Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

(за+кем)

  • 1 عامل

    I
    عَامَلَ
    п. III
    1) обращаться, обходиться, поступать (с кем -л.) ; ـه بالاصول عامل обходиться с кем-л. согласно этикету; ـه بالمثل عامل отвечать, отплачивать тем же; перен. отплачивать той же монетой
    2) иметь дело, сношения (с кем-л.)
    3) обрабатывать (чем بـ) ;страд. земля была обработана عوملت الأرض بمبيدات الحشائش الضرّة средствами для уничтожения сорняков
    II
    عَامِلٌ
    1 мн. عُمَّالٌ мн. عَمَلَةٌ
    1.
    1) работающий, находящийся на службе; الطبقة ال عامل ـة рабочий класс, трудящиеся
    2) действующий (об армии) ; действительный (о службе) ; عامل عسكرىّ военный, находящийся на военной службе
    3) действительный (об члене общества и т. п.) ; 2.
    1) мн. рабочий, трудящийся; служащий; اللاسلكىّ عامل радиооператор; التلغراف عامل телеграфист; ـة التلفون عامل телефонистка; طبقة العمّال рабочий класс; جركة العمّال рабочее движение; حزب العمّال рабочая партия; партия лейбористов
    2) агент
    3) правитель Сев. Африки.
    4) мат. множитель
    عَامِلٌ
    2 мн. عَوَامِلُ
    1) фактор, причина, действующая сила; حاسم عامل решающий фактор; الزمن عامل фактор времени
    2) грам. частица управления; управляющее слово
    * * *

    ааа
    1) обращаться, обходиться

    2) иметь деловые отношения с кем-л.; вести торговлю с кем-л.
    عامل
    аи=
    1. прич.

    2.
    1) работник

    2) рабочий
    3) фактор

    Арабско-Русский словарь > عامل

  • 2 تبع

    I
    تَبِعَ
    п. I
    а تَبْعٌ تَبَاعَةٌ
    1) следовать, идти (за кем-чем-л.) ; خطاه تبع а) следовать за кем-л. ; б) подражать кому-л. ; يتبع страд. продолжение следует
    2) подчиняться
    3) преследовать, следовать неотступно; اللصّ تبع преследовать вора
    II
    تَبَعٌ
    1
    следование; تبع بال последовательно, один за другим; ـا تبع в соответствии (с чем), сообразно (чему ل)
    تَبَعٌ
    2 мн. أَتْبَاعٌ
    1. принадлежащий (кому-чему л.) ; связанный (с кем-чем л.) ; 2. мн. последователь; كان له تبع ـا следовать за кем-л.
    * * *

    аиа
    следовать, идти по чьим-л. стопам

    Арабско-Русский словарь > تبع

  • 3 ألّف

    أَلَّفَ
    п. II
    1) приручать
    2) соединяять; приводить к согласию, дружбе (между кем), примирять (кого с кем بين)
    3) образовывать, составлять, формировать; وزارة ألّف сформировать кабинет
    4) сочинять
    * * *

    ааа
    1) соединять

    2) сочинять
    3) формировать
    4) примирять кого с кем

    Арабско-Русский словарь > ألّف

  • 4 تمثّل

    I
    تَمَثَّلَ
    п. V
    1) представлять себе, воображать
    2) брать себе в пример (что بـ), подрожать (кому بـ)
    3) рисоваться, являться, представляться; امام عينيه تمثّل представиться глазам; بين يديه تمثّل образн. предстать перед кем-л.
    4) представать в каком-л. образе (перед кем ل) ; олицетворяться, воплощаться
    5) быть представленным (кем بـ - напр. в комиссии)
    6) ассимилироваться, усваиваться
    II
    تَمَثُّلٌ
    ассимиляция, усвоение; الطعام تمثّل усвоение пищи; المعارف تمثّل усвоение знаний
    * * *

    аааа
    1) стараться подражать, быть похожим

    2) представляться, рисоваться

    Арабско-Русский словарь > تمثّل

  • 5 خلف

    I
    خَلَفَ
    п. I
    у خِلاَفَةٌ
    1) следовать (за кем-л.)
    2) замещать, быть преемником
    3) переживать (кого л.) ; оставаться (после кого-л.)
    4) отставать (от кого), оставаться позади (кого عن)
    II
    خَلْفٌ
    мн. أَخْلاَفٌ, خُلُوفٌ
    1) спина
    2) тыл, задняя часть; نظرت خلفـي я посмотрел назад; خلفَهُ за ним, сзади него; خلف الى الـ назад; خلف في الـ сзади, в тылу; خلف من الـ сзади, с тыла; خلف ضربه من الـ нанести кому-л. удар с тыла; ارسل خلفَهُ послать за кем-л.
    خَلَفٌ
    мн. أخْلاَفٌ
    1) преемник
    2) потомство, более позднее поколение
    3) возмещение (за потерянную вещь)
    IV
    خُلْفٌ
    1
    1) несогласие; разногласие
    2) различие, разница
    V
    خُلْفٌ
    2 мн. أَخْلاَفٌ
    1) обманчивая надежда
    2) лживое обещание, нарушение (неисполнение) обещанного
    3) абсурд
    VI
    خِلْفٌ
    أَخْلاَفٌ
    1. различный; противоположный; 2. мн. сосок; ودرّت عليه اخلاف النعم образн. см. دَرَّ
    * * *

    ааа
    1) следовать за кем-л.

    2) быть преемником
    3) отставать от кого
    خلف
    аа=

    преемник; наследник
    خلف
    а-а
    предлог за; сзади

    Арабско-Русский словарь > خلف

  • 6 غزل

    I
    II
    غَزَلَ
    п. I
    и غَزْلٌ
    прясть
    غَزِلَ
    п. I
    а غَزَلٌ
    1) ухаживать (за кем), любезничать (с кем بـ) ; флиртовать (с кем بـ)
    2) плести интриги, интриговать
    IV
    غَزْلٌ
    1
    прядение; غزلمعامل ال прядильные фабрики
    V
    غَزْلٌ
    2 мн. غُزُولٌ
    пряжа; مسربس غزل кручёная пряжа;* السعالى غزل асбест; البنات غزل род сластей
    VI
    غَزَلٌ
    1) ухаживание; любёзничанье; флирт
    2) любовное, лирическое стихотворение
    * * *

    а-=
    1) прядение

    2) пряжа

    Арабско-Русский словарь > غزل

  • 7 قدم

    I
    II
    قَدِمَ
    п. I
    а قُدُومٌ
    1) прибывать, приезжать (куда الى)
    2) осмеливаться идти (на что الى)
    قَدَمَ
    п. I
    у قَدْمٌ
    идти впереди, предшествовать
    IV
    قَدُمَ
    п. I
    у قِدَمٌ
    быть старым, древним
    V
    قَدَمٌ
    мн. أَقْدَامَ
    1) ступня, стопа; нога; طبّ الاقدام педикюр
    2) шаг; قدم سمت ال см. سمت
    3) фут; مربّعة قدم квадратный фут; * على الاقدام или على قدميه пешком; قدم مشى قدمـا идти нога в ногу (не отставая, с кем مع) ; على اطراف قدميه на цыпочках; وقف على قدم الاستعداد быть наготове; على قدم وساق на полном ходу; له قدم راسخ فى الطبّ он большой знаток медецины; على قدم المساوة на равных основаниях; وضعه مع... على قدم المساواة равнять кого-л. с кем-л. ; وضعه وايّاه على قدم المساواة ставить кого-л. на одну доску с кем -л.
    VI
    قِدْمٌ
    старина; ـا قدم в старину
    قِدَمٌ
    1) древность, старина
    2) вечность
    3) давность, старшинство, стаж
    4) ветхость; قدم من ال или قدم منذ ال издавна
    * * *

    аиа
    прибывать; достигать

    قدم
    аа=

    1) ступня, нога
    2) фут (мера длины)
    قدم
    иа=
    давность; древность

    Арабско-Русский словарь > قدم

  • 8 كلّم

    كَلَّمَ
    п. II
    1) заговаривать (с кем-л) ; говорить; ـه بالتليفون كلّم говорить с кем-л. по телефону
    2) изранить
    * * *

    ааа
    говорить, разговаривать с кем-л.

    Арабско-Русский словарь > كلّم

  • 9 لازم

    لاَزَمَ
    п. III
    1) быть неразлучным (с кем-либо) ; всегда быть(при ком-л.), не отступно следовать (за кем-л.), сопутствовать (кому-л.) ; ـه ملازمة الظل لصاحبه لازم следовать за кем либо как тень
    2) быть присущим (чему ل) ; держаться, придерживаться (чего-л.) ; الصبر لازم терпеть; الصمت لازم хранить молчание
    * * *

    ааа
    1) постоянно сопровождать, сопутствовать

    2) держаться, придерживаться
    لازم
    аи=
    необходимый, нужный

    Арабско-Русский словарь > لازم

  • 10 واجه

    وَاجَهَ
    п. III
    1) стоять лицом к лицу; стоять, находиться (перед кем-чем-л.)
    2) видеться лично; иметь свидание (напр. с залючённым) ; встречать (кого-л.)
    3) грозить (об опасности)
    4) устраивать очную ставку (с кем بـ) ; поставить (кого-л.) перед (чем بـ)
    5) находиться напротив (чего-л.)
    * * *

    ааа
    1) стоять, находиться перед кем-чем-л.

    2) сталкиваться; стоять лицом к лицу

    Арабско-Русский словарь > واجه

  • 11 وفّق

    وَفَّقَ
    п. II
    1) сглаживать, устраивать, подгонять; الخلافات وفّق сгладить разногласия
    2) согласовывать, примирять (кого с кем بين) ; водворять мир, согласие (между кем بين)
    3) содействовать, помогать
    4) страд. иметь успех, удачу, счастье; وُفِّقَ الى حلّ هذه المسألة ему удалось, посчастливилось разрешить этот вопрос
    * * *

    ааа
    1) улаживать (спор)

    2) примирять кого с кем
    3) приспосабливать
    4) страд. иметь успех

    Арабско-Русский словарь > وفّق

  • 12 تَمَثَّلَ

    V
    1) представлять себе, воображать
    2) брать себе в пример (что بـ), подрожать (кому بـ)
    3) рисоваться, являться, представляться; امام عينيه تَمَثَّلَ представиться глазам; بين يديه تَمَثَّلَ образн. предстать перед кем-л.
    4) представать в каком-л. образе (перед кем ل); олицетворяться, воплощаться
    5) быть представленным (кем بـ - напр. в комиссии)
    6) ассимилироваться, усваиваться

    Арабско-Русский словарь > تَمَثَّلَ

  • 13 حَسَبَ

    I
    у
    حِسَابٌ
    حُسْبَانٌ
    1) считать, исчислять; الف جساب حَسَبَ строить тысячу предложений, теряться в догадках (по повду чего ل);... حسابا لـ حَسَبَ считаться (с чем-л.); ! لا تحسبْ حسابا لغيري считайся только со мной! حسابه حَسَبَ считаться с кем-л. للعاقبة حسابها حَسَبَ учитывать последствия; отдавать себе отчет
    2) записывать в дебет (على); записывать в кредит (ل)
    3) расчитываться (с кем либо);" 3) расчитываться (с кем либо)

    Арабско-Русский словарь > حَسَبَ

  • 14 عَامَلَ

    III
    1) обращаться, обходиться, поступать (с кем -л.); ـه بالاصول عَامَلَ обходиться с кем-л. согласно этикету; ـه بالمثل عَامَلَ отвечать, отплачивать тем же; перен. отплачивать той же монетой
    2) иметь дело, сношения (с кем-л.)
    3) обрабатывать (чем بـ);страд. земля была обработана عوملت الأرض بمبيدات الحشائش الضرّة средствами для уничтожения сорняков

    Арабско-Русский словарь > عَامَلَ

  • 15 غَزِلَ

    I
    а
    غَزَلٌ
    1) ухаживать (за кем), любезничать (с кем بـ); флиртовать (с кем بـ)
    2) плести интриги, интриговать

    Арабско-Русский словарь > غَزِلَ

  • 16 قَدَمٌ

    ж
    мн. أَقْدَامَ
    1) ступня, стопа; нога; طبّ الاقدام педикюр
    2) шаг; قَدَمٌ سمت ال см. سمت 3) фут; مربّعة قَدَمٌ квадратный фут; * على الاقدام или على قدميه пешком; قَدَمٌ مشى قَدَمٌـا идти нога в ногу (не отставая, с кем مع); على اطراف قدميه на цыпочках; وقف على قَدَمٌ الاستعداد быть наготове; على قَدَمٌ وساق на полном ходу; له قَدَمٌ راسخ فى الطبّ он большой знаток медецины; على قَدَمٌ المساوة на равных основаниях; وضعه مع... على قَدَمٌ المساواة равнять кого-л. с кем-л. ; وضعه وايّاه على قَدَمٌ المساواة ставить кого-л. на одну доску с кем -л.

    Арабско-Русский словарь > قَدَمٌ

  • 17 لاَزَمَ

    III
    1) быть неразлучным (с кем-либо); всегда быть(при ком-л.), не отступно следовать (за кем-л.), сопутствовать (кому-л.); ـه ملازمة الظل لصاحبه لاَزَمَ следовать за кем либо как тень
    2) быть присущим (чему ل); держаться, придерживаться (чего-л.); الصبر لاَزَمَ терпеть; الصمت لاَزَمَ хранить молчание

    Арабско-Русский словарь > لاَزَمَ

  • 18 أخذ

    I
    أَخَذَ
    п. I
    у أَخْذٌ
    1) брать;... (على نفسه (عاتقه أخذ взять на себя; (مكانه (مجلسه أخذ занять место, сесть; موقفا أخذ занять позицию; الطريق أخذ избрать путь
    2) принимать, получать; حمّاما شمسيّا أخذ принять солнечную ванну
    3) охватывать, захватывать; أَخذه الكتاب его захватила книга; ته العاصفة أخذ его захватила буря; ته سِنَة أخذ его охватила дремота; ه على غرّة أخذ захватить врасплох кого-либо
    4) следовать (чему), держаться (чего بـ)
    5) браться (за что), приступать (к чему بـ) ; начинать (что), приниматься (за что بـ, فى) ; فى القراءة أخذ или يقرأَ أخذ начинать читать
    6) ставить в вину, упрекать (за что على من)
    7) принимать, заимствовать, учиться (у кого عن) ;... الغة عن أخذ (вы) учиться языку у...
    8) пользоваться (чем من)
    9) страд. поражаться, изумляться (чем ب) ; ◊ و اعطى معه أخذ вести торговлю с кем-л. ; اقوالهم أخذ допрашивать, снимать показания; انفه أخذ зажать нос (при плохом запахе) ;... باله من أخذ хорошо смотреть за…; عليه الطريق أخذ преградить кому-л. путь; ه الى أخذ отвести кого-л. в…, к…; ته الحمّى أخذ он заболел лихорадкой; زكاما أخذ схватить насморк;... الرأى في أخذ спрашивать мнение, советоваться о…; رأيه أخذ узнать чье-л. мнение; صورة أخذ снимать, фотографировать; ه العجب أخذ или ته الدهشة أخذ поразиться, прийти в изумление, диву даваться; ه العطش أخذ почувствовать жажду; به أخذ схватить кого-л. ; بأقواله أخذ внимать чьим-л. словам; بألبابهم أخذ или بلبّه أخذ восхищать, пленять, очаровывать; بذنبه أخذ а) упрекать; б) наказывать; بناصره أخذ или بظاهره أخذ помогать кому-л. ; بالعين أخذ поражать, удивлять; بخاطره أخذ успокаивать, утешать кого-л. ; على خاطره أخذ обидеться; عليه أخذ обращаться с кем-л. фамильярно, бесцеремонно;... يؤخذ من هذا ان страд. из этого можно узнать, что…; لا يأخذهم حصر количество их не поддается счету; !خُذْ و هات спорт. пас!, пасуй!
    II
    أَخْذٌ
    взятие, принятие; الثأر أخذ реванш; * وردّ أخذ споры, прения; وعطاء أخذ торговля
    * * *

    ааа
    1) брать; принимать, получать

    2) начинать

    Арабско-Русский словарь > أخذ

  • 19 أزرى

    أَزْرَى
    п. IV
    1) насмехаться, издеваться (над кем على ،ب) ; задевать достоинство (кого على ،ب) ; презирать (кого), пренебригать (кем вин. п. или ب) ; порочить, унижать (кого вин. п. или ب)

    Арабско-Русский словарь > أزرى

  • 20 ألمّ

    أَلَمَّ
    п. IV
    1) постигать (о беде) ; охватывать (о страхе) ; поражать (о болезни -кого ب) ; به مرض ألمّ он заболел
    2) быть сведущим; хорошо знать, понимать (что ب) ; باللغة العربيّه ألمّ хорошо владеть арабским языком, хорошо знать арабский язык
    3) соеденяться, встречаться (с кем ب) ; иметь сношение (с кем بـ)
    4) приходить (куда ب) ; навещать, наносить визит (кому على, ب) ; (بالاقرباء (على الاقرباء ألمّ навестить родственников
    5) совершать устраивать (что ب) ; بالجريمة ألمّ совершить преступление; * بالموضوع ألمّ слегка коснуться темы; بالطعام ألمّ немного поесть; يعمل هذا ألمّ он чуть не сделал этого
    * * *

    ааа
    1) хорошо знать, уметь; владеть (языком)

    2) забегать, заходить к кому
    3) постигать (о горе)

    Арабско-Русский словарь > ألمّ

Страницы

См. также в других словарях:

  • кем — КЕМ. твор. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кем и маро — Хозяева французских ресторанов держали в своих подвалах привозные бордоские вина. Их названия: Лафит , Мутон , Кем и маро и другие часто встречающиеся на страницах произведений Пушкина, Гоголя, Толстого, Тургенева, Чехова, Куприна. ПИО 1999 3 31 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • кем-л. — кем л. кем либо Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • кем были древние бритты? — см. глава 3. (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) …   Энциклопедия мифологии

  • Кем хвалился, от того и повалился. — (тем и подавился). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кем хвалился, на том и провалился. — Кем хвалился, на том и провалился. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • кем — сущ., кол во синонимов: 1 • сапог (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • кем производится оплата — плательщик — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN to be paid by [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition)… …   Справочник технического переводчика

  • Кем НЦ СО РАН — Кемеровский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук г. Кемерово, образование и наука, РФ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КЕМ — к ебени матери груб., жарг …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • кем — 1. Нинди яки кайсы кеше икәнен белергә теләп сораганда кулланыла 2. Нинди эш белән шөгыльләнүче һ. б. булуын ачыклау мәгънәсендә килә кем булуын сорады. Якын, үз иткән кеше кемегез була. Дә кисәкчәсе белән беркем, һичкем мәгън. килә кем дә… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»