Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

компостировать

  • 1 kezelni

    • лечить проводить курс
    • обращаться с пользоваться/или с человеком
    • обслуживать напр: агрегат
    • подходить напр: к теме
    * * *
    формы глагола: kezelt, kezeljen
    1) обраща́ться (с инструментом, станком и т.п.); обслу́живать/-лужи́ть (машину, механизм); уха́живать (за машиной, механизмом); владе́ть (оружием и т.п.)
    2) проверя́ть/-ве́рить ( билет)
    3) распоряжа́ться (делами, деньгами и т.п.)
    4) вести́ (дела и т.п.)
    5) лечи́ть (больного, болезнь)

    Magyar-orosz szótár > kezelni

  • 2 jegy

    • знак примета
    * * *
    формы: jegye, jegyek, jegyet
    1) биле́т м

    menettérti jegy — биле́т туда́ и обра́тно

    jegyet váltani — купи́ть биле́т

    2) ка́рточка ж; тало́н м
    3) отме́тка ж, балл м
    4) научн при́знак м
    5) знак м, приме́та ж
    * * *
    [\jegyet, \jegye, \jegyek] 1. (megkülönböztető jel) знак, примета, метка; (anyajegy) родимое пятно; (állat bőrén, fején) отметина;
    2. (rásütött bélyeg) nép.

    a) (állatra) — тавро, клеймо;

    b) tört. (rabszolgára, elítéltre) клеймо;

    3.

    (védjegy) gyári \jegy — фабричная марка; фабричное клеймо; товарный знак;

    4. ker. (árujegy, cédula, bárca) ярлык, ярлычок; (ragasztott) наклейка;
    5.

    kat. azonossági \jegy — личный (опознавательный) знак;

    6. tud. признак, примета;

    meghatározó \jegyek — определительные признаки;

    nemi \jegyek — половые признаки; szembeszökő \jegy — признак, бросающийся в глаза;
    7. rég., költ. (jelvény, jelkép) эмблема, символ;
    8. rég. (névjegy) визитная карточка; 9. (számjegy) цифра, число;

    a százas három \jegyből álló szám — сто—трёхзначное число;

    10. isk. (érdemjegy) отметка, оценка, балл;

    jó/rossz \jegyet kap — получить хорошую/плохую отметку;

    11. csill. знак, созвездие;

    az állatöv tizenkét \jegye — двенадцать созвездий зодиака;

    az Ikrek \jegyében született — он родился под знаком Близнецов;
    12. (utazásra, belépésre, vmi igénybevételére jogosító) билет; (számmal ellátott) номер, номерок;

    egy alkalomra v. egyszeri utazásra szóló \jegy — разовый билет;

    helybiztosító \jegy — плацкарта; helyjegyes \jegy — билет с плацкартой; kedvezményes \jegy — льготный билет; menettérti \jegy — билет туда и обратно; обратный билет; ruhatári \jegy — гардеробный номер; színházi \jegy — билет в театр; szolgálati \jegy — служебный билет; vasúti \jegy — проездной/(железно)дорожный билет; a \jegy ára — цена билета; \jegy nélküli — безбилетный; a \jegy három napig érvényes — билет действителен на трое суток; minden \jegy elkelt — все билеты проданы; полный сбор; \jegyet kezel/ lyukaszt — пробивать/пробить v. компостировать билеты; nehéz \jegyet kapni — трудно достать билеты; \jegyet rendel — заказывать/заказать билет; \jegyet vált/vesz — купить билет; \jegyet vált/ vesz a pénztárnál — брать/взять билет в кассе;
    13. (vásárlásra jogosító) карточка;

    \jegyre árul v. vásárol — продавать v. покупать по карточкам;

    csak \jegyre kapható — пайковый;
    14.

    beutaló \jegy — путёвка;

    15.

    ritk., közg. (bankjegy) pénzkiutaló \jegy — ассигнация, ассигновка;

    kincstári \jegy — бона государственного казначейства; közraktári \jegy — варрант;
    16.

    (jegyesség) \jegyben jár — быть обручённым/(nő} обручённой;

    \jegyet vált (eljegyzi magát) — обручаться/ обручиться;
    17.

    átv. vminek a \jegyében — под знаком чего-л.;

    a béke \jegyében — под знаком мира; e jelszavak \jegyében — под этими лозунгами; új felajánlások \jegyében ünnepelték meg az évfordulót — отметили годовщину в обстановке новых обязательств; az ünnepély/ünnepség a barátság \jegyében folyt le — праздник прошёл под знаком дружбы

    Magyar-orosz szótár > jegy

  • 3 lyukasztani

    * * *
    формы глагола: lyukasztott, lyukasz- szon/lukasszon
    1) де́лать отверстия в чём
    2) компости́ровать/прокомпости́ровать ( билет)

    Magyar-orosz szótár > lyukasztani

  • 4 átlyukaszt

    продырявливать/продырявить, пробивать/пробить, продалбивать/продолбить, проделывать/проделать, прокалывать/ проколоть, проковыривать/проковырять; (ütéssel) проколачивать/проколотить, müsz. провёртывать/провернуть v. провертеть; (fémet) прошивать/прошить, müsz., orv. прободать, перфорировать;

    a golyó \átlyukasztotta az ajtót — пуля пробила дверь;

    jegyeket \átlyukaszt — компостировать/прокомпостировать билеты

    Magyar-orosz szótár > átlyukaszt

  • 5 elkezel

    biz.
    I
    ts. 1. {jegyet) прокомпостировать; {hibásan) ошибочно компостировать/прокомпостировать;
    2. (értéket, vagyont) растрачивать/растратить;

    \elkezelte a rábízott pénzt — он растратил порученные/доверенные ему деньги;

    3. (gépet) обслуживать;
    4. (orvos beteget) пролечивать; (rosszul kezel) залечивать/залечить; II
    tn. (kezet fog) пожимать на прощание руку; прощаться за Руку

    Magyar-orosz szótár > elkezel

  • 6 kezel

    [\kezelt, \kezeljen, \kezelne]
    I
    ts. 1. (gépet, szerkezetet) обслуживать; управлять чём-л.;

    gépet \kezel — обслуживать машину;

    kormányt \kezel — управлять рулём; a liftet \kezeli — управлять лифтом;
    2. ((ügyeden) bánik vmely eszközzel) владеть v. орудовать чём-л.; (használ) пользоваться чём-л.;

    ügyesen \kezeli a fegyvert — владеть оружием;

    ügyesen \kezeli a fűrészt — ловко орудовать пилой; sp. \kezeli a labdát — владеть мячом;
    3. orv. (beteget) лечить, пользовать; (pl. sebet) подлечивать/подлечить;

    a beteget híres orvos \kezelte — больного пользовал известный врач; б \kezeli a fiamat он лечит моего сына;

    villannyal \kezel — лечить электричеством;
    4. (értéket, ügyet) обращаться с чём-л.;

    pénzt \kezel — обращаться с деньгами;

    ügyesen \kezel vmit — умело обращаться с чём-л.; az ügyet sok tapintattal \kezeli — он проявляет большой такт в делах; он ведёт дело с большим тактом;
    5.

    jegyet \kezel (lyukaszt) — компостировать/прокомпостировать v. прокаливать/проколоть билет;

    6. (anyagot) обрабатывать/обработать;
    7.

    átv. \kezel vkit (bánik vkivel) — обращаться v. обходиться с кем-л.; tréf. трактовать кого-л.;

    barátként \kezel vkit — обращаться с кем-л. по-дружески; egyenrangú félként \kezel vkit — обходиться с кем-мт. как с равным; относиться к кому-л. как к равному; megvetéssel \kezel vkit — третировать кого-л.;

     II

    tn. \kezel vkivel (kezet fog) — подать v. пожать руку кому-л.

    Magyar-orosz szótár > kezel

  • 7 kezeltet

    [\kezeltetett, kezeltessen, \kezeltetne]
    I
    1. (más kezelésére bíz) поручать/поручить кому-л. управление/ведение чём-л.;
    2. (betegséget) лечить что-л.;

    \kezelteti a reumáját — лечить ревматизм;

    orvossal \kezelteti fiát — поручить врачу лечение сына;
    3. (menetjegyet) просить компостировать (билет);
    II

    \kezelteti magát — лечиться;

    \kezelteti magát vkivel — лечиться у кого-л.; egy híres orvossal \kezelteti magát — лечиться у известного врача; gyógyfürdőben \kezelteti magát — лечиться на водах; \kezeltetnie kellene magát — ему нужно лечиться

    Magyar-orosz szótár > kezeltet

  • 8 kilyukaszt

    1. прокалывать/проколоть, пробивать/пробить, biz. продырявливать/продырявить; (kaparással, vakarással) проскабливать/проскоблить; (kidörzsöl) протирать/протереть; (kiszakít) прорывать/прорвать;

    \kilyukasztotta a könyökét (a kabátujján) — он протёр рукава (на локтях);

    2. (lyukasztóval, pl. kalauz) компостировать/прокомпостировать

    Magyar-orosz szótár > kilyukaszt

  • 9 komposzt

    [\komposztot, \komposztja, \komposztok] mgazd. компост;

    \komposztot készít — компостировать

    Magyar-orosz szótár > komposzt

  • 10 lebélyegeztet

    Magyar-orosz szótár > lebélyegeztet

  • 11 lyukaszt

    [\lyukasztott, lyukasszon, \lyukasztana] пробивать/пробить отверстие; (perforál) перфорировать; müsz. (fémet) прошивать/прошить;

    jegyet \lyukaszt — компостировать билет

    Magyar-orosz szótár > lyukaszt

См. также в других словарях:

  • КОМПОСТИРОВАТЬ — КОМПОСТИРОВАТЬ, компостирую, компостируешь, несовер. (к прокомпостировать), что (ж. д.). Пробивать на чем нибудь компостером какой нибудь знак. Компостировать билеты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • компостировать — КОМПОСТИРОВАТЬ, рую, руешь; несов., кого (или КОМПОСТИРОВАТЬ МОЗГИ кому). Внушать что л. кому л.; надоедать, приставать, домогаться; лгать …   Словарь русского арго

  • КОМПОСТИРОВАТЬ — КОМПОСТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. Пробивать при помощи компостера. К. билет. | совер. прокомпостировать, рую, руешь; анный и закомпостировать, рую, руешь; анный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • компостировать{ –} — просекать (билет и др.) компостером. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • компостировать — рую, рует, несов. , что (нем. kompostieren …   Словарь иностранных слов русского языка

  • компостировать — компостировать. Неправильно произношение [компосировать] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • компостировать — I. КОМПОСТИРОВАТЬ I composter, нем. kompostieren. Отмечать компостером. БАС 1. С портфелем на вокзал. В кассе закомпостировал билет. Через тамбур в вагон, в купе. Сколько русских слов здесь есть? Ни одного. Но все так привычны. Троепольский… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • компостировать мозги — КОМПОСТИРОВАТЬ, рую, руешь; несов., кого (или КОМПОСТИРОВАТЬ МОЗГИ кому). Внушать что л. кому л.; надоедать, приставать, домогаться; лгать …   Словарь русского арго

  • компостировать мозги — обманывать, учить (уму разуму), бить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Компостировать — I несов. перех. Отмечать компостером. II несов. и сов. перех. Приготовлять компост. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Компостировать — I несов. перех. Отмечать компостером. II несов. и сов. перех. Приготовлять компост. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»