Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(Bekleidungsstücke)

  • 1 Kleid

    n; -(e)s, -er
    1. dress; die Natur trägt ein weißes Kleid fig. nature is wearing a mantle of snow lit.
    2. Kleider (Kleidung) clothes; Kleider machen Leute clothes make the man; what you wear says who you are
    3. Jägerspr. (Gefieder) plumage; (Fell) coat
    * * *
    das Kleid
    gown; dress
    * * *
    [klait]
    nt -(e)s, -er
    [-dɐ]
    1) (= Damenkleid) dress

    ein zweiteiliges Kléíd — a two-piece (suit)

    2) pl (= Kleidung) clothes pl, clothing sing (ESP COMM), garments pl (COMM)

    warme Kléíder mitbringen — to bring warm clothes or clothing

    jdm die Kléíder vom Leib reißen — to tear sb's clothes off

    Kléíder machen Leute (Prov) — fine feathers make fine birds (Prov)

    ich bin zwei Tage nicht aus den Kléídern gekommen — I haven't been to bed for two days

    3) (old = Gewand) garment; (old, Sw, S Ger = Herrenanzug) suit; (liter = Uniform) uniform
    4) (liter) (= Federkleid) plumage; (= Pelz) coat, fur; (fig von Natur, Bäumen etc) mantle (liter), cloak (liter)

    der Winter hatte der Erde ein weißes Kléíd angezogen — winter had clad the earth in white (liter)

    * * *
    das
    1) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) dress
    2) (a woman's or girl's dress: She wore a summer frock.) frock
    * * *
    <-[e]s, -er>
    [klait, pl ˈklaidɐ]
    nt
    1. (Damenkleid) dress
    2. pl (Bekleidungsstücke) clothes npl, clothing no indef art, no pl
    jdm/sich die \Kleider vom Leibe reißen to rip [or tear] the clothes off sb/oneself
    3.
    ▶ nicht aus den \Kleidern kommen to not go to bed
    ▶ \Kleider machen Leute (prov) fine feathers make fine birds prov
    * * *
    das; Kleides, Kleider

    ein zweiteiliges Kleid — a two-piece [suit]

    2) Plural (Kleidung) clothes

    Kleider machen Leute — (Spr.) clothes make the man; the apparel oft proclaims the man (literary)

    * * *
    Kleid n; -(e)s, -er
    1. dress;
    die Natur trägt ein weißes Kleid fig nature is wearing a mantle of snow liter
    2.
    Kleider machen Leute clothes make the man; what you wear says who you are
    3. JAGD (Gefieder) plumage; (Fell) coat
    * * *
    das; Kleides, Kleider

    ein zweiteiliges Kleid — a two-piece [suit]

    2) Plural (Kleidung) clothes

    Kleider machen Leute — (Spr.) clothes make the man; the apparel oft proclaims the man (literary)

    * * *
    -er n.
    dress n.
    frock n.
    gown n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kleid

  • 2 Kleid

    Kleid <-[e]s, -er> [klait, pl ʼklaidɐ] nt
    1) (Damen\Kleid) dress
    2) pl ( Bekleidungsstücke) clothes npl, clothing no indef art, no pl;
    jdm/sich die \Kleider vom Leibe reißen to rip [or tear] the clothes off sb/oneself
    WENDUNGEN:
    \Kleider machen Leute ( prov) fine feathers make fine birds ( prov)
    nicht aus den \Kleidern kommen to not go to bed

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kleid

  • 3 umformen

    1) etw. umgestalten придава́ть /-да́ть другу́ю фо́рму чему́-н., изменя́ть измени́ть фо́рму чего́-н. Bekleidungsstücke auch переде́лывать /-де́лать что-н.
    2) Elektrotechnik, Mathematik преобразо́вывать /-образова́ть
    3) Satz перестра́ивать /-стро́ить
    4) Pers переде́лывать /-де́лать, изменя́ть измени́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > umformen

См. также в других словарях:

  • Preußen [1] — Preußen, 1) ursprünglich seit 1283 Staat des Deutschen Ordens, die Gegenden am südlichen Theil der Ostsee begreifend; wurde in dem Thorner Frieden 1466 in seiner größern westlichen Hälfte (West P.) an das Königreich Polen abgetreten, während die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Größe — Magnitude (fachsprachlich); Ausmaß; Dimension; Größenordnung; Format; Liga (umgangssprachlich); Ausdehnung; Weite; Umfang; Symbolfigur; Objekt …   Universal-Lexikon

  • Abkindern — Unter DDR Sprachgebrauch sind sprachliche Erscheinungen zusammengefasst, die in Lexik und Stilistik sowohl im Alltag als auch in den Medien nur in der DDR gebräuchlich waren. In der DDR neu gebildete Wörter, so genannte Neologismen, die sich vom… …   Deutsch Wikipedia

  • Adonis von Zschernitz — Als Adonis von Zschernitz wird die am 19. August 2003 am Ortsrand von Zschernitz (Lkr. Delitzsch, Sachsen) bei Ausgrabungsarbeiten in einer Siedlungsgrube gefundene Tonfigur aus der Jungsteinzeit bezeichnet. Die Figur ist zwischen 5.200−5.100 v.… …   Deutsch Wikipedia

  • Anthropometrische Geschichte — Die Körpergröße eines Menschen ist, neben dem Körpergewicht, ein einfaches biometrisches Merkmal. Im diesem engeren Sinn bezeichnet es die Größe des aufrecht stehenden Menschen von der Fußsohle bis zum Scheitel. Dieses Maß wird in Deutschland,… …   Deutsch Wikipedia

  • Anthropometrische Wirtschaftsgeschichte — Die Körpergröße eines Menschen ist, neben dem Körpergewicht, ein einfaches biometrisches Merkmal. Im diesem engeren Sinn bezeichnet es die Größe des aufrecht stehenden Menschen von der Fußsohle bis zum Scheitel. Dieses Maß wird in Deutschland,… …   Deutsch Wikipedia

  • Apoldaer Glockenmuseum — Glocken und Stadtmuseum Glocken und Stadtmuseum (Apolda) Ort Apolda Art Klassizismus …   Deutsch Wikipedia

  • Carl Wallmann — Idealisierende Darstellung des „Räuberhauptmannes Rose“ aus dem 19. Jahrhundert Heinrich Christian Carl August Wallmann, genannt Räuberhauptmann Rose (* 10. Juni 1816 in Helmstedt; † vermutlich als Emigrant in den Vereinigten Staaten von Amerika) …   Deutsch Wikipedia

  • Christian Dior (Unternehmen) — Christian Dior S.A. Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1946 Sitz Paris …   Deutsch Wikipedia

  • Clemens II. — Clemens II., bürgerlicher Name Suidger, Graf von Morsleben und Hornburg, (* 1005 in Hornburg, Niedersachsen; † 9. Oktober 1047 im Kloster S. Tommaso am Apsella bei Pesaro) war ein deutscher Papst von 1046 bis 1047. Seine Namenswahl nach dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Comacchio — Comacchio …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»