-
1 proyección
сущ.1) общ. метание, демонстрация (фильма), показ (фильма), проекция, поектирование, бросание, демонстрирование (фильма)2) тех. выступающая часть, консоль, свес, проецирование (изображения), выступ3) матем. проектирование кино (acción), проекция кино (imagen), фото (imagen)4) экон. проектирование, составление проекта5) архит. уступ6) кино. кинопоказ, кинопросмотр -
2 doblaje
-
3 proyección
f1) бросание, метание2) выступающая часть ( предмета)3) демонстрация ( показ) фильма, проецирование (диапозитивов и т.п.)4) мат. проекция5) проектирование, составление проекта••proyección de un cohete — запуск ракеты -
4 sonorización
-
5 telecine
mтелекино, телевизионная передача фильма -
6 telecinema
mтелекино, телевизионная передача фильма -
7 telecinematógrafo
mтелекино, телевизионная передача фильма -
8 tiraje
-
9 versión
f1) перевод ( с одного языка на другой); переложение2) версия, толкование4) вариантversión rusa de la película — русский вариант фильма, дубляж -
10 демонстрация
ж.первома́йская демонстра́ция — manifestación de(l) Primero de Mayo2) ( показ) exposición f, presentación f; proyección f ( фильма)3) воен. demostración f4) ( проявление) manifestación fдемонстра́ция еди́нства — manifestación de unidad -
11 оформление
с.1) forma f, decoración fсцени́ческое оформле́ние — montaje escénicoхудо́жественное оформле́ние — presentación artística, decoración fмузыка́льное оформле́ние (фильма и т.п.) — acompañamiento musical, música fоформле́ние кни́ги — presentación de un libroоформле́ние зда́ния — decoración del edificioоформле́ние витри́н — decorado de los escaparatesоформле́ние интерье́ров — interiorismo m2) ( узаконивание) formalización f, legalización f; cumplimiento de las formalidades3) ( зачисление) matrícula f; inscripción f ( запись); alistamiento m ( внесение в список)оформле́ние на рабо́ту — colocación al trabajo ( cumpliendo todos los requisitos) -
12 произвести
(1 ед. произведу́) сов., вин. п.1) (выполнить, сделать) hacer (непр.) vt; ejecutar vt (работу и т.п.); efectuar vt ( платежи); realizar vt (преобразования и т.п.)произвести́ по́иски — realizar prospecciones, prospeccionar vtпроизвести́ техни́ческий осмо́тр — hacer una inspección técnicaпроизвести́ смотр — pasar revistaпроизвести́ вы́стрел — hacer fuegoпроизвести́ го́рные рабо́ты — ejecutar labores mineras, laborear vtпроизвести́ вы́плату — efectuar el pago; dar la paga, pagar vt ( о зарплате)произвести́ подсчет — hacer un cálculoпроизвести́ сле́дствие — instruir una causa2) ( выработать) producir (непр.) vt3) (вызвать, создать) hacer (непр.) vt, producir (непр.) vt; causar vt ( быть причиной)произвести́ впечатле́ние ( на кого-либо) — causar impresión (a), impresionar vtпроизвести́ шум — hacer (causar) ruidoпроизвести́ сенса́цию — causar sensación, dar el golpeпроизвести́ револю́цию — revolucionar vt4) книжн. (дать жизнь, родить) engendrar vt; producir (непр.) vt ( обычно о земле) -
13 banda sonora
сущ.общ. фонограмма, звуковая дорожка, музыкальное сопровождение, музыка из фильма, саундтрек -
14 derechos de emisión de una pelìcula
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > derechos de emisión de una pelìcula
-
15 estreno de una pelìcula
сущ.общ. премьера фильмаИспанско-русский универсальный словарь > estreno de una pelìcula
-
16 expresividad de la pelìcula
сущ.общ. стилистика фильмаИспанско-русский универсальный словарь > expresividad de la pelìcula
-
17 música
сущ.общ. оркестр, музыкальное оформление (фильма и т.п.), музыка, музыканты, ноты -
18 no mirar la pelìcula hasta el fin
сущ.общ. не досмотреть фильмаИспанско-русский универсальный словарь > no mirar la pelìcula hasta el fin
-
19 precuela
сущ.кино. приквел (фильма) -
20 proyección de una nueva pelìcula
сущ.общ. показ нового фильмаИспанско-русский универсальный словарь > proyección de una nueva pelìcula
См. также в других словарях:
фильма — [< англ. film оболочка, плёнка] – 1) тонкая, прозрачная плёнка из целлулоида с светочувствительным слоем; применяется для кинематографических съёмок; 2) кинолента, демонстрируемая в кинематографе; 3) * кинокартина Большой словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
фильма — сущ., кол во синонимов: 1 • фильм (86) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
фильма — ФИЛЬМА, ы, ж., ФИЛЬМАК, а, ФИЛЬМЕЦ, а, ФИЛЬМОВИЧ, а, ФИЛЬМОН, а, м. Фильм, теле или кинолента … Словарь русского арго
ФИЛЬМА — Крутить/ накрутить [на] фильму [что]. Жарг. кино, ТВ. Снимать что л. на плёнку, снимать кино. БСРЖ, 626 … Большой словарь русских поговорок
Конец фильма (музыка) — Конец фильма Конец Фильма Годы 1998 по наст. вр … Википедия
Группа Конец фильма — Конец фильма Конец Фильма Годы 1998 по наст. вр … Википедия
Конец Фильма — Годы 1998 по наст. вр … Википедия
Художник мультипликационного фильма — художник мультипликационного фильма. Кинокамера в мультипликационном фильме фиксирует мир, творцом которого является художник; пространство, время, движение этого мира в реальности не существуют они воссозданы его воображением. В работе… … Кино: Энциклопедический словарь
История создания фильма Сергея Эйзенштейна "Иван Грозный" — Фильм Иван Грозный последняя работа советского режиссера Сергея Эйзенштейна стал одним из самых значительных событий мирового кино. В основе сюжета исторической эпопеи борьба Ивана Грозного за объединение феодальной Руси в мощное централизованное … Энциклопедия ньюсмейкеров
Конец фильма (группа) — Конец фильма Конец Фильма Основная информация Жанр … Википедия
Конец фильма — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия