-
1 die Amtstracht
- {gown} áo tôga, áo dài, áo choàng, giáo sư và học sinh trường đại học Ôc-phớt và Căm-brít - {livery} chế phục, tư cách hội viên phường hội của Luân-ddôn, tiền mua cỏ cho ngựa, sự cho chiếm hữu - {vestment} lễ phục, áo tế, khăn trải bàn thờ = in Amtstracht {robed}+ = die bischöfliche Amtstracht {pontificials}+ -
2 Abendkleid
n evening dress (Am. gown)* * *das Abendkleidgown; evening gown; evening dress; frock* * *Abend|kleidntevening dress or gown* * *das1) (a formal dress worn by a woman in the evening.) evening dress2) (a woman's dress, especially one of high quality for dances, parties etc.) gown* * *Abend·kleidnt evening dressim \Abendkleid erscheinen [o kommen] to wear [or come in] an evening dress* * *das evening dress or gown* * ** * *das evening dress or gown* * *n.evening dress n.gown n. -
3 Gewand
n; -(e)s, Gewänder; geh. oder südd., österr., schw.2. fig. look; im Gewand (+ Gen) in the guise of; die Zeitschrift etc. erscheint in neuem Gewand has had a face(-)lift ( oder makeover)* * *das Gewandcostume; attire; vesture; garment; article of dress; article of clothing; garb; vestment; outfit* * *Ge|wạnd [gə'vant]nt -(e)s, ordm;er[gə'vɛndɐ] (geh = Kleidungsstück) garment; (weites, langes) robe, gown; (ECCL) vestment, robe; (old = Kleidung) garb, garments pl, apparel (old); (fig = Maske) guiseein altes Buch in neuem Gewand — an old book with a new look or appearance or livery, an old book dressed up
* * *Ge·wand<-[e]s, Gewänder>[gəˈvant, pl gəˈvɛndɐ]nt (geh) robefestliche Gewänder ceremonial robes; Akademiker gownliturgisches \Gewand vestments plin neuem \Gewand in a new look* * *das; Gewand[e]s, Gewänder (geh.) robe; gown; (Abendkleid) gownim neuen Gewand — (fig.) dressed up as new
* * *2. fig look;im Gewand (+gen) in the guise of;die Zeitschrift etcerscheint in neuem Gewand has had a face(-)lift ( oder makeover)* * *das; Gewand[e]s, Gewänder (geh.) robe; gown; (Abendkleid) gownim neuen Gewand — (fig.) dressed up as new
* * *-¨er n.garb* (clothing) n.garment n.gown n.robe n.vestment n. -
4 Bademantel
m bathrobe; (Morgenmantel) auch dressing gown* * *der Bademantelbathrobe; robe; dressing-gown* * *Ba|de|man|telmbeach robe; (= Morgenmantel) bathrobe, dressing gown (Brit)* * *Ba·de·man·telm bathrobe, dressing gown* * *der dressing gown; bathrobe* * ** * *der dressing gown; bathrobe* * *m.bath robe n.bathrobe n.dressing gown n. -
5 Morgenrock
-
6 Talar
m; -s, -e; JUR. robe, gown; KIRCHL. cassock; UNIV. gown* * *der Talarrobe; gown* * *Ta|lar [ta'laːɐ]m -s, -e (UNIV)gown; (ECCL AUCH) cassock; (JUR) robe(s pl)* * *Ta·lar<-s, -e>[taˈla:ɐ̯]* * *der; Talars, Talare robe* * ** * *der; Talars, Talare robe -
7 Morgenmantel
m dressing gown* * *der Morgenmanteldressing-gown; frock; robe* * *Mọr|gen|man|telmdressing gown; (für Damen auch) housecoat* * *Mor·gen·man·tel* * *der dressing gown* * *Morgenmantel m dressing gown* * *der dressing gown* * *m.dressing gown n. -
8 Robe
* * *die Roberobe; gown* * *Ro|be ['roːbə]f -, -n1) (= Abendkleid) evening gownin großer Róbe — in evening dress
2) (= Amtstracht) (official) robe or robes pl* * *Ro·be<-, -n>[ˈro:bə]f1. (langes Abendkleid) evening gownin großer \Robe (geh) in evening dress* * *die; Robe, Roben robe; (schwarz) gown* * ** * *die; Robe, Roben robe; (schwarz) gown* * *-n f.gown n.robe n. -
9 Schlafrock
* * *Schlaf|rockmdressing gownÄpfel im Schláfrock — baked apples in puff pastry
Würstchen im Schláfrock — ≈ sausage roll
