поры до времени; najwyższy \czas пора, самое время;
3. в знач, нареч. \czasет а) иногда;б) случайно;czy ty \czasem nie jesteś chory? ты, случайно, не болен?;
4. в знач, нареч. \czasami иногда;● z \czasem с течением времени; póki (jest) \czas пока ещё есть время, пока не поздно; za dawnych \czasów в давние времена; w swoim \czasie в своё время; od tego \czasu с того времени; с тех пор; со jakiś (pewien) \czas, od \czasu do \czasu время от времени; иногда; zabijać \czas коротать (убивать) время; zdążyć na \czas успеть вовремя, успеть к назначенному времени; па \czas своевременно; przed \czasem раньше времени; rychło w \czas! ирон. как раз вовремя!;
komu w drogę, temu \czas погов. пора идти (ехать)+2. рога 3 а), 4. niekiedy
* * *м, P czasu1) вре́мя nczas miejscowy (lokalny) — ме́стное вре́мя
wolny czas — свобо́дное вре́мя
dzisiejsze czasy — на́ше вре́мя
spędzać czas — проводи́ть вре́мя
nadrabiać czas — навёрстывать упу́щенное вре́мя
czas nagli — вре́мя не ждёт
w czasie rzeczywistym — в реа́льном вре́мени, в режи́ме реа́льного вре́мени
wyjechać o czasie — вы́ехать во́время
czas teraźniejszy, przeszły, przyszły — грам. настоя́щее, проше́дшее, бу́дущее вре́мя
2) пора́ żod czasu jak... — с тех по́р как...
już czas — уже́ пора́
nie czas — не пора́, не вре́мя
do czasu — до поры́ до вре́мени
najwyższy czas — пора́, са́мое вре́мя
3) в знач. нареч. czasemа) иногда́б) случа́йноczy ty czasem nie jesteś chory? — ты, случа́йно, не бо́лен?
4) в знач. нареч. czasami иногда́•- z czasem- jest czas
- za dawnych czasów
- w swoim czasie
- od tego czasu
- co jakiś czas
- co pewien czas
- od czasu do czasu
- zabijać czas
- zdążyć na czas
- na czas
- przed czasem
- rychło w czas!
- komu w drogę
- temu czasSyn: -
9 marnieć
глаг.• вянуть• погибать• слабеть• тосковать• чахнуть* * *несов. 1. погибать; пропадать;2. хиреть, чахнуть+1. marnować się, niszczeć, ginąć 2. mizernieć
* * *несов.1) погиба́ть; пропада́ть2) хире́ть, ча́хнутьSyn: -
10 trwonić
глаг.• проматывать• разбазаривать• разгонять• рассеивать• рассеять• расточать• растранжирить• растрачивать• расходовать• транжирить• тратить* * *trwoni|ć\trwonićony несов. тратить, транжирить+* * *trwoniony несов.тра́тить, транжи́ритьSyn:
См. также в других словарях:
marnować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, marnowaćnuję, marnowaćnuje, marnowaćany {{/stl 8}}– zmarnować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} powodować, że coś staje się bezużyteczne, traci wartość, zostaje zniszczone; zużywać bez pożytku,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
marnować — ndk IV, marnowaćnuję, marnowaćnujesz, marnowaćnuj, marnowaćował, marnowaćowany «zużywać bez korzyści, bez potrzeby, ze szkodą; doprowadzać do zniszczenia; nie wykorzystywać należycie; trwonić, niszczyć, tracić» Marnować czas, pieniądze, siły na… … Słownik języka polskiego
marnować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie być wykorzystanym należycie, nie móc rozwijać w pełni swoich możliwości, talentu itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czyjś talent marnuje się. Ktoś marnuje się, pracując w biurze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bomblować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, bomblowaćluję, bomblowaćluje, pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} marnować czas na hulankach, zabawiając się i popijając : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bomblować przez cały tydzień w barze … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozmieniać się na drobne — {{/stl 13}}{{stl 7}} marnować swój talent na błahe sprawy; zużywać swoje uzdolnienia, umiejętności na rzeczy mało ważne, zamiast skupić się na jednym wielkim przedsięwzięciu; marnować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zajmując się tyloma rzeczami naraz,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bałamucić — ndk VIa, bałamucićcę, bałamucićcisz, bałamucićuć, bałamucićcił, bałamucićcony 1. «starać się pozyskać czyjeś (zwykle kobiety) względy, zawracać komuś głowę; flirtować, kokietować» Bałamucić dziewczynę. Bałamucić cudzą żonę. 2. «wprowadzać w błąd; … Słownik języka polskiego
bezużytecznie — przysłów. od bezużyteczny Marnować bezużytecznie czas. Ziemia nie uprawiana, leżąca bezużytecznie … Słownik języka polskiego
błoto — n III, Ms. błocie; lm D. błot 1. «rozmokła, gliniasta ziemia, tworząca gęstą, lepką masę» Grzęznąć w błocie. Brnąć po błocie. Ubrudzić sobie błotem pantofle. Wpaść w błoto. ∆ med. Błoto lecznicze «borowina» ◊ Rzucać pieniądze w błoto «marnować,… … Słownik języka polskiego
czas — m IV, D. u, Ms. czassie; lm M. y 1. zwykle blm «nieprzerwany ciąg chwil, trwania; jedna z podstawowych (obok przestrzeni) form bytu materii» Drogocenny, wolny, zajęty, stracony czas. Czas mija, płynie, upływa, leci, pędzi, ucieka. Czas leczy,… … Słownik języka polskiego
lubić — ndk VIa, lubićbię, lubićbisz, lub, lubićbił, lubićbiany «znajdować w czymś upodobanie, przyjemność, mieć skłonność do czegoś lub kogoś; czuć do kogoś sympatię, być przywiązanym do kogoś lub czegoś» Lubić kogoś lub coś ogromnie, serdecznie,… … Słownik języka polskiego
marnieć — ndk III, marniećeję, marniećejesz, marniećej, marniećniał, marniećnieli «stawać się marnym; marnować się, niszczeć, ginąć; mizernieć» Rośliny marnieją bez wody. Chudnie i marnieje ze zmartwień … Słownik języka polskiego