-
1 интенсивный
1) ( напряжённый) intenso2) ( дающий наибольшую производительность) intensivo3) (яркий, густой - о цвете) intenso* * *прил.1) intensoинтенси́вный труд — lavoro intenso / impegnativo
2) полн. ф. intensivo, altamente produttivoинтенси́вная система сельского хозяйства — sistema intensivo di conduzione agraria
* * *adj1) gener. forte, intensivo2) fin. intenso -
2 напряжённый
1) ( интенсивный) intenso2) ( сосредоточенный) concentrato3) ( готовый разразиться конфликтом) teso* * *прил.1) (неослабевающий, требующий сосредоточения сил) intensoнапряжённая работа — lavoro intenso / faticoso
2) ( происходящий с усилием) forzato3) ( неспокойный) teso, allarmato4) ( нерасслабленный) teso, contrattoнапряжённые мышцы — muscoli contratti / tesi
* * *adj1) gener. impegnativo, teso2) fin. intensivo, intenso -
3 живой
1.1) ( который живёт) vivo, vivente••живого места нет — è tutto una piaga ( о человеке); è stato rifatto già mille volte (о том, что переделывалось много раз)
2) ( состоящая из людей) vivo, umano3) ( непоседливый) vivo, vivace, vispo4) (выразительный, подвижный) vivo, espressivo5) ( бойкий) vivo, vivace, animato6) (деятельный, интенсивный) vivo, attivo, intenso7) ( остро переживаемый) vivo, acuto, intenso2.vivo м., vivente м.остаться в живых — rimanere in vita, sopravvivere
* * *I прил.1) vivo, vivente2) ( деятельный) vivo, dinamico, attivoживо́й ребёнок — un bambino vivace
3) (занимательный, выразительный) vivo, brillante4) полн. ф. (реальный, жизненный) vivo, vitale5) ( интенсивно проявляющийся) vivo, intenso, vividoживое воспоминание — un vivo / vivido ricordo
живо́й ум — vivida intelligenza
6) кратк. ф. (связанный, основанный на чём-л.) che vive di qc, qd, che si nutre di qc••живо́й язык — lingua viva
жив-здоров разг. — vivo e vegeto; sano e salvo
живая сила спец. — forza viva
живые деньги — contanti m pl
живо́й вес спец. — peso vivo
живого места нет / не осталось — e tutto una piaga
Жив, курилка! — La malerba non muore mai! Toh, chi si vede!
II м.ни жив ни мёртв разг. — mezzo morto, piu morto che vivo
••остаться в живых — restare vivo; scampare vi (e)
в живых нет кого-л. — non e piu tra i vivi
* * *adj1) gener. vivido, brioso, destituzione, fiero, vlvace, folletto, sveglio, vivente, animato, arzillo, attivo, floreale (о речи, языке), florido, gaio, leggiero, vispo, vivace, vivo2) obs. cruscolo3) liter. svegliato4) arts. pronto -
4 горячий
1) ( сильно нагретый) caldo2) (жаркий, знойный) caldo, rovente3) (пылкий, страстный) ardente, fervido, caloroso, appassionato4) ( производимый с помощью нагревания) a caldo5) ( напряжённый) intenso, di punta6) ( вспыльчивый) irascibile, caldo••горячая точка — zona calda, focolaio di conflitto
7)по горячим следам — sulle tracce recenti, a caldo
* * *прил.1) caldoгоря́чие солнечные лучи — raggi cocenti del sole
горя́чий чай — the caldo
горя́чие пески — sabbie f pl infuocate
2) (полный силы, страстный) ardente, fervidoгоря́чая любовь — amore ardente
горя́чее желание — desiderio ardente
горя́чая дискуссия — dibattito animato / acceso
горя́чая поддержка — un unanime / acceso sostegno
горя́чие аплодисменты — applausi fragorosi
горя́чий привет — un caloroso saluto
3) полн. ф. ( производимый с помощью нагревания) al caldo, termicoгоря́чая обработка металла — trattamento termico dei metalli
4) ( вспыльчивый) iroso, focosoгоря́чий характер, горя́чая голова разг. — testa calda
5) полн. ф. перен. ( напряжённый) caldo, intensoгоря́чие дни — giornate campali
горя́чая точка — punto caldo
горя́чие деньги — hot money англ.
всыпать горя́чих уст. перен. — far assaggiare nerbate
горя́чая линия — linea calda
идти / пойти по горя́чим следам — (per)seguire (per) le tracce recenti
попасть / подвернуться под горя́чую руку — capitare in un momento proprio brutto
* * *adj1) gener. di calda temperatura, di temperatura calda, animoso, bizzarro, brioso, cocente, effusivo, subitaneo, scottante, avvampante, bollente, brucente, caldo, caloroso, concitato, fervente, fervido, fiero, termale, veemente2) obs. focace3) liter. acceso, focoso -
5 сильный
••сильная сторона — lato forte, forte м.
* * *прил.1) forte тж. перен.; vigoroso, robusto; potente, possente; fermo, tenace (твёрдый, стойкий); influente, autorevole ( влиятельный)си́льный человек — persona forte / robusta ( физически)
си́льная воля — volontà energica / ferrea
си́льный характер — carattere forte / fermo
си́льная армия — esercito forte
си́льный мотор — motore potente
си́льный телескоп — telescopio potente
си́льный холод — freddo intenso
си́льная засуха — grande siccità
си́льный яд — veleno forte
си́льный испуг — grande spavento
си́льное желание / увлечение — forte desiderio / passione
иметь си́льную руку — avere qualche santo dalla sua
2) ( способный) capace, abileси́льный шахматист — forte scacchista
ну, ты (и) силён! — sei una cannonata!
•••си́льный пол — il sesso forte
си́льные слова / выражения — parole / espressioni forti
си́льные мира сего — i grandi / potenti m pl della terra
* * *adj1) gener. di forte forza, possente, robusto, vivo, forte, aitante, energico, forzuto (физически), gagliardo, generoso, intenso, membruto, molto, poderoso, potente, quartato (о скоте), tanto, valido, veemente, vibrato, vigoroso2) colloq. buscherone3) obs. balioso, nerboruto, nerbuto4) liter. risentito -
6 напряжённый
[naprjažónnyj] agg. (напряжён, напряжена, напряжено, напряжены)1) teso, intenso2) teso, difficile3) forzato, artificiale4) pred. nomin. teso -
7 глубокий
1) profondo2) акуст. intenso -
8 интенсивная нить
-
9 активный
I1) ( деятельный) attivo, dinamico, alacre, operoso2) ( энергичный) energico, deciso3) attivoII* * *1) (деятельный, энергичный) attivo, operosoпринимать акти́вное участие в... — prendere parte attiva a...
2) (развивающийся, усиленно действующий) attivo, intenso3) фин. in attivo (против. passivo)акти́вный баланс — bilancio attivo
4) ( сильнодействующий) attivoакти́вные вещества — sostanze attive
* * *adjgener. attivo, fattivo, operante, operativo -
10 всё-таки
1. союзtuttavia, però, eppure2. частица* * *част. разг.tuttavia, eppure, (ep)pero, cionondimenoа он всё-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragione
и (но, а) всё-таки (всё ж таки) союз — nonostante tutto
он хитрец, и (но, а) всё-таки он мне нравится — è un furbo, ma mi piace lo stesso
всё-таки не шутка - 10 лет напряжённого труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoro
••* * *ngener. (и) ebano, ebbene, eppure, tuttavia -
11 все-таки
1. союзtuttavia, però, eppure2. частица* * *част. разг.tuttavia, eppure, (ep)pero, cionondimenoа он всё-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragione
и (но, а) всё-таки (всё ж таки) союз — nonostante tutto
он хитрец, и (но, а) всё-таки он мне нравится — è un furbo, ma mi piace lo stesso
всё-таки не шутка - 10 лет напряжённого труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoro
••* * *ngener. pure -
12 глубокий
1) ( имеющий большую глубину) profondo, fondo2) ( находящийся на значительной глубине) profondo, di grande profondità3) (отдалённый, глубинный) remoto, lontano4) ( тщательно скрываемый) nascosto, profondo5) ( сильный) profondo, intenso••6) ( тщательный) approfondito7) ( достигший высшего предела) profondo, completo, estremo* * *прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубо́кая река — fiume profondo
глубо́кая тарелка — piatto fondo
глубо́кий порез — taglio profondo
глубо́кий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa
глубо́кий снег — neve alta
2) ( отдалённый) profondo, remotoглубо́кий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte
глубо́кая провинция — profonda / remota provincia
3) (основательный, сильный)глубо́кий ум — ingegno profondo
глубо́кий сон — sonno profondo
глубо́кий кризис — crisi profonda / grave
глубо́кая тайна — un profondo / recondito mistero
глубо́кая благодарность — una profonda / forte gratitudine
глубо́кая вера — una profonda fiducia
глубо́кие связи — stretti rapporti
глубо́кие преобразования — trasformazioni profonde / radicali
глубо́кие знания — conoscenze profonde
глубо́кие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili
глубо́кий траур — lutto stretto
4) (поздний, давний) (pro)fondo, avanzato, remotoглубо́кая ночь — notte fonda
глубо́кая старость — profonda vecchiaia
* * *adj1) gener. di profondità profonda, di profonda profondità, cupo, profondo (тж. перен.), severo, fondo, grave (о чувстве), intimo, profondo, sfondolato, solido2) obs. alto (тж. перен), aifondo3) liter. abissale -
13 громкий
1) ( сильно звучащий) forte, rumoroso2) ( получивший широкую известность) clamoroso, notorio, famoso, altisonante3) ( напыщенный) altisonante, pomposo* * *прил.1) rumoroso, forte, sonoro, sonanteгро́мкий голос — voce alta / forte
2) (полн. ф. широко известный) clamoroso, rumorosoгро́мкий судебный процесс — processo clamoroso
гро́мкий успех — successo clamoroso / strepitoso
гро́мкое имя — nome famoso
гро́мкое открытие — scoperta sensazionale
3) ( напыщенный) altisonante, pomposoгро́мкие фразы — frasi altisonanti
гро́мкие слова — grosse / altisonanti parole, parolone
* * *adj1) gener. forte (о звуках), tonante, altisonante, altisono, alto, clamoroso, sonoro, strepitoso2) liter. reboante, roboante3) electr. intenso -
14 движение
1) ( перемещение) spostamento м., movimento м., moto м.2) ( изменение положения тела) movimento м., gesto м.3) ( внутреннее побуждение) moto м.4) (езда, ходьба) movimento м., traffico м., circolazione ж., transito м.5) ( общественное) movimento м., corrente ж.* * *с.1) movimento m, moto mвечное движе́ние — moto perpetuo
прямолинейное движе́ние — moto rettilineo
2) ( перемещение) moto m, movimento m, spostamento mпривести в движе́ние что-л. — mettere in moto qc
движе́ние планет — moto / corso degli astri
движе́ние руки — movimento della mano
лежать / оставаться без движе́ния — giacere / rimanere senza muoversi / immobile / immoto книжн.
3) перен. ( внутреннее побуждение) moto m, movimento mдвиже́ние сердца — moto del cuore
4) (езда, ходьба) movimento m; traffico m ( транспорта)одностороннее / двустороннее движе́ние — senso unico / due sensi
оживлённое движе́ние транспорта — traffico intenso
правила дорожного / уличного движе́ния — regolamento / codice stradale
служба движе́ния (на транспорте) — servizio movimento
5) (социальная / политическая деятельность) movimento m, corrente f ( течение)революционное движе́ние — movimento rivoluzionario
6) (переход из одного состояния в др.) movimento m, trasformazione f* * *n1) gener. andare, circolazione, locomozione, movenza, mozione, tratto, mossa, moto, andata, avviamento, corso, gesto, menamento, movimento2) colloq. mossa (ñì. darsi una mossa)3) eng. marcia4) econ. movimento (борьба), traffico (транспорта), andamento, dinamica, flusso, trend5) auto. (уличное) traffico -
15 драматический
1) ( относящийся к драме как виду искусства) drammatico, di prosa••2) ( напыщенный) enfatico, patetico3) ( напряжённый) drammatico, intenso* * *прил.1) drammatico тж. перен.драмати́ческий актёр — attore drammatico
драмати́ческий кружок — circolo filodrammatico
драмати́ческие события — fatti / avvenimenti drammatici
2) ( напыщенный) enfatico, teatraleдрамати́ческие жесты — gesti teatrali
* * *adjgener. drammatico, spettacolare -
16 жаркий
1) (горячий, палящий) caldo, caldissimo, cocente2) (южный, тропический) tropicale, torrido3) ( сильно натопленный) molto caldo, bene riscaldato4) (пылкий, страстный) caloroso, ardente, fervidoжаркий поцелуй — bacio caloroso [ardente]
5) ( напряжённый) intenso, violento6) (оживлённый, бурный) tempestoso, acceso* * *прил.1) caldo, cocenteжа́ркие лучи — raggi cocenti
жа́ркий день — giornata calda
жа́ркие страны — paesi caldi
2) перен. (пылкий, страстный) caldo, ardente; fervente книжн.жа́ркий поцелуй — bacio ardente
жа́ркая дискуссия — una discussione animata
3) ( напряжённый) violento, furioso, asproжа́ркий бой — combattimento furioso
4) (южный, тропический) caldo, torrido* * *adjgener. avvampante, fervente, scottante, torrido -
17 интенсивная торговля
adjecon. traffico intenso -
18 интенсивное движение
-
19 крепкий
1) ( прочный) solido, resistente, saldo••2) ( не рваный) intero, non rotto3) ( не дряблый) duro, sodo4) (здоровый, выносливый) sano, forte, robusto5) ( стойкий) forte, inflessibile6) ( надёжный) fermo, sicuro, affidabile7) ( о чувствах) forte, profondo••8) (о ветре, морозе) forte, intenso••крепкое слово — parolaccia ж., imprecazione ж.
9) ( насыщенный) forte, carico••крепкие напитки — superalcolici м. мн.
10) ( зажиточный) agiato, economicamente sano* * *прил.1) ( прочный) forte, saldo, solido, robustoкре́пкая цепь — una catena robusta
2) (о телосложении и т.п.) forte, robustoкре́пкое здоровье — salute di ferro
кре́пкого телосложения — di robusta complessione
3) ( насыщенный) forte, carico, concentratoкре́пкий кофе — caffe forte
кре́пкие напитки — alcolici m pl
4) ( стойкий) forte, inflessibile, robusto, saldoкре́пкий характер — un carattere forte
5) (твёрдый, надёжный) sicuro, fermoкре́пкая дисциплина — ferrea disciplina
кре́пкий сон — sonno profondo
кре́пкий ветер — forte vento
* * *adj1) gener. tonico (о мускулах), sostenibile, fondato, forte (о напитках), gagliardo (о напитках), generoso, granito, quadrato, schietto, valido, verde, carico (о чае, кофе), sodo, a prova di bomba, a tutta botta, aitante, allombate (о коне), benportante (о человеке), di polso, fatticcio, forte, gagliardo, inconcusso, massiccio, membruto, nocchio, pinato, poderoso, quadro, resistente, rimunito, robusto, saldo, solido, spiritoso, tenace, toroso (о человеке), vegeto, vigoroso2) obs. balioso, nerboruto, nerbuto3) liter. tetragono, salato -
20 мороз
gelo м., freddo м.ударил крепкий мороз — la temperatura è scesa bruscamente sotto lo zero, sono venuti grandi freddi
••* * *м.1) gelo, freddoтрескучий моро́з — gelo pungente
пятнадцать градусов моро́за — quindici gradi di freddo / sottozero
моро́з по коже / спине продирает / пошёл разг. — s'accapona la pelle; corrono brividi lungo la schiena
2) мн. geli m plударили моро́зы — sono arrivati i geli
моро́з крепчает — il freddo si fa piu intenso
Дед моро́з — Nonno Gelo, Babbo Natale
как Дед моро́з — come Babbo Natale
* * *ngener. gelata, gelidezza, gelo, rigido
- 1
- 2
См. также в других словарях:
intenso — intenso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene mucha fuerza o se percibe con claridad: una luz intensa, una intensa mirada, un dolor intenso, un intenso color rojo. 2. (antepuesto / pospuesto) Que es muy numeroso o se produce con… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
intenso — /in tɛnso/ agg. [dal lat. tardo intensus, propr. teso , part. pass. di intendĕre tendere ]. 1. a. [che si manifesta, agisce o è sentito con forza, con energia: un freddo i. ; una luce i. ] ▶◀ energico, forte, gagliardo, potente, robusto, vigoroso … Enciclopedia Italiana
intenso — intenso, sa adjetivo 1) fuerte, enérgico, potente. 2) vehemente, vivo, apasionado, penetrante, profundo, hondo*. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
intenso — adj. 1. Que tem muita tensão. 2. Ativo. 3. Enérgico; veemente … Dicionário da Língua Portuguesa
intenso — intenso, sa (Del lat. intensus). 1. adj. Que tiene intensidad. 2. Muy vehemente y vivo … Diccionario de la lengua española
intenso — in·tèn·so agg. AU 1a. di un fenomeno, che si manifesta con forza, violenza, in forma acuta: caldo, freddo intenso, nebbia, pioggia intensa, suono intenso, luce intensa, profumo, odore intenso, sapore, gusto intenso | di una sensazione, che è… … Dizionario italiano
intenso — (Del lat. intensus.) ► adjetivo 1 Se aplica a los fenómenos o efectos que comportan mucha intensidad, fuerza o energía: ■ frío intenso; intenso trabajo. SINÓNIMO agudo fuerte 2 Se refiere a lo que da lugar a un gran efecto o a uno muy perceptible … Enciclopedia Universal
intenso — {{#}}{{LM I22270}}{{〓}} {{SynI22826}} {{[}}intenso{{]}}, {{[}}intensa{{]}} ‹in·ten·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} Con intensidad, energía o fuerza: • El dolor es muy intenso.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín intensus. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
intenso — (adj) (Básico) que es profundo, vivo o tiene intensidad Ejemplos: Esta sesión tan intensa me ha dejado muy cansado. El encuentro fue muy intenso. Sinónimos: fuerte, vibrante, intensivo (adj) (Básico) impulsivo, tempestuoso o de mucha vehemencia… … Español Extremo Basic and Intermediate
intenso — (ударный | intense | starktonig | intense | intenso) Элемент слова, гласный или слог, на который падает силовое ударение в противоположность элементам, называемым безударными … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
intenso — {{hw}}{{intenso}}{{/hw}}agg. Che si manifesta con forza, energia, efficacia: freddo intenso | Colore –i, molto carico. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo intensus per il classico intentus, part. pass. di intendere ‘tendere verso’ … Enciclopedia di italiano