-
1 вариант
-
2 variante
■ вариант -
3 variante de proyecto
-
4 versión
f1) перевод ( с одного языка на другой); переложение2) версия, толкование4) вариантversión rusa de la película — русский вариант фильма, дубляж -
5 versión
-
6 escenificaciónar
гл.общ. делать сценический вариант, писать сценический вариант -
7 versión
f1) перевод ( с одного языка на другой); переложение2) версия, толкование3) мед. версия, поворот плода ( в матке)4) вариантversión rusa de la película — русский вариант фильма, дубляж
-
8 escenificación
-
9 escenificar
-
10 modalidad
f1) вариант, разновидность2) возможность, способ3) лингв. модальность4) муз. тональность -
11 original
1. adj1) первоначальный, изначальный2) оригинальный, подлинныйcuadro original — оригинал, подлинник3) (de) родом из...; происходящий из...esta planta es original del sur de áfrica — это растение родом из Южной Африки4) оригинальный, своеобразныйun escritor original — самобытный писатель2. m1) подлинник, оригинал (о рукописи, картине и т.п.)2) чудак, оригинал -
12 redacción
f1) написание, составление, письменное изложение2) редактирование, редакция, обработка (исправление) текста3) вариант, редакция ( рукописи)4) редакция ( учреждение) -
13 refundición
f1) переплавка; повторная плавка2) переработка, новый вариант ( литературного произведения)3) соединение; объединение, слияние -
14 variante
1. adjсм. variable 1.2. f1) вариант; разновидность2) различие, отличие3) объезд ( при ремонте дороги)5) Кол. см. vereda 1) -
15 variedad
f1) различие, разница, несходство2) изменчивость, непостоянство ( чего-либо); переменаvariedad del tiempo — переменчивость погоды3) многообразие, разнообразие4) разновидность; видоизменение, вариант -
16 variación
f1) изменение; отклонение; колебание (см. тж. variaciones)2) вариант3) стат. разброс•- variación porcentual
- variación en el precio
- variación de los saldos -
17 variante
-
18 variante básico
-
19 variante óptimo
-
20 variante revisado
См. также в других словарях:
вариант — а, м. variante f. 1. Одна из нескольких редакций какого л. произведения (литературного, музыкального и т. п.); видоизменение отдельной его части. БАС 2. Эта варианта была точно выставлена на полях ... если б театральные условия потребовали дуэта … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВАРИАНТ — (лат. variantes, от varius различный). 1) изменения или отступления, усматриваемые в разных изданиях и списках одного и того же сочинения. 2) несогласные между собою способы чтения одной какой нибудь рукописи. Словарь иностранных слов, вошедших в … Словарь иностранных слов русского языка
вариант — отличается • субъект, Neg, оценка, соответствие вариант предполагает • необходимость, субъект, модальность вариант предусматривает • необходимость, субъект, модальность искать варианты • продолжение, модальность, стремление исключить вариант •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вариант — Вариация, видоизменение, разновидность, разночтение. Музыкальные вариации. Список вариантов приложен к книге. .. См … Словарь синонимов
вариант — ВАРИАНТ, а, м. 1. Определенная ситуация; непривычное, странное положение. Смотри, вон Макс с Ленкой танцуют, ничего себе вариант! 2. Шанс, благоприятное стечение обстоятельств. Говоришь, в Париж поедешь, ну что ж, это вариант. Нет, жениться это… … Словарь русского арго
Вариант — (Владивосток,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Надибаидзе 6А, Владиво … Каталог отелей
ВАРИАНТ — и ВАРЬЯНТ, варианта, муж. (лат. variantes различающиеся, подразум. lectiones чтения). 1. Разночтение в тексте какого нибудь литературного произведения, отрезок литературного произведения, отличающийся по тексту от принятого за основной (филол.).… … Толковый словарь Ушакова
ВАРИАНТ — (от лат. varians род. п. variantis изменяющийся), видоизменение, разновидность; одна из возможных реализаций, напр. одна из нескольких редакций какого либо произведения … Большой Энциклопедический словарь
ВАРИАНТ — ВАРИАНТ, а, муж. 1. Видоизменение, разновидность. Проект в двух вариантах. Дебютный в. (в шахматах). 2. Разночтение в тексте. Издание сочинений Пушкина с вариантами. | прил. вариантный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Вариант — инфравидовая систематическая категория. Группа штаммов, отличающаяся от типового для вида штамма одним или несколькими стабильными существенными признаками, напр., антигенной специфичностью серовар,чувствительностью к типовым фагам… … Словарь микробиологии
вариант — вариант, вариантность, вариантный и устарелое варьянт, варьянтность, варьянтный. Известный русист академик В. В. Виноградов (1894 1969) ещё произносил варьянт … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке