-
1 ungentlemanly
adjectiveunfein; (impolite) unhöflichit is ungentlemanly — es gehört sich nicht für einen Gentleman
* * *un·gen·tle·man·ly[ʌnˈʤentl̩mənli]* * *[ʌn'dZentlmənlɪ] [ʌn'dZentlmənlaɪk]adjunfein; (= impolite) unhöflich* * *ungentlemanly adj eines Gentleman unwürdig, unvornehm, unfein* * *adjectiveunfein; (impolite) unhöflich* * *adj.unfein adj. -
2 crass
adjectivekrass; grob [Benehmen]; haarsträubend [Dummheit, Unwissenheit]; (very stupid) strohdumm* * *[kræs]1) (very obvious or very great: a crass mistake.) grob2) (stupid.) grob3) (insensitive.) grob* * *[kræs]a \crass error of judgement ein krasses Fehlurteil\crass ignorance haarsträubende Dummheita \crass remark eine grobe Bemerkung* * *[krAːs]adj (+er)(= stupid, unsubtle) krass; ignorance also haarsträubend; (= coarse) behaviour unfein, derbmust you be so crass about it? — müssen Sie sich so krass ausdrücken?
* * *crass [kræs] adj (adv crassly)1. grob, krass (Fehler etc):a crass materialist ein krasser Materialist2. derb, unfein (Benehmen etc)* * *adjectivekrass; grob [Benehmen]; haarsträubend [Dummheit, Unwissenheit]; (very stupid) strohdumm* * *adj.grob adj. -
3 uncouth
adjective1) (lacking refinement) ungeschliffen; ungehobelt [Person, Benehmen]; grob [Bemerkung, Sprache]2) (boorish) unkultiviert; flegelhaft (abwertend)* * *un·couth[ʌnˈku:θ]adj ungehobelt, grob* * *[ʌn'kuːɵ]adjperson ungehobelt, ordinär; behaviour unflätig, ungehobelt; manners ungeschliffen, ungehobelt; expression, word unflätig, unfeinit's very uncouth to eat with your hands — es ist sehr unfein, mit den Fingern zu essen
* * *uncouth [ʌnˈkuːθ] adj (adv uncouthly)1. ungehobelt (Benehmen, Person etc)2. obs wunderlich, seltsam* * *adjective1) (lacking refinement) ungeschliffen; ungehobelt [Person, Benehmen]; grob [Bemerkung, Sprache]2) (boorish) unkultiviert; flegelhaft (abwertend)* * *adj.grob adj. -
4 unrefined
adjective1) (not refined) nicht raffiniert; ungebleicht (Mehl)2) (fig.) unkultiviert, ungeschliffen [Geschmack, Manieren, Person, Sprache]* * *un·re·fined[ˌʌnrɪˈfaɪnd]1. (not chemically refined) nicht raffiniert, naturbelassen\unrefined sugar/oil Rohzucker m/Rohöl nt2. (not socially polished) unkultiviert\unrefined manners rüde Umgangsformen* * *["ʌnrI'faɪnd]adj* * *unrefined adj1. CHEM, TECH nicht raffiniert, ungeläutert, roh, Roh…:2. fig ungebildet, unfein, unkultiviert* * *adjective1) (not refined) nicht raffiniert; ungebleicht (Mehl)2) (fig.) unkultiviert, ungeschliffen [Geschmack, Manieren, Person, Sprache]* * *adj.unkultiviert adj.unqualifiziert adj. -
5 vulgar
adjectivevulgär; ordinär [Person, Benehmen, Witz, Film]; geschmacklos [Kleidung]* * *1) (not generally socially acceptable, decent or polite; ill-mannered: Such behaviour is regarded as vulgar.) vulgär2) (of the common or ordinary people: the vulgar tongue/language.) Volks-...•- academic.ru/80758/vulgarly">vulgarly- vulgarity* * *vul·gar[ˈvʌlgəʳ, AM -ɚ]\vulgar accent vulgärer Akzent* * *['vʌlgə(r)]adjit is vulgar to talk about money — es ist unfein, über Geld zu reden
in the vulgar tongue — in der Sprache des Volkes
* * *vulgar [ˈvʌlɡə(r)]vulgar tongue Volkssprache f;Vulgar Latin Vulgärlatein n4. ungebildet, ungehobelt5. vulgär, unfein, ordinär, gewöhnlich, unanständig, pöbelhaft* * *adjectivevulgär; ordinär [Person, Benehmen, Witz, Film]; geschmacklos [Kleidung]* * *adj.abgeschmackt adj.gewöhnlich adj.vulgär adj. -
6 crude
adjective1) (in natural or raw state) roh; Roh-crude oil/ore — Rohöl, das/Roherz, das
2) (fig.): (rough, unpolished) primitiv; simpel; grob [Entwurf, Skizze]* * *[kru:d]1) (unrefined: crude oil.) roh2) (rough or primitive: a crude shelter.) grob•- academic.ru/17544/crudeness">crudeness- crudity* * *[kru:d]I. adj1. (rudimentary) primitiv4. (unprocessed) roh, Roh-\crude oil Rohöl ntsour \crude schwefelhaltiges RohölII. n Rohöl nt* * *[kruːd]1. adj (+er)1) (= unprocessed) Roh-, roh2) (= vulgar) expression, story etc ordinär, derb3) (= unsophisticated) method, model, implement primitiv; sketch grob; manners ungehobelt, grob; attempt unbeholfen2. nRohöl nt* * *crude [kruːd]A adj (adv crudely)1. roh, ungekocht2. roh, unverarbeitet, unbearbeitet, Roh…:crude materials (metal, oil, ore, rubber, steel, sugar) Rohstoffe (-metall n, -öl n, -erz n, -gummi m/n, -stahl m, -zucker m);crude lead Werkblei n3. unfertig, grob, nicht ausgearbeitet, undurchdacht4. fig roh, unreif5. fig roh, grob, ungehobelt, unfein6. primitiv:a) grob, plump, unelegantb) barbarischc) simpel (Konstruktion etc):a crude sketch eine rohe Skizze7. fig nackt, ungeschminkt (Fakten etc)8. grell, geschmacklosB s1. Rohprodukt n2. TECHa) Rohöl nb) Rohdestillat n des Steinkohlenteers (Benzol etc)* * *adjective1) (in natural or raw state) roh; Roh-crude oil/ore — Rohöl, das/Roherz, das
2) (fig.): (rough, unpolished) primitiv; simpel; grob [Entwurf, Skizze]3) (rude, blunt) ungehobelt, ungeschliffen [Person, Benehmen]; grob, derb [Worte]; ordinär [Witz]* * *adj.derb adj.grob adj.roh adj. -
7 gross
I 1. adjective1) (flagrant) grob [Fahrlässigkeit, Fehler, Irrtum]; übel [Laster, Beleidigung]; schreiend [Ungerechtigkeit]2) (obese) fett (abwertend)4) (total) Brutto-earn £15,000 gross — 15 000 Pfund brutto verdienen
gross national product — Bruttosozialprodukt, das
5) (dull, not delicate) grob [Person, Geschmack]2. transitive verb[insgesamt] einbringen [Geld]II noun, pl. sameGros, dasby the gross — en gros
* * *[ɡrəus] 1. adjective1) (very bad: gross errors/indecency.) grob2) (vulgar: gross behaviour/language.) grob3) (too fat: a large, gross woman.) feist4) (total: The gross weight of a parcel is the total weight of the contents, the box, the wrapping etc.) Gesamt-...2. noun(the total amount (of several things added together).) das Ganze- academic.ru/32554/grossly">grossly* * *gross1<pl - or -es>[grəʊs, AM groʊs]by the \gross en grosgross2[grəʊs, AM groʊs]I. adjthis child has suffered \gross neglect dieses Kind ist grob vernachlässigt wordenI am the victim of \gross injustice ich bin das Opfer einer großen Ungerechtigkeit\gross error grober Fehler\gross negligence grobe Fahrlässigkeit\gross amount paid out Bruttoauszahlung f\gross output Bruttoproduktionswert m\gross pay Bruttozahlung f\gross receipts Bruttoeinnahmen pl\gross return Bruttorendite f\gross value Bruttowert m5. (overall)\gross weight Bruttogewicht nt, Gesamtgewicht nt, Rohgewicht nt▪ to \gross sth etw brutto einnehmen [o verdienen]last year I \grossed $52,000 letztes Jahr habe ich 52.000 Dollar brutto verdient* * *I [grəʊs]n no plGros nt II1. adj (+er)1) (= serious) mismanagement, exaggeration, simplification, error, insult grob; inequality, violation krass; injustice schreiendthat is a gross understatement — das ist stark untertrieben
