-
1 прочный
1) ( крепкий) resistente, saldo, robusto2) (постоянный, надёжный) costante, stabile, duraturo* * *прил.robusto, saldo, solido ( основательный); resistente тех.; indistruttibile ( нерушимый); durevole ( долговечный); resistente (о ткани, краске и т.п.)за про́чный мир — per una pace stabile
на про́чных основах — su basi solide
про́чное положение в обществе — una solida posizione sociale
* * *adj1) gener. sostenibile, consistente, durevole, forte, tenace, saldo, solido, stabile, durativo, duraturo, fisso, fondato, immutato, resistente, robusto, sodo2) obs. perdurabile -
2 прочный
resistente; ( крепкий) solido; robusto; ( устойчивый) stabile