-
1 czas
сущ.• время• период• сезон• точка• цикл• эпоха• эра* * *времяgodzina час* * *♂, Р. \czasu 1. время ň;\czas miejscowy (lokalny) местное время; wolny \czas свободное время; dzisiejsze \czasу наше время; spędzać \czas проводить время; marnować (tracić) \czas терять время; nadrabiać \czas навёрстывать упущенное время; \czas nagli время не ждёт; w \czasie rzeczywistym в реальном времени, в режиме реального времени; wyjechać o \czasie выехать вовремя; \czas teraźniejszy, przeszły, przyszły грам. настоящее, прошедшее, будущее время;
2. пора ž;od \czasu jak... с тех пор как...;\czas (iść) do domu, do pracy пора (идти) домой, на работу; już \czas уже нора; nie \czas не пора, не время; do \czasu до поры до времени; najwyższy \czas пора, самое время;
3. в знач, нареч. \czasет а) иногда;б) случайно;czy ty \czasem nie jesteś chory? ты, случайно, не болен?;
4. в знач, нареч. \czasami иногда;● z \czasem с течением времени; póki (jest) \czas пока ещё есть время, пока не поздно; za dawnych \czasów в давние времена; w swoim \czasie в своё время; od tego \czasu с того времени; с тех пор; со jakiś (pewien) \czas, od \czasu do \czasu время от времени; иногда; zabijać \czas коротать (убивать) время; zdążyć na \czas успеть вовремя, успеть к назначенному времени; па \czas своевременно; przed \czasem раньше времени; rychło w \czas! ирон. как раз вовремя!;
komu w drogę, temu \czas погов. пора идти (ехать)+2. рога 3 а), 4. niekiedy
* * *м, P czasu1) вре́мя nczas miejscowy (lokalny) — ме́стное вре́мя
wolny czas — свобо́дное вре́мя
dzisiejsze czasy — на́ше вре́мя
spędzać czas — проводи́ть вре́мя
nadrabiać czas — навёрстывать упу́щенное вре́мя
czas nagli — вре́мя не ждёт
w czasie rzeczywistym — в реа́льном вре́мени, в режи́ме реа́льного вре́мени
wyjechać o czasie — вы́ехать во́время
czas teraźniejszy, przeszły, przyszły — грам. настоя́щее, проше́дшее, бу́дущее вре́мя
2) пора́ żod czasu jak... — с тех по́р как...
już czas — уже́ пора́
nie czas — не пора́, не вре́мя
do czasu — до поры́ до вре́мени
najwyższy czas — пора́, са́мое вре́мя
3) в знач. нареч. czasemа) иногда́б) случа́йноczy ty czasem nie jesteś chory? — ты, случа́йно, не бо́лен?
4) в знач. нареч. czasami иногда́•- z czasem- jest czas
- za dawnych czasów
- w swoim czasie
- od tego czasu
- co jakiś czas
- co pewien czas
- od czasu do czasu
- zabijać czas
- zdążyć na czas
- na czas
- przed czasem
- rychło w czas!