* * *Schlaf·rockm1. MODE dressing gown2. KOCHKÄpfel im \Schlafrock apples baked in [short-crust or puff] pastryWürstchen im \Schlafrock ≈ sausage roll* * *Schlafrock m obs dressing gown;Apfel im Schlafrock GASTR baked apple in pastry* * *m.dressing gown n. -
10 Ballkleid
-
11 Rock
m; -(e)s, Röcke1. allg.: skirt; (Schottenrock) kilt; Rock und Bluse skirt and blouse; die Röcke werden kürzer hemlines are going up; hinter jedem Rock her sein oder herlaufen umg. chase after anything in a skirt2. bes. Dial. (Jacke) jacket, coat; altm. (Uniform) uniform; der grüne Rock eines Försters: the green coat; der schwarze Rock eines Priesters: the black cassock ( oder gown); das Hemd ist mir näher als der Rock Sprichw. charity begins at home; des Königs Rock tragen (Soldat sein) wear the king’s coat—m; -(s), kein Pl.; MUS. rock* * *der Rock(Kleidungsstück) skirt;(Musikstil) rock* * *Rọck I [rɔk]m -(e)s, -e['rœkə]2) (geh = Herrenrock) jacketder grüne Rock ( des Försters) (old) — the green coat of a forester
der schwarze Rock ( des Geistlichen) (old) — the black gown or cassock of a priest
den bunten Rock anziehen (old) (), — to take the King's/Queen's shilling Brit old to enlist in the army
IIden bunten Rock ausziehen (old) — to come out of the army
m -s, no pl (MUS)rock* * *der1) (a garment, worn by women, that hangs from the waist: Was she wearing trousers or a skirt?) skirt2) (the lower part of a dress, coat etc: a dress with a flared skirt.) skirt* * *Rock1<-[e]s, Röcke>[rɔk, pl ˈrœkə]m1. (Damenrock) skirtRock2<-[s], -[s]>[rɔk]* * *Ider; Rock[e]s, Röcke1) skirt2) (landsch.): (Jacke) jacketIIder; Rock[s] rock [music]* * *Rock1 m; -(e)s, RöckeRock und Bluse skirt and blouse;die Röcke werden kürzer hemlines are going up;herlaufen umg chase after anything in a skirtder grüne Rock eines Försters: the green coat;das Hemd ist mir näher als der Rock sprichw charity begins at home;des Königs Rock tragen (Soldat sein) wear the king’s coat* * *Ider; Rock[e]s, Röcke1) skirt2) (landsch.): (Jacke) jacketIIder; Rock[s] rock [music]* * *¨-e m.skirt n. -
12 Abendkleid mit Schwalbenschwanz
1. fish-tail gown2. fish tail gown3. fishtail gownDeutsch-Englisches Wörterbuch > Abendkleid mit Schwalbenschwanz
-
13 antun
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. jemandem etw. antun do s.th. to s.o.; jemandem / sich (Dat) etw. Gutes antun do s.th. nice for s.o. / o.s.; jemandem Gewalt antun do violence to s.o.; einer Frau: altm. ravish s.o., violate s.o.; er würde niemandem etwas antun he wouldn’t hurt ( oder harm) a fly; das darfst du mir nicht antun you can’t do that to me; sich (Dat) etwas antun lay hands upon o.s., do away with o.s.; tu dir diesen Stress doch nicht an don’t saddle yourself with all that stress; Zwang2. (begeistern) es jemandem antun take s.o.’s fancy; sie hat’s ihm angetan he’s quite taken by her, he’s fallen for her, he is smitten with her umg., Am. he’s got her under his skin* * *to give rise to* * *ạn|tunvt sep1)jdm etwas Gutes antun — to do sb a good turn
tun Sie mir die Ehre an, und speisen Sie mit mir (geh) — do me the honour (Brit) or honor (US) of dining with me
2)(= zufügen)
jdm etw antun — to do sth to sbjdm Schaden/Unrecht antun — to do sb an injury/injustice
keinen Zwang an! (inf) — don't stand on ceremony
darf ich rauchen? – tu dir keinen Zwang an! — may I smoke? – feel free or please yourself
3)(= Sympathie erregen)
