-
1 completo
1. adj complete( pieno) fulltheatre sold out2. m set( vestito) suital completo ( pieno) full (up)theatre sold out* * *completo agg.1 complete, full, whole, entire: la serie non era completa, the series wasn't complete; ci diede un resoconto completo del viaggio, he gave us a full account of his journey; un microscopio completo di accessori, a microscope complete with accessories; un pasto completo, a full meal; un atleta completo, an all-round athlete; il latte è un alimento completo, milk is a good all-round food // (mat.) reticolo, spazio completo, complete lattice, space2 ( totale) complete, entire, utter, absolute, total: ho una fiducia completa in lui, I have complete faith in him; ero nel buio completo, I was in total darkness; la casa era in completa rovina, the house was in complete ruin3 ( esaurito) full (up): l'albergo era completo, the hotel was full // (mar.) carico completo, full cargo◆ s.m.1 al completo, full (up): spiacenti, siamo al completo, sorry, we are all full (up); il teatro era al completo, the theatre was full; c'era la classe al completo, the whole class was there2 (abbigl.) ( insieme di indumenti) outfit; ( insieme di accessori) set, gear: completo da uomo, suit; completo da donna, costume (o suit); completo da sci, ski suit (o outfit); completo da tennis, tennis outfit; completo da barba, shaving gear3 ( ippica) three-day event.* * *[kom'plɛto] completo (-a)1. agg(gen) complete, (resoconto, elenco) full, complete, (fiasco, fallimento) complete, utter2. sm(abito) suit, (di lenzuola) setcompleto di lenzuola singole/matrimoniali — set of sheets for a single/double bed
essere al completo — (albergo) to be full, (teatro) to be sold out
* * *[kom'plɛto] 1.2) (pieno) [albergo, volo] full"completo" — "no vacancies"
buio completo — complete o pitch o utter darkness
4) (versatile) [attore, atleta, servizio] all-round5) completo di complete with [batterie, accessori]2.sostantivo maschile1) abbigl. suit; (tenuta) outfit2) (accessori)completo da scrivania — desk set o accessories
3) al completo [ albergo] full; [cinema, teatro] sold outessere al completo — to be booked up o fully booked
* * *completo/kom'plεto/1 (intero) [opere, collezione] complete; [ lista] comprehensive; [nome, indirizzo] full; questo non dà un quadro completo della situazione this doesn't give the whole picture2 (pieno) [albergo, volo] full; "completo" "no vacancies"3 (totale) [ fiducia] complete, absolute; [ disastro] utter; buio completo complete o pitch o utter darkness4 (versatile) [attore, atleta, servizio] all-round5 completo di complete with [batterie, accessori]1 abbigl. suit; (tenuta) outfit3 al completo [ albergo] full; [cinema, teatro] sold out; essere al completo to be booked up o fully booked. -
2 insieme
1. adv together( contemporaneamente) at the same time2. prep: insieme a, insieme con together with3. m wholedi abiti outfitnell'insieme on the whole* * *insieme s.m.1 (unione, complesso) whole, totality: un insieme armonioso, a harmonious whole; insieme di colori, group of colours; l'insieme degli attori era ottimo, the whole cast was magnificent; l'insieme dei cittadini, all the citizens // idea di insieme, general idea (of a subject); sguardo d'insieme, overall (o comprehensive) view // nell'insieme, as a whole (o on the whole): cosa presa, vista nell'insieme, thing taken, seen as a whole; gli alunni, presi nell'insieme, erano turbolenti, the pupils, taken as a body, were unruly // (econ.) insieme delle conoscenze tecnologiche, know-how2 (servizio, assortimento) set: un insieme di tre pezzi, a three-piece set; un insieme di utensili, a set of tools3 (moda) suit, outfit, ensemble: un insieme sportivo, a sports outfit4 (mat.) set: insieme vuoto, empty set; insieme potenza, power set; insieme complementare, complement set; insieme ben ordinato, well-ordered set; teoria degli insiemi, set theory5 (inform.) (di pezzi, di parti di programma) assembly, array, kit; (di caratteri, dati) set // insieme di regole, range // insieme di informazioni, bulk of information.insieme avv.1 (unione, compagnia) together: abitano, vivono insieme, they live together; abbiamo cenato insieme, we had dinner together; escono spesso insieme, they often go out together; faremo il viaggio insieme, we're travelling together; hanno comprato la casa insieme, they bought the house together; abbiamo passato una bella serata insieme, we spent a nice evening together; quei due stanno insieme da dieci anni, those two have been together for ten years; dopo due anni di separazione sono tornati insieme, after two years apart, they're back together again // tutti insieme, all together: dormono tutti insieme in una stanza, they sleep all together in one room; usciremo tutti insieme, we'll all go out together2 (congiuntamente, in associazione) together, jointly: i due farmaci vanno somministrati insieme, the two medicines are to be taken together (o jointly); mescolate insieme le uova, lo zucchero e la farina, mix the eggs, sugar and flour together; il pacco era tenuto insieme da un pezzo di spago, the parcel was held together with a piece of string; la giacca e la gonna si vendono insieme o separatamente, the jacket and the skirt can be sold separately or jointly; questi due colori non vanno bene insieme, these two colours don't go well together; questa sedia non sta più insieme, (va in pezzi) this chair is falling apart // mettere insieme, to put together; (raccogliere, radunare) to get together; (allestire) to organize, to arrange: metti tutte quelle pratiche insieme nel primo scaffale, put all those papers together on the top shelf; abbiamo messo insieme una discreta somma, we've put a tidy sum together; non è capace di mettere insieme due righe, he can't put two lines together; ha messo insieme una bella squadra, he's got a good team together; hanno messo insieme una bella mostra, they organized (o arranged) a fine exhibition // andare insieme, (fam.) (guastarsi) to go off; (perdere la testa) to go berserk3 (contemporaneamente) together, at the same time: leggiamo insieme la lezione, let's read the lesson together; non parlate (tutti) insieme, don't all speak together; cinque corridori hanno tagliato insieme il traguardo, five runners crossed the finishing line together (o at the same time); e ora (cantiamo) tutti insieme..., all together now...; hanno fatto il servizio militare insieme, they did their national service together; vuoi fare troppe cose insieme, you want to do too many things at the same time; era una conferenza istruttiva e insieme interessante, the lecture was instructive and interesting at the same time; la ragazza rideva e piangeva insieme, the girl was laughing and crying at the same time.* * *[in'sjɛme]1. avv1) togetherstanno bene insieme — (persone) they get on well together, (colori) they go well together
quei due stanno proprio bene insieme — (coppia) those two make a nice couple
2) (contemporaneamente) at the same timeabbiamo finito insieme — we finished together o at the same time
l'ha bevuto tutto insieme — (in una volta) he drank it at one go o in one draught
forza, spingete tutti insieme! — come on, everyone push together!
non parlate tutti insieme, per favore — don't all speak at the same time, please
2.insieme a prep — (together) with
3. sm1) (totalità) wholel'insieme dei cittadini/degli edifici — all the citizens/buildings
bisogna considerare la cosa nell'insieme o nel suo insieme — we will have to take an overall view of the matter
d'insieme — (sguardo, veduta) overall, general
2) Mat, (assortimento) set, Moda outfit, ensemblenella stanza c'era uno strano insieme di persone/oggetti — there was a strange collection of people/objects in the room
* * *[in'sjɛme] 1.1) (in compagnia) togethermettere insieme — to put o get together [persone, oggetti]; to build up [ collezione]; to collect [prove, documenti]; to knock together [ cena]
2.mettersi insieme — [ coppia] to pair off
sostantivo maschileun insieme di persone, fatti — a group of people, facts
2) mat. set3) (complesso) whole, entirety; (di dati, regole) set* * *insieme/in'sjεme/I avverbio1 (in compagnia) together; mettere insieme to put o get together [persone, oggetti]; to build up [ collezione]; to collect [prove, documenti]; to knock together [ cena]; mettersi insieme [ coppia] to pair off; più di tutto il resto messo insieme more than all the rest combined2 (contemporaneamente) non parlate tutti insieme! don't all talk at once! tutti insieme all together1 (elementi raggruppati) un insieme di persone, fatti a group of people, facts2 mat. set; teoria degli -i set theory3 (complesso) whole, entirety; (di dati, regole) set; formare un bell'insieme to form a harmonious whole; avere una visione d'insieme to have an overall view; nell'insieme by and large; il film nel suo insieme è bello the film is on the whole good; la società nel suo insieme society at large; dovuto a un insieme di fattori due to a number of factors. -
3 mise
mise s.f. (fr.) (modo di vestire) outfit: hai sempre delle belle mise, you always wear nice outfits; una mise molto originale, a very original getup (o outfit).* * *[miz]sostantivo femminile invariabile outfit, attire scherz.* * *mise/miz/f.inv.outfit, attire scherz. -
4 tenuta
f ( capacità) capacity( resistenza) stamina( divisa) uniform( abbigliamento) outfitagriculture estatea tenuta d'aria airtightmotoring tenuta di strada roadholding ability* * *tenuta s.f.1 estate; ( azienda agricola) farm: ha una bellissima tenuta vicino a Roma, he has a very beautiful estate near Rome2 ( uniforme) uniform; ( abbigliamento) clothes (pl.): tenuta militare, military uniform; (mil.) alta tenuta, full dress; in tenuta da lavoro, in working clothes; in tenuta da casa, in casual clothes; tenuta estiva, light (o summer) clothes; tenuta da sci, skiing outfit; tenuta da calcio, football strip4 (tecn.) seal: tenuta a liquido, ( di gasometro) wet seal; tenuta a secco, ( di gasometro) dry seal; tenuta di olio, oil seal; tenuta idraulica, wet seal; a tenuta d'acqua, watertight; a tenuta d'aria, airtight; a tenuta d'olio, oiltight; guarnizione di tenuta, seal5 (comm.) tenuta dei libri, bookkeeping; tenuta degli archivi, record keeping; tenuta delle scorte, stock control7 ( di autoveicolo): tenuta di strada, roadholding; avere una buona tenuta di strada, to have good roadholding.* * *[te'nuta]sostantivo femminile1) (vestiti) outfit, attire, clothes pl.; mil. (uniforme) uniform, order2) (ermeticità) hermetic, airtight sealinga tenuta stagna — [ contenitore] hermetic
a tenuta d'aria — [recipiente, chiusura] airtight, air-proof
3) (capacità) capacity4) (possedimento terriero) estate, property5) (gestione)6) (resistenza) resistance (anche sport)7) econ. (rendimento) performancebuona, cattiva tenuta delle azioni — good, poor performance of the shares
8) mus. (di accordo, nota) holding•tenuta da combattimento — mil. battledress
tenuta in curva — aut. cornering
tenuta sportiva — leisure suit, playsuit
tenuta di strada — aut. roadholding
* * *tenuta/te'nuta/sostantivo f.1 (vestiti) outfit, attire, clothes pl.; mil. (uniforme) uniform, order; in tenuta ufficiale in formal attire2 (ermeticità) hermetic, airtight sealing; a tenuta stagna [ contenitore] hermetic; a tenuta d'aria [recipiente, chiusura] airtight, air-proof; a tenuta d'acqua watertight3 (capacità) capacity4 (possedimento terriero) estate, property5 (gestione) tenuta della contabilità o dei conti bookkeeping6 (resistenza) resistance (anche sport)7 econ. (rendimento) performance; buona, cattiva tenuta delle azioni good, poor performance of the shares8 mus. (di accordo, nota) holdingtenuta da combattimento mil. battledress; tenuta in curva aut. cornering; tenuta sportiva leisure suit, playsuit; tenuta di strada aut. roadholding. -
5 bardatura
bardatura s.f.1 harness; caparison; trappings (pl.)* * *[barda'tura]sostantivo femminile1) (di cavallo) harness, trappings pl., caparison stor.2) fig. scherz. (abbigliamento) outfit, gear* * *bardatura/barda'tura/sostantivo f.1 (di cavallo) harness, trappings pl., caparison stor.2 fig. scherz. (abbigliamento) outfit, gear. -
6 corredo
m equipmentda sposa trousseauda neonato layette* * *corredo s.m.1 ( insieme di oggetti, attrezzi) outfit, equipment, kit, set: corredo da falegname, carpenter's equipment3 (fig.) ( bagaglio) fund, store, wealth: avere un buon corredo di esperienza, to have a wealth of experience; un testo con corredo di note, a text with (a set of) notes.* * *[kor'rɛdo]sostantivo maschile1) (di sposa) trousseau*, bottom drawer2) (attrezzatura) outfit, equipment, set, tools pl.3) fig.corredo di note — critical apparatus, notes
•corredo cromosomico — biol. chromosome complement
* * *corredo/kor'rεdo/sostantivo m.1 (di sposa) trousseau*, bottom drawer2 (attrezzatura) outfit, equipment, set, tools pl.3 fig. corredo di note critical apparatus, notescorredo cromosomico biol. chromosome complement. -
7 attrezzare
equip* * *attrezzare v.tr.2 (mar.) to rig.◘ attrezzarsi v.rifl. ( equipaggiarsi) to get* ready, to prepare oneself: devi attrezzarti un po' meglio per le passeggiate in montagna, you'll have to equip yourself a bit better to go walking in the mountains.* * *[attret'tsare] 1.verbo transitivo to equip, to outfit, to fit* out [persona, fabbrica, laboratorio] ( per for); to rig [ nave]2.verbo pronominale attrezzarsi [ persona] to equip oneself (di, con qcs. with sth.; per qcs. for sth.; per fare to do); [ fabbrica] to tool up (di, con qcs. with sth.; per qcs. for sth.; per fare to do)* * *attrezzare/attret'tsare/ [1]II attrezzarsi verbo pronominale -
8 coordinato
coordinato agg. coordinated, coordinate: il nuovo prodotto è frutto di uno sforzo ben coordinato, the new product is the result of a well-coordinated effort // (mat.) rette coordinate, coordinate lines // (gramm.) proposizione coordinata, coordinate clause◆ s.m. outfit; pl. coordinates: un coordinato per la spiaggia, a beach outfit; i coordinati autunno-inverno del nuovo anno, the coordinates for this year's autumn and winter collections.* * *[koordi'nato] coordinato (-a)1. aggMat, Ling coordinate, (movimenti) coordinated2. (abbigliamento, arredamento)coordinati smpl — coordinates
* * *[koordi'nato] 1.participio passato coordinare2.1) coordinated2) ling. [ proposizione] coordinate3.sostantivo maschile (abbigliamento) coordinates pl., ensemble* * *coordinato/koordi'nato/II aggettivo1 coordinated2 ling. [ proposizione] coordinateIII sostantivo m.(abbigliamento) coordinates pl., ensemble. -
9 pescare
fish for( prendere) catchfig dig upladro, svaligiatore et cetera catch (red-handed)* * *pescare v.tr.1 to fish for (sthg.); ( prendere) to fish, to catch*; ( recuperare) to fish out: ho pescato una grossa trota, I have caught (o fished) a big trout; pescare perle, to dive for pearls; pescare trote, to fish for trout; pescare con la lenza, to angle; pescare con lo strascico, to trawl; domani andrò a pescare, tomorrow I shall go fishing; pescò dal fiume un vecchio cappello, he fished an old hat out of the river // pescare nel torbido, to fish in troubled waters2 (fig.) ( trovare) to get* hold of, to come* across: ''Dove hai pescato quell'orologio?'', ''Where did you get hold of that watch?''3 (fig.) ( cogliere sul fatto) to catch* red-handed: i ladri furono pescati mentre svaligiavano una gioielleria, the thieves were caught red-handed while robbing a jeweller's* * *[pes'kare]1. vt(essere pescatore di) to fish for, (prendere) to catch, (molluschi) to gather, (recuperare qc nell'acqua) to fish out, (fig : trovare) to get hold of, find2. vi* * *[pes'kare] 1.verbo transitivo2) colloq. (trovare) to get*, to find*, to fish3) colloq. (prendere a caso) to draw*, to pick (up)4) colloq. (sorprendere)2.pescare qcn. a fare qcs. — to catch sb. doing sth
1) (andare a pesca) to fish; (con la lenza) to angle; (a strascico) to trawl, to troll2) mar. [ nave] to draw*••* * *pescare/pes'kare/ [1]1 to fish for, to catch* [ pesci]; to catch* [ crostacei]; to dive for [perle, spugne]; pescare trote to (fish for) trout; pescare una trota to catch a trout2 colloq. (trovare) to get*, to find*, to fish; dov'è andato a pescare quei vestiti? where did he get that outfit from?(aus. avere)1 (andare a pesca) to fish; (con la lenza) to angle; (a strascico) to trawl, to troll; andare a pescare to go fishing; pescare in un fiume to fish a river2 mar. [ nave] to draw*pescare nel torbido to fish in troubled waters. -
10 attrezzatura
"tooling;Ausrustung;outillage;herramienta"* * *f equipment, gear colloq* * *attrezzatura s.f.1 equipping, fitting out2 ( impianto) equipment, outfit, device: l'attrezzatura di una fabbrica, the tooling up of a factory; attrezzature di ufficio, office equipment; attrezzature commerciali, trade fixtures; attrezzature produttive, productive plants; un paese povero di attrezzature turistiche, a country with inadequate tourist facilities3 (mar.) rigging4 (inform.) equipment: attrezzatura supplementare, add-on equipment; attrezzatura di soccorso, di riserva, back-up facilities.* * *[attrettsa'tura]sostantivo femminile1) (materiale) (di cucina, laboratorio) equipment; (equipaggiamento) equipment, gear, apparatusattrezzatura da pesca — fishing gear o tackle