- komu w drogę
- temu czasSyn: -
2 czas
m время czas atomowy атомное время czas gwiazdowy звёздное время czas martwy мёртвое время czas maszynowy машинное время czas oczekiwania masz. mat. время ожидания czas odpowiedzi aut. время реакции; время срабатывания czas słoneczny солнечное время czas strefowy поясное время czas trwania продолжительность, длительность czas życia время жизниKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > czas
-
3 czas biegnie
вре́мя бежи́т -
4 czas goi wszystkie rany
погов. вре́мя - лу́чший цели́тель, вре́мя зале́чивает все ра́ны -
5 czas komuś upływał na czymś
кто́-л. проводи́л вре́мя за че́м-л.; ср. upłynąć 2), 3) -
6 czas łagodzi cierpienia
вре́мя изле́чивает ра́ны -
7 czas ucieka
вре́мя бежи́т ( не ждёт) -
8 czas aktualny
• actual timeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > czas aktualny
-
9 czas asemblowania
• assembling time• assembly timeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > czas asemblowania
-
10 czas bezczynności
• idle timeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > czas bezczynności
-
11 czas bezwzględny
• absolute timeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > czas bezwzględny
-
12 czas całkowitego wyłączenia
• unattended timeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > czas całkowitego wyłączenia
-
13 czas dostępu
• access timeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > czas dostępu
-
14 czas dyspozycyjny komputera
• machine available timeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > czas dyspozycyjny komputera
-
15 czas działania
• action period• action time• operating timeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > czas działania
-
16 czas eksploatacji
• operating timeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > czas eksploatacji
-
17 czas gromadzenia
• acquisition timeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > czas gromadzenia
-
18 czas istnienia
• life cycleSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > czas istnienia
-
19 czas jałowy
• dead time• idle timeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > czas jałowy
-
20 czas kompilacji
• compilation time• compile time• compile-timeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > czas kompilacji
См. также в других словарях:
czas — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. czassie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okres wydzielony jakimiś wydarzeniami, zjawiskami itp.; wyodrębniona pora : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czasy napoleońskie. Wiosna to… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Czas — (spr. tschaß, »Die Zeit«), die angesehenste polnische Tageszeitung, erscheint in Krakau seit November 1848, ist das Hauptorgan der polnischen konservativen Partei, der sogen. Stanczyken. Wertvoll ist der literarische Teil des Blattes, der 1856–60 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
czas — m IV, D. u, Ms. czassie; lm M. y 1. zwykle blm «nieprzerwany ciąg chwil, trwania; jedna z podstawowych (obok przestrzeni) form bytu materii» Drogocenny, wolny, zajęty, stracony czas. Czas mija, płynie, upływa, leci, pędzi, ucieka. Czas leczy,… … Słownik języka polskiego
czas — 1. Ciężkie czasy «okres kryzysu, niedostatku, trudności materialnych, kłopotów»: (...) dzięki stałemu zajęciu – umożliwiała przeżycie całej rodzinie w tych ciężkich czasach. R. Antoszewski, Kariera. 2. Coś jest kwestią czasu «coś musi… … Słownik frazeologiczny
czas pracuje na — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjąś} {{/stl 8}}korzyść {{/stl 13}}{{stl 7}} oddalenie w czasie zwiększa czyjeś szanse, działa korzystnie na coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Im później się dowiedzą o naszych zamiarach tym lepiej – czas pracuje na naszą korzyść.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Czas zdrady — is a Polish historical film directed by Wojciech Marczewski. It was released in 1997.[1] References ^ Film Polski External links Czas zdrady at the Internet Movie Database Retrieved from … Wikipedia
czas stanął [zatrzymał się] (w miejscu) — {{/stl 13}}{{stl 7}} nic się nie zmienia, wszystko trwa w niezmiennej postaci : {{/stl 7}}{{stl 10}}W Asyżu ma się wrażenie, że czas stanął w miejscu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dobry Czas — (Сандомир,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Kwiatkowskiego 85, 27 600 Сандомир, Польша … Каталог отелей
Najwyższy Czas! — (The Time Is Now!) Type weekly newsmagazine Owner Oficyna Konserwatystów i Liberałów Editor Tomasz Sommer Founded 1990 Political alignment liberal conservative … Wikipedia
co jakiś [pewien] czas — {{/stl 13}}{{stl 7}} w pewnych odstępach czasowych, czasem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Co jakiś czas lubił się zabawić. Zdarza się coś co pewien czas. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gorący czas — {{/stl 13}}{{stl 7}} okres, w którym dzieją się jakieś doniosłe wydarzenia; także: okres, w którym trzeba dużo pracować, zmobilizować wszystkie swoje siły : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przed egzaminami zaczął się dla studentów gorący czas. Gorący czas… … Langenscheidt Polski wyjaśnień