(больного)

nem vagy \beteg ? — ти здоров ? biz. ладно ли.с тобой? б \beteg (nem jól van) он нездоров/недомогает; biz. ему неможется;

tört. a \beteg ember (Törökország — а XIX. sz..-ban) «больной человек»;

fn. [\beteget, \betegje, \betegek] 1. — больной, (nő) больная; (orvosi kezelésben részesülő) пациент, (nő) пациентка;

átv. szinte \betege vminek — болеть (душой) о чём-л.;

hátsó \lábak (állaté) — задние ноги;

a szék \lába — ножка стула;

a hegy \lába — подножие/подошва/основание горы; táj. угорье;

mgazd. \lábon álló gabona — хлеб(а) на корни;

a) (hosszmérték, 30,5 cm) — фут;

szól. ahogy ?.\lába. bírja — со всех ног; во всю прыть;

gyenge \lábon áll — а tudománya его знания хромают;

közm. a lónak négy \lába van, mégis megbotlik — конь о четырёх ногах, да и спотыкается; и на солнце есть пятна

fogzási \láz — повышенная температура при прорезании зубов;

szerelmi \láz — любовная лихорадка, любовный пыл;

\láz nyelv. — лазский язык

\átvisz az erdőn — провезти лесом;

sp. \átviszi a lécet — перейти планку;

\beteglátogatóba készül — собираться посетить больного;

\bízikom benned — я на тебя надеюсь;

nem \bízikik vkiben — не надейться на кого-л., недоверять кому-л.;

(vkire ruhadarabot) — надевать/надеть, одевать/одеть кого-л. во что-л.; (felsegít) подавать/подать что-л. кому-л.;

levelet \felad — отправлять письмо;

\felad egy rejtvényt vkinek — задавать/задать v. загадывать/загадать загадку кому-л.;

várat \felad — сдать крепость;

\feladja állását — оставлять/оставить службу*; hiv. увольняться/уволиться;

\izzad a hőségtől — потеть от жары;

vmely feladaton \izzad (bizonyos ideig) — попотеть v. попыхтеть над заданием/задачей;

szól. vért \izzadt — семь потов сошло с кого-л.;

különböző ürügyekkel \lemond — отказаться под разного рода предлогами;

\lemond az állásáról/hivataláról — отказаться от должности; сложить с себя должность;

\lemond — а dohányzásról бросить курить; удерживаться/ удержаться от курения;

\lemondja az előadást — отказаться от выступления;

karján \tart — держать на руках;

ezek az oszlopok \tartják a boltívet — эти колонны поддерживают v. несут арку;

a beteget ágyban \tartja — держать больного в постели;

kat. tűz alatt \tart — держать под обстрел ом/о гнём; обстреливать/обстрелять;

\tartja az iramot (átv. is) — держать темп;

magánál \tart — держать у себя;

hatalmában/kezében \tart — удерживать/удержать (за собой); держать в своей власти;

\tartja a bankot (szerencsejátékban) — ставить ва-банк;

(megtart, nem szeg meg) böjtöt \tart — соблюдать пост;

barátságot \tart vkivel — быть в дружбе v. дружить v. szól., rég. хлеб соль водить (mind) с кемл.;

(pl. hagyomány, hiedelem) a közmondás azt \tartja — пословица гласит;

vkit vmely minőségben \tart maga mellett — держать v. иметь кого-л. кем-л.;

(állatot, vagyontárgyat) autót \tart — иметь автомашину;

beszédet \tart — держать речь; выступать/выступить с речью; произносить/произнести речь; проводить беседу;

pihenőt \tart — останавливаться/остановиться;

azt \tartom, hogy — … я считаю, что …;

\tartják vkinek, vminek — считаться/счесться v. почитаться кем-л., чём-л.; слыть кем-л., чём-л., v. за кого-л., за что-л.; прослывать/прослыть кем-л., чём-л.;

(értékel) sokra v. nagyra \tart vmit — высоко оценивать v. ценить что-л.; дорожить чём-л.;

igényt \tart vmire — претендовать на что-л.;

szól. \tartja a hátát — своим хребтом отдуваться;

tn. 1. (nem áll szilárdan, szorosan) a gomb nem \tart — пуговица не держится;

vmeddig \tart — додерживать/додержать до чего-л.;

(használati tárgy) ez a ruha v. cipő sokáig \tart — этому платью v. этим башмакам износу нет;

a hajó egyenesen délnek \tart — корабль держит курс прямо на юг;

egy kissé \tart vkitől, vmitől — побаиваться кого-л., чего-л.;

felszínen \tartja magát — продержаться на поверхности;

biz. jól \tartja magát — он хорошо сохранился;

nagyra \tartja magát — высоко ценить себя; быть о себе слишком высокого мнения; nép. высокомерничать;

a beteg ágyánál \virraszt — просидеть ночь у постели больного;

rég., ir. \virraszt vkire vmit — давать/дать; угощать/угостить кого-л. чём-л.;

\aggasztó jelek — тревожные сигналы;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

vmilyen életmódot folytatni — вести́ какой-л. о́браз жи́зни

egészséges \életmód — здоровый образ жизни;

orvosilag előírt \életmód — режим;

lakás és ellátás — стол м и кварти́ра ж

\ellátással — со столом;

beteg \ellátása — обслуживание больного;

öregkori/öregségi \ellátás — обеспечение старости; обеспечение по старости;

élelemmel való \ellátás — снабжение продовольствием/провизией v. съестными продуктами;

haj. vitorlázattal való \ellátás — оснастка;

a feladatok \ellátása — отправление функций;

a hivatal \ellátása — исполнение/отправление/исправление должности;

a fagy \elöli a zsenge növényeket — мороз убивает молодые растения;

átv. \elöli a testiséget — умертвить плоть

vagy két km-nyire \elöl — километра за два впереди;

\elöl jár

a fagy \elöli a zsenge növényeket — мороз убивает молодые растения;

átv. \elöli a testiséget — умертвить плоть

vagy két km-nyire \elöl — километра за два впереди;

\elöl jár

sp. а labdát ügyesen \kezelő játékos — игрок, умеющий владеть мячом;

fn. [\kezelőt, \kezelője, \kezelők] 1. (berendezésé, gépé stb.} — обслуживающий;