2) (impianto, struttura)-e alberghiere, sportive — accommodation, sporting facilities
3) (insieme di attrezzi) kit, tools pl.4) mar. rig, rigging* * *attrezzatura/attrettsa'tura/sostantivo f.1 (materiale) (di cucina, laboratorio) equipment; (equipaggiamento) equipment, gear, apparatus; attrezzatura da campeggio camping equipment; attrezzatura da pesca fishing gear o tackle; attrezzatura da sub diving apparatus2 (impianto, struttura) -e alberghiere, sportive accommodation, sporting facilities3 (insieme di attrezzi) kit, tools pl.4 mar. rig, rigging. -
11 compagnia
f company( gruppo) groupreligion ordercompagnia aerea airlinecompagnia di assicurazioni insurance companyfar compagnia a qualcuno keep s.o. company* * *compagnia s.f.1 company; companionship: essere in compagnia di qlcu., to be in s.o.'s company; far compagnia a qlcu., to keep (o to bear) s.o. company; godere della compagnia di qlcu., to enjoy s.o.'s company; sentire la mancanza della compagnia di qlcu., to miss s.o.'s company // dama di compagnia, (lady) companion, ( della regina) lady-in-waiting2 ( gruppo di persone) party, group, gathering; company: scegliersi la compagnia, to choose one's company; eravamo una compagnia numerosa, we were a large gathering (o party); tutta la compagnia è arrivata, the whole party has arrived; frequentare una buona, cattiva compagnia, to keep good, bad (o low) company // e compagnia bella, (fam.) and so on (o and so forth); ( di persone) and co. (o and company)3 ( società commerciale) company, (amer.) corporation; (fam.) outfit: compagnia commerciale, mercantile, trading company; compagnia ferroviaria, railway company; compagnia privilegiata, chartered company; compagnia d'assicurazione, insurance company; compagnia di navigazione aerea commerciale, commercial airline; compagnia di navigazione, shipping company; compagnia di bandiera, ( aerea) national airline, ( marittima) shipping line // compagnia delle Indie Orientali, East India Company // compagnia dei Vagoni Letto, Wagons-lits // Compagnia di Gesù, Society of Jesus // Rossi e compagnia, (gener. Rossi & C.), Rossi and Company (gener. Rossi & Co.)4 (teatr.) company: compagnia itinerante, travelling company; compagnia di commedianti, company of players* * *[kompaɲ'ɲia]sostantivo femminile1) companytenere o fare compagnia a qcn. to keep sb. company; in compagnia di qcn. in sb.'s company; essere di compagnia — to be good company
2) (gruppo) company, band, party, crowd3) comm. teatr. company•compagnia aerea — airline (company), airway
compagnia di navigazione — shipping company o line
compagnia teatrale — theatre company, drama society
Compagnia di Gesù — relig. Society of Jesus
••e compagnia bella —...and company,...and Co
* * *compagnia/kompaŋ'ŋia/sostantivo f.1 company; tenere o fare compagnia a qcn. to keep sb. company; in compagnia di qcn. in sb.'s company; essere di compagnia to be good company2 (gruppo) company, band, party, crowd; cattive -e bad company3 comm. teatr. company...e compagnia bella...and company,...and Co.\compagnia aerea airline (company), airway; compagnia di assicurazioni insurance company; compagnia di bandiera flag carrier; compagnia di navigazione shipping company o line; compagnia di repertorio repertory company; compagnia teatrale theatre company, drama society; Compagnia di Gesù relig. Society of Jesus. -
12 corredino
-
13 ditta
f company, firmditta fornitrice supplierditta di vendite per corrispondenza mail-order company* * *ditta s.f.1 firm, business (enterprise), company, concern, house: ditta commerciale, commercial house; ditta concorrente, rival firm; ditta di modeste dimensioni, outfit; ditta di prodotti farmaceutici, pharmaceutical company; ditta di vendita per corrispondenza, mail order firm; ditta familiare, family business; ditta fornitrice, (firm of) suppliers; ditta esportatrice, export firm (o exporter); ditta importatrice, import firm (o importer); ditta individuale, one-man business; Spett. ditta, Dear Sirs, (amer.) Gentlemen, ( negli indirizzi) Messrs; ragione sociale di una ditta, firm's style; la ditta non è intestata a suo nome, the company is not in his name; sciogliere una ditta, to wind up (o dissolve) a firm; fondare una ditta, to establish (o set up) a firm // offre la ditta, paga la ditta!, it's on the house: bevi finché vuoi, paga la ditta, drink all you want, it's on the house2 (teatr.) company.* * *['ditta]sostantivo femminile firm; (impresa) business, company, concern, houseditta costruttrice — building firm, construction company