2) (= fat) fetthe is the grossest thing alive — er ist total ekelhaft
4) (= total) Gesamt-; (= before deductions) Brutto-gross amount — Gesamtbetrag m, Gesamtsumme f
2. advearn, pay, weigh bruttoshe earns £30,000 gross per annum — sie verdient £ 30 000 brutto im Jahr, ihr Bruttoverdienst ist £ 30 000 im Jahr
the yield is 10% gross — der Bruttoertrag ist 10%
3. vt(= earn) brutto verdienen4. n* * *gross [ɡrəʊs]1. brutto, Brutto…, gesamt, Gesamt…, Roh…:gross amount Bruttobetrag m;gross average SCHIFF große Havarie;gross domestic product Bruttoinlandsprodukt n;gross margin Bruttogewinnspanne f;gross national income Bruttovolkseinkommen n;gross national product Bruttosozialprodukt n;gross sum Gesamtsumme f;gross breach of duty JUR schwere Pflichtverletzung;a gross exaggeration eine starke oder maßlose Übertreibung;a gross injustice eine schreiende Ungerechtigkeit;gross negligence JUR grobe Fahrlässigkeit3. a) unfein, derb, grob, rohb) unanständig, anstößig4. fig schwerfällig5. dick, feist, plump, schwer6. üppig, stark, dicht (Vegetation)7. grob(körnig) (Pulver etc)B sin gross JUR an der Person haftend;in (the) gross im Ganzen, in Bausch und Bogenby the gross grosweisehis income grosses £10,000 a year er verdient 10 000 Pfund brutto im Jahrgr. abk1. grade3. gross Brutto…* * *I 1. adjective1) (flagrant) grob [Fahrlässigkeit, Fehler, Irrtum]; übel [Laster, Beleidigung]; schreiend [Ungerechtigkeit]2) (obese) fett (abwertend)3) (coarse, rude) ordinär (abwertend)4) (total) Brutto-earn £15,000 gross — 15 000 Pfund brutto verdienen
gross national product — Bruttosozialprodukt, das
5) (dull, not delicate) grob [Person, Geschmack]2. transitive verb[insgesamt] einbringen [Geld]II noun, pl. sameGros, das* * *adj.dick adj. n.Brutto n. -
8 illiberal
il·lib·er·al[ɪˈlɪbərəl]2. (narrow-minded) engstirnig, intolerant* * *[I'lIbərəl]adj1) (= narrow-minded) engstirnig, intolerant, engherzig; (= reactionary) reaktionär; (POL, JUR = strict, repressive) law restriktiv; rule antiliberal; system, regime autoritär2) (= niggardly) knauserig, geizig* * *illiberal [ıˈlıbərəl] adj (adv illiberally)1. obs knaus(e)rig umg2. engstirnig3. POL illiberal4. obs unfein, gewöhnlich* * *adj.engstirnig adj.knauserig adj. -
9 indelicate
adjective* * *in·deli·cate[ɪnˈdelɪkət]an \indelicate sense of humour ein derber Sinn für Humor* * *[In'delɪkət]adjperson taktlos; act, remark also ungehörig; subject peinlich; (= crude) geschmacklos* * *indelicate [-kət] adj (adv indelicately)1. taktlos (Bemerkung etc)2. unanständig, anstößig (Witz etc)3. unfein, grob (Manieren etc)* * *adjective* * *adj.taktlos adj. -
10 lowbred
lowbred adj ungebildet, unfein, gewöhnlich -
11 non-U
[ˌnɒnˈju:]* * * -
12 sordid
adjective1) (base) dreckig (abwertend); unehrenhaft, unlauter [Motiv]; unerfreulich [Detail, Geschichte]; (greedy) schmutzig [Geschäft]2) (squalid) schmutzig; schäbig [Wohnung, Verhältnisse]; heruntergekommen [Stadtviertel]* * *['so:did]1) ((of a place etc) dirty, mean and poor: a very sordid neighbourhood.) schmutzig2) ((of a person's behaviour etc) showing low standards or ideals etc; not very pleasant or admirable: The whole affair was rather sordid.) schmutzig•- academic.ru/111414/sordidly">sordidly- sordidness* * *sor·did[ˈsɔ:dɪd, AM ˈsɔ:r-]all the \sordid detail[s] all die peinlichen Details* * *['sɔːdɪd]adjeklig; place, room also verkommen, heruntergekommen; motive schmutzig, niedrig, gemein; conditions, life, story elend, erbärmlich; crime gemein; affair schmutzighe considers it sordid to discuss money — er hält es für unfein, über Geld zu sprechen
* * *sordid [ˈsɔː(r)dıd] adj (adv sordidly)1. a) schmutzigb) schäbig (Wohnung etc), (Hotel etc auch) heruntergekommen2. fig schmutzig, gemein:sordid avarice schnöder Geiz* * *adjective1) (base) dreckig (abwertend); unehrenhaft, unlauter [Motiv]; unerfreulich [Detail, Geschichte]; (greedy) schmutzig [Geschäft]2) (squalid) schmutzig; schäbig [Wohnung, Verhältnisse]; heruntergekommen [Stadtviertel]* * *adj.schmutzig adj.schäbig adj. -
13 unceremonious
adjective1) (informal) formlos2) (abrupt) brüsk* * *un·cer·emo·ni·ous[ʌnˌserɪˈməʊniəs, AM -ˈmoʊ-]an \unceremonious dismissal ein Quasi-Rauswurf m faman \unceremonious refusal eine unsanfte Abfuhr2. (informal) ungezwungen, locker* * *["ʌnserI'məʊnɪəs]adj1) (= abrupt, rude) dismissal, manner brüsk, barsch; reply unverbrämt, unverblümt; behaviour ungehobelt, ruppig; exit, departure überstürzt; haste unfein, unfeierlichthe rather unceremonious treatment we got — so kurz, wie wir abgefertigt wurden
2) (= informal, simple) zwanglos, formlos* * *unceremonious adj (adv unceremoniously)1. ungezwungen, zwanglos:unceremoniously auch ohne viel Federlesen(s)2. a) unsanft, grobb) unhöflich* * *adjective1) (informal) formlos2) (abrupt) brüsk* * *adj.ungezwungen adj. -
14 underbred
-
15 ungentlemanlike
[ʌn'dZentlmənlɪ] [ʌn'dZentlmənlaɪk]adjunfein; (= impolite) unhöflichit is ungentlemanly to do so — das gehört sich nicht für einen Gentleman
* * * -
16 ungraceful
un·grace·ful[ʌnˈgreɪsfəl]adj plump* * *[ʌn'greɪsfʊl]adjnicht anmutig; movement, build plump, ungelenk; behaviour unfein* * *ungraceful adj (adv ungracefully)1. ohne Anmut, ungraziös2. unbeholfen, ungelenk* * *adj.ohne Anmut ausdr.plump adj.ungraziös adj. -
17 unladylike
adjectivevery unladylike — gar nicht damenhaft
* * *un·lady·like[ʌnˈleɪdilaɪk]* * *[ʌn'leIdIlaɪk]adjundamenhaft, nicht damenhaft* * *unladylike adj nicht damenhaft, unvornehm, unfein* * *adjective -
18 unsavory
un·sa·voury, AM un·sa·vory[ʌnˈseɪvəri]1. (unpleasant to the senses) unappetitlich2. (disgusting) ekelhaft, widerlich3. (socially offensive) zweifelhaft, fragwürdig\unsavory district übles Viertel\unsavory reputation zweifelhafter Ruf\unsavory type zwielichtige Gestalt, schmierige Type sl* * *(US) [ʌn'seIvərI]adj2) (= unpleasant) smell, sight widerwärtig, widerlich; appearance (= repulsive) abstoßend, widerwärtig; (= dishonest, shady etc) fragwürdig; subject, details, rumours unerfreulich; joke unfein; district übel, fragwürdig; characters zwielichtig, übel; reputation zweifelhaft, schlecht* * *1. unschmackhaft2. unappetitlich (auch fig)* * *(US) adj.widerwärtig adj. -
19 unsavoury
(Amer.: unsavory) adjective unangenehm [Geruch, Geschmack, Mahlzeit]; zwielichtig [Charakter, Person]; zweifelhaft [Ruf, Geschäfte, Angelegenheit]; unerfreulich [Einzelheiten]* * *(very unpleasant or disgusting: I have heard some unsavoury stories about that man.) widerwärtig* * *un·sa·voury, AM un·sa·vory[ʌnˈseɪvəri]1. (unpleasant to the senses) unappetitlich2. (disgusting) ekelhaft, widerlich3. (socially offensive) zweifelhaft, fragwürdig\unsavoury district übles Viertel\unsavoury reputation zweifelhafter Ruf\unsavoury type zwielichtige Gestalt, schmierige Type sl* * *(US) [ʌn'seIvərI]adj2) (= unpleasant) smell, sight widerwärtig, widerlich; appearance (= repulsive) abstoßend, widerwärtig; (= dishonest, shady etc) fragwürdig; subject, details, rumours unerfreulich; joke unfein; district übel, fragwürdig; characters zwielichtig, übel; reputation zweifelhaft, schlecht* * *1. unschmackhaft2. unappetitlich (auch fig)* * *(Amer.: unsavory) adjective unangenehm [Geruch, Geschmack, Mahlzeit]; zwielichtig [Charakter, Person]; zweifelhaft [Ruf, Geschäfte, Angelegenheit]; unerfreulich [Einzelheiten]* * *(UK) adj.widerwärtig adj. adj.unappetitlich adj. -
20 crassly
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unfein — ↑indelikat, ↑ordinär, ↑vulgär … Das große Fremdwörterbuch
unfein — ụn·fein Adj; nicht den guten Manieren entsprechend ↔ vornehm <sich unfein benehmen; etwas ist, gilt als unfein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unfein — anstößig, deftig, derb, gemein, gewöhnlich, grob, nicht salonfähig, niveaulos, ohne Feingefühl/Taktgefühl, plump, rau, rustikal, unanständig, ungehörig, ungesittet; (bildungsspr.): obszön; (ugs.): dreckig; (scherzh.): nicht stubenrein;… … Das Wörterbuch der Synonyme
unfein — taktlos; unschicklich; unsittlich; ordinär; unanständig; proletenhaft (derb); geschmacklos; pietätlos; stillos; unangebracht * * * ụn|fein 〈Adj.〉 nic … Universal-Lexikon
unfein — ụn|fein … Die deutsche Rechtschreibung
taktlos — unfein; unverschämt; indiskret; unvorsichtig; keck (umgangssprachlich); proletenhaft (derb); geschmacklos; pietätlos; stillos; unangebra … Universal-Lexikon
unschicklich — unfein; unsittlich; ordinär; unanständig * * * ụn|schick|lich 〈Adj.; geh.〉 nicht schicklich, nicht so, wie es sich gehört ● ein Benehmen als unschicklich empfinden * * * ụn|schick|lich <Adj.> (geh.): nicht schicklich u. daher unangenehm… … Universal-Lexikon
ordinär — herkömmlich; klassisch; gewöhnlich; traditionell; hergebracht; althergebracht; konventionell; gebräuchlich; tradiert; altehrwürdig; gehaltlos; … Universal-Lexikon
derb — 1. a) fest, grob, hart, robust, rustikal, stabil, stark, strapazierfähig, widerstandsfähig; (österr.): strapazfähig. b) deftig, handfest, herzhaft, kräftig, rustikal; (schweiz.): währschaft. c) brutal, fest, hart, heftig, kräftig, rabiat, rau,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gewöhnlich — 1. alltäglich, durchschnittlich, normal, ordinär; (bildungsspr.): banal, profan, trivial. 2. a) gängig, gebräuchlich, geläufig, gewohnt, herkömmlich, landläufig, normal, regelmäßig, regulär, üblich. b) fast immer, gemeinhin, im Allgemeinen, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
gemein — gehaltlos; profan; durchschnittlich; normal; ordinär; gewöhnlich; alltäglich; mittelmäßig; fies; unbarmherzig; kaltherzig; verruc … Universal-Lexikon