es jdm antun — to appeal to sb4) (Aus)5) Kleid etc to put on•See:→ auch angetan* * *an|tun1. (zufügen)▪ jdm etwas/nichts \antun to do something/not to do anything to sb2. (gefallen)es jdm angetan haben to appeal to sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1) do (Dat. to)jemandem etwas Böses/ein Unrecht antun — do somebody harm/an injustice
sich (Dat.) etwas antun — (ugs. verhüll.) do away with oneself
2)das/er usw. hat es ihr angetan — she was taken with it/him etc.; s. auch angetan
* * *antun v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.jemandem etwas antun do sth to sb;jemandem/sich (dat)etwas Gutes antun do sth nice for sb/o.s.;er würde niemandem etwas antun he wouldn’t hurt ( oder harm) a fly;das darfst du mir nicht antun you can’t do that to me;sich (dat)etwas antun lay hands upon o.s., do away with o.s.;2. (begeistern)es jemandem antun take sb’s fancy;sie hat’s ihm angetan he’s quite taken by her, he’s fallen for her, he is smitten with her umg, US he’s got her under his skin3. geh (anziehen) put on;sie war mit einer Robe angetan she was clad in a long gown* * *unregelmäßiges transitives Verb1) do (Dat. to)sich (Dat.) etwas Gutes antun — give oneself a treat; treat oneself
jemandem etwas Böses/ein Unrecht antun — do somebody harm/an injustice
sich (Dat.) etwas antun — (ugs. verhüll.) do away with oneself
2)das/er usw. hat es ihr angetan — she was taken with it/him etc.; s. auch angetan
-
14 Hochzeitskleid
n wedding dress* * *das Hochzeitskleidwedding dress* * *Họch|zeits|kleidntwedding dress, bridal dress or gown* * *Hoch·zeits·kleidnt1. (Traukleid) wedding [or bridal] dress [or gown* * *das (Zool.) nuptial coloration; (von Vögeln) nuptial plumage* * *Hochzeitskleid n wedding dress* * *das (Zool.) nuptial coloration; (von Vögeln) nuptial plumage* * *n.wedding dress n. -
15 Kleid
n; -(e)s, -er2. Kleider (Kleidung) clothes; Kleider machen Leute clothes make the man; what you wear says who you are* * *das Kleidgown; dress* * *[klait]nt -(e)s, -er[-dɐ]1) (= Damenkleid) dressein zweiteiliges Kléíd — a two-piece (suit)
warme Kléíder mitbringen — to bring warm clothes or clothing
jdm die Kléíder vom Leib reißen — to tear sb's clothes off
Kléíder machen Leute (Prov) — fine feathers make fine birds (Prov)
ich bin zwei Tage nicht aus den Kléídern gekommen — I haven't been to bed for two days
4) (liter) (= Federkleid) plumage; (= Pelz) coat, fur; (fig von Natur, Bäumen etc) mantle (liter), cloak (liter)der Winter hatte der Erde ein weißes Kléíd angezogen — winter had clad the earth in white (liter)
* * *das1) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) dress2) (a woman's or girl's dress: She wore a summer frock.) frock* * *<-[e]s, -er>[klait, pl ˈklaidɐ]nt1. (Damenkleid) dressjdm/sich die \Kleider vom Leibe reißen to rip [or tear] the clothes off sb/oneself3.▶ nicht aus den \Kleidern kommen to not go to bed* * *das; Kleides, Kleider1) dressein zweiteiliges Kleid — a two-piece [suit]
2) Plural (Kleidung) clothesKleider machen Leute — (Spr.) clothes make the man; the apparel oft proclaims the man (literary)
* * *1. dress;2.Kleider (Kleidung) clothes;Kleider machen Leute clothes make the man; what you wear says who you are* * *das; Kleides, Kleider1) dressein zweiteiliges Kleid — a two-piece [suit]
2) Plural (Kleidung) clothesKleider machen Leute — (Spr.) clothes make the man; the apparel oft proclaims the man (literary)
* * *-er n.dress n.frock n.gown n. -
16 Richterrobe
-
17 Seide
f; -, -n silk; reine Seide pure silk; ein Morgenrock aus ( reiner) Seide a (pure) silk dressing gown* * *die Seidepongee; silk* * *Sei|de ['zaidə]f -, -nsilk* * *die1) (very fine, soft threads made by silkworms.) silk2) (thread, cloth etc made from this: The dress was made of silk; ( also adjective) a silk dress.) silk* * *Sei·de<-, -n>[ˈzaidə]f silk* * *die; Seide, Seiden silk* * *reine Seide pure silk;ein Morgenrock aus (reiner) Seide a (pure) silk dressing gown* * *die; Seide, Seiden silk* * *-n f.silk n. -
18 Taftkleid
-
19 Robe
Ro·be <-, -n> [ʼro:bə] f1) ( langes Abendkleid) evening gown;in großer \Robe ( geh) in evening dress -
20 Talar
См. также в других словарях:
gown´less — gown «gown», noun, verb, –n. 1. a woman s dress, especially a formal or evening dress: »Her wedding dress was a long gown of beautiful white lace. 2. a) a loose outer garment worn by judges, lawyers, clergymen, members of a university, students… … Useful english dictionary
Gown — Gown, n. [OE. goune, prob. from W. gwn gown, loose robe, akin to Ir. gunn, Gael. g[ u]n; cf. OF. gone, prob. of the same origin.] 1. A loose, flowing upper garment; especially: (a) The ordinary outer dress of a woman; as, a calico or silk gown.… … The Collaborative International Dictionary of English
gown — /gown/, n. 1. a woman s dress or robe, esp. one that is full length. 2. nightgown. 3. dressing gown. 4. See evening gown. 5. a loose, flowing outer garment in any of various forms, worn by a man or woman as distinctive of office, profession, or… … Universalium
gown — [gaun] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: goune, from Late Latin gunna] 1.) a long dress that a woman wears on formal occasions wedding/evening/ball gown ▪ a white silk wedding gown 2.) a long loose piece of clothing worn for special… … Dictionary of contemporary English
gown — [ gaun ] noun count * 1. ) a special long dress worn by a woman, often for dancing or other special occasions: a ball gown a white wedding gown a ) a long dress worn by a woman in the past: ladies in silk gowns 2. ) a piece of formal clothing… … Usage of the words and phrases in modern English
gown — c.1300, from O.Fr. goune robe, coat, habit, gown, from L.L. gunna leather garment, skin, hide, of unknown origin. Used by St. Boniface (8c.) for a fur garment permitted for old or infirm monks. Klein writes it is probably a word adopted from a… … Etymology dictionary
gown — [goun] n. [ME goune < OFr < LL gunna, loose robe, orig., fur cloak] 1. a long, loose outer garment; specif., a) DRESSING GOWN b) a nightgown, nightshirt, etc. c) a cotton smock worn by a surgeon d) a flowing robe worn as a symbol of office… … English World dictionary
gown — ► NOUN 1) a long dress worn on formal occasions. 2) a protective garment worn in hospital by surgical staff or patients. 3) a loose cloak indicating one s profession or status, worn by a lawyer, teacher, academic, or university student. 4) the… … English terms dictionary
gown — [n] robe, dress clothes, costume, frock, garb, garment, habit; concept 451 … New thesaurus
Gown — A gown (medieval Latin gunna ) is a (usually) loose outer garment from knee to full length worn by men and women in Europe from the early Middle Ages to the seventeenth century (and continuing today in certain professions); later, gown was… … Wikipedia
gown — 01. She looked simply stunning in a classic red strapless evening [gown]. 02. The native chiefs wore their beautiful ceremonial [gowns] at the signing of the historic treaty. 03. The old woman had on a fetching black [gown] and a long string of… … Grammatical examples in English