offre la ditta — fig. it's on the house
Spettabile Ditta — (nelle lettere) Dear Sirs BE o Gentlemen AE
* * *ditta/'ditta/sostantivo f.firm; (impresa) business, company, concern, house; ditta costruttrice building firm, construction company; offre la ditta fig. it's on the house; Spettabile Ditta (nelle lettere) Dear Sirs BE o Gentlemen AE. -
14 dotazione
f equipmentfinanziaria endowmentdato in dotazione a qualcuno issued to s.o.* * *dotazione s.f.1 ( rendita fissa) endowment; (non com.) dotation: dotazione della corona, civil list; la dotazione di un collegio, the endowment of a college; alcune istituzioni religiose hanno numerose dotazioni, some religious institutions have numerous endowments // dare in dotazione qlco. a qlcu., to issue s.o. with sthg. (o to issue sthg. to s.o.) // (fin.) fondo di dotazione, endowment fund // (comm.) dotazione di cassa, cash supply3 ( attrezzatura) equipment: dotazioni di bordo, ( di nave) ship's equipment, ( di aeroplano) plane's equipment.* * *[dotat'tsjone]sostantivo femminile1) (rendita) endowment2) (equipaggiamento) equipment, supplyavere qcs. in dotazione — to be equipped o supplied with sth.
dare qcs. in dotazione a qcn. — to issue sb. with sth
* * *dotazione/dotat'tsjone/sostantivo f.1 (rendita) endowment2 (equipaggiamento) equipment, supply; avere qcs. in dotazione to be equipped o supplied with sth.; dare qcs. in dotazione a qcn. to issue sb. with sth. -
15 dov'è andato a pescare quei vestiti?
Dizionario Italiano-Inglese > dov'è andato a pescare quei vestiti?
-
16 impresa
f ( iniziativa) enterprise, undertaking( azienda) business, firmimpresa familiare family businesspiccola impresa small businessimpresa di servizi pubblici utility company* * *impresa s.f.1 undertaking, enterprise; task; (particolarmente rischiosa) venture: un'impresa ardita, a bold enterprise; un'impresa difficile, a difficult undertaking (o enterprise o task); un'impresa rischiosa, a (risky) venture; un'impresa folle, a mad venture; si accinge a una nuova impresa, he is undertaking something new; imbarcarsi in un'impresa, to embark on an enterprise // è più la spesa che l'impresa, (prov.) it does not pay2 (gesta) exploit; deed; feat: era molto orgoglioso delle sue imprese, he was very proud of his exploits3 (azienda) business, enterprise, firm; concern, undertaking; (società) company, (amer.) corporation; (di modeste dimensioni) outfit: grande impresa, big (o large-scale) enterprise; piccola, media impresa, small, medium concern; impresa agricola, commercial farm; impresa artigiana, handicraft business; impresa a partecipazione statale, state-controlled enterprise; impresa avviata, going concern; impresa commerciale, trading business (o commercial enterprise); impresa di autotrasporti, (amer.) trucking firm; impresa di costruzioni, building contractors (o builders); impresa di servizi pubblici, utility company (o public utility); impresa di trasporti, haulage firm; impresa di vendita per corrispondenza, mail order firm; impresa familiare, family concern (o business); impresa individuale, individual concern (o one-man business o firm o company); impresa industriale, industrial concern; impresa municipalizzata, city-owned enterprise; impresa multinazionale, multinational corporation (o company); impresa nazionalizzata, nationalized company; impresa parastatale, state-controlled enterprise; impresa privata, private enterprise; impresa pubblica, public enterprise; impresa statale, state undertaking, government enterprise; impresa traslochi, removals company // esercizio d'impresa, business activity; reddito d'impresa, business income4 (arald.) device.* * *[im'presa] 1.sostantivo femminile1) (azienda) enterprise, company, firm, business (unit)2) (progetto, attività) enterprise, undertaking2.- e che sono entrate nella leggenda — deeds o feats which have passed into legend
••è un'impresa fargli capire cosa deve fare! — scherz. it's quite a job to make him understand what to do!
* * *impresa/im'presa/I sostantivo f.1 (azienda) enterprise, company, firm, business (unit); libera impresa free enterprise; impresa edile building firm; piccola e media impresa small and medium enterprise; una piccola impresa con 10 dipendenti a small business with a staff of ten; dirigere un'impresa to run a business2 (progetto, attività) enterprise, undertaking; lanciarsi in un'impresa to undertake a ventureII imprese f.pl.è un'impresa fargli capire cosa deve fare! scherz. it's quite a job to make him understand what to do! è un'impresa entrare in città! it's a real performance getting into town! -
17 rivestire
( foderare) coverruolo playcarica fill* * *rivestire v.tr.1 ( vestire di nuovo) to dress again2 ( provvedere di vestiti) to provide with clothes: ha bisogno di essere completamente rivestito, his wardrobe needs to be completely renewed3 ( ricoprire) to cover; ( foderare) to line: rivestire con carta i cassetti, to line the drawers with paper; rivestire di pelle, di legno, to line (o to cover) with leather, wood; rivestire con mattonelle, to tile; rivestire con pannelli, to panel4 ( un pozzo petrolifero) to tube, to case5 (fig.) to hold*: rivestire una carica, un grado, to hold a position, a rank; rivestiva la carica di sindaco, he held office of mayor6 (fig.) ( mascherare) to hide*, to cloak, to mask: rivestire l'egoismo di falsa generosità, to cloak one's selfishness with apparent generosity7 ( indossare) to wear*, to have on: rivestire un'armatura, to wear a suit of armour // la questione riveste molta importanza, the question is very important.◘ rivestirsi v.rifl. to dress (oneself) again: mi rivesto e arrivo, I'll dress again and I'll be with you; la natura si riveste di fiori, nature clothes (o bedecks) herself with flowers // rivestire da capo a piedi, to change into a (completely) different outfit.* * *[rives'tire]1. vt1)(ricoprire:
gen) rivestire (di) — to cover (with), (con vernice) to coat (with)2) (carica) to hold3) (vestire di nuovo) to dress again2. vr (rivestirsi)* * *[rives'tire] 1.verbo transitivo1) (ricoprire) to cover [ pavimento]; to face [ muro]; to sheath [ cavo]; (con uno strato) to coat2) (foderare) to line [scatola, scaffale]; to cover [divano, cuscino]; to upholster [sedile, poltrona]3) to hold* [carica, posizione]4) (avere) to have* [aspetto, significato]5) (vestire di nuovo) to dress [sb.] again; (con abiti nuovi) to clothe2.verbo pronominale rivestirsi1) (vestirsi di nuovo) to dress (oneself) again2) (procurarsi abiti nuovi) to get* new clothes3) (ricoprirsi) to become* covered (di with)* * *rivestire/rives'tire/ [3]1 (ricoprire) to cover [ pavimento]; to face [ muro]; to sheath [ cavo]; (con uno strato) to coat; rivestire un muro con la carta da parati to paper a wall2 (foderare) to line [scatola, scaffale]; to cover [divano, cuscino]; to upholster [sedile, poltrona]3 to hold* [carica, posizione]; rivestire l'incarico di to perform the office of4 (avere) to have* [aspetto, significato]; rivestire grande importanza to be of great importance5 (vestire di nuovo) to dress [sb.] again; (con abiti nuovi) to clotheII rivestirsi verbo pronominale1 (vestirsi di nuovo) to dress (oneself) again2 (procurarsi abiti nuovi) to get* new clothes3 (ricoprirsi) to become* covered (di with). -
18 tenuta di strada
Autoroadholding1) (divisa) uniform2) (podere) estate* * *tenuta di stradaaut. roadholding.\→ tenuta -
19 toilette
1 ( l'acconciarsi, il truccarsi) toilet: perde molto tempo per la sua toilette, she spends a lot of time on her toilet; fare toilette, to get dressed (o to make one's toilet); articoli da toilette, toiletries2 ( mobile) dressing table, toilet table4 ( gabinetto) toilet, lavatory.* * *[twa'lɛt]sostantivo femminile invariabileprodotto, sapone da toilette — toilet product, soap
2) (abito elegante) gown3) ant. (mobile) toilet4) (bagno) toilet, lavatory, cloakroom BE, washroom AE, rest room AE* * *toilette/twa'lεt/f.inv.2 (abito elegante) gown; presentarsi in gran toilette to show up all dressed up3 ant. (mobile) toilet -
20 insieme
[in'sjɛme]1. avv1) togetherstanno bene insieme — (persone) they get on well together, (colori) they go well together
quei due stanno proprio bene insieme — (coppia) those two make a nice couple
2) (contemporaneamente) at the same timeabbiamo finito insieme — we finished together o at the same time
l'ha bevuto tutto insieme — (in una volta) he drank it at one go o in one draught
forza, spingete tutti insieme! — come on, everyone push together!
non parlate tutti insieme, per favore — don't all speak at the same time, please
2.insieme a prep — (together) with
3. sm1) (totalità) wholel'insieme dei cittadini/degli edifici — all the citizens/buildings
bisogna considerare la cosa nell'insieme o nel suo insieme — we will have to take an overall view of the matter
d'insieme — (sguardo, veduta) overall, general
2) Mat, (assortimento) set, Moda outfit, ensemblenella stanza c'era uno strano insieme di persone/oggetti — there was a strange collection of people/objects in the room
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Outfit — bezeichnet: einen Anglizismus für Kleidung amerikanischer Slang für Truppe als Kurzform „(The) Outfit“ für das Chicago Outfit, den US amerikanischen „La Cosa Nostra“ Clan in Chicago eine Studie des Spiegel Verlags als Film: The Outfit (1973); mit … Deutsch Wikipedia
outfit — [out′fit΄] n. 1. a) a set of articles for fitting out, or equipping b) the equipment used in any craft or activity; paraphernalia [a mason s outfit, camping outfit ] ☆ 2. articles of clothing worn together; ensemble [a fall outfit ] ☆ 3. a group… … English World dictionary
Outfit — Out fit, n. 1. A fitting out, or equipment, as of a ship for a voyage, or of a person for an expedition in an unoccupied region or residence in a foreign land; the expense of, or allowance made for, equipment, as by the government of the United… … The Collaborative International Dictionary of English
outfit — [n1] set of clothes or equipment accoutrements, apparatus, appliances, clothing, costume, ensemble, garb, gear, get up*, guise, kit, machinery, materiel, outlay, paraphernalia, provisions, rig, rigging, suit, supplies, tackle, togs, trappings*,… … New thesaurus
outfit# — outfit n *equipment, apparatus, paraphernalia, tackle, machinery, gear, matériel outfit vb *furnish, equip, appoint, accouter, arm … New Dictionary of Synonyms
Outfit — Outfit: Das im Sinne von »Kleidung, Ausrüstung« verwendete Fremdwort ist seit der 2. Hälfte des 20. Jh.s im Deutschen belegt. Das gleichbed. engl. Substantiv outfit, von dem es übernommen wurde, ist eine Ableitung des engl. Verbs to fit out… … Das Herkunftswörterbuch
outfit — ► NOUN 1) a set of clothes worn together. 2) informal a group of people undertaking a particular activity together. ► VERB (outfitted, outfitting) (usu. be outfitted) ▪ provide with an outfit of clothes … English terms dictionary
outfit — index assemblage, band, clothe, furnish, supply Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
outfit — (n.) 1769, act of fitting out (a ship, etc.) for an expedition, from OUT (Cf. out) + FIT (Cf. fit) (v.). Sense of articles and equipment required for an expedition first attested 1787, Amer.Eng.; meaning a person s clothes is first recorded 1852; … Etymology dictionary
outfit — (izg. àutfīt) m DEFINICIJA odjeća koja se nosi u nekoj određenoj prilici ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
outfit — The verb has inflected forms outfitted, oufitting, and a derivative form outfitter, in both BrE and AmE … Modern English usage