(жить)

albérletben \lakikik vkinél — быть квартирантом у кого-л.;

némely állat az erdőben \lakikik — некоторые животные водятся v. обитают в лесу;

riík \lakikik vmivel — насытиться чём-л.;

ts. lakodalmát \lakikja — праздновать свою свадьбу

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

éhen \hal — умереть с голоду; умереть голодной смертью;

átv. él-\hal vmiért — жить только чём-л.;

átv., vál. vmibe \hal (belevész) a magányos hegedűszó az éjszakába \halt — звук одинокой скрипки замер в тишине ночи

\halak (vhol élő halfélék, halfajok) — ихтиофауна;

félbehasított (szá rított, sózott, füstölt) \hal — полоток;

szól. ól, mint \hal a vízben — жить как рыба в воде; кататься, как сыр в масле; жить в своё удовольствие; rég. жить в холе;

a ház egészen \külön áll — дом стоит особняком;

\külön elmentem hozzá, hogy meghívjam — я специально пошла его пригласить;

\külön álláspontra helyezkedik — отмежёвываться/отмежеваться от чего-л.;

\külön engedély — отдельное разрешение;

\külön megbeszélések — сепаратные переговоры;

bűnös \egyetértés — преступная договорённость;

\ma reggel — сегодня утром;

hányadika van \ma? — какое сегодня число? \ma hatodika van сегодня шестое число;

még \ma is — даже в наши дни; ещё и сейчас; ещё в настойщее время;

fn. [\ma`t] 1. (a mai — пар) сегодняшний день;

a \ma`nak él — жить сегодняшним днём; жить минутой;

(rágós alakok) \ma`hoz egy hétre — через неделю;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

jól \megél — жить безбедно;

ebben a földben nem él meg a búza — в этой почве пшеница не выдерживает;

az évek \meggörnyesztették — годы согнули его;

nyomorultan/alig \tengődikik — он влачит жалкое существование; он прозябает;

jó barátságban lenni vki-vel — дружи́ть, быть в дру́жбе с кем

megbonthatatlan \barátság — неразрывная дружба;

tisztességes \béke — почётный мир;

annektálás és hadisarc nélküli \béke — мир без аннексий и контрибуций;

házi \béke — домашний покой/мир;

itt idillikus \béke és nyugalom uralkodik — здесь тишина и покой; здесь идилличное спокойствие; költ. здесь тишь да гладь;

(halott búcsúztatásakor) \béke veled! — мир тебе!;

mellének \bősége 80 cm — ширина/размер груди восемьдесят сантиметров;

a csapadék \bősége — обилие влаги;

perzselt \disznó — палёная свиная туша;

(jelzőként) \disznó alak — свиньи;

\disznó kép — неприличная картина;

szól. éhes \disznó makkal álmodik — голодной курице просо снится; лиса и во сне кур считает; голодной куме одно/хлеб на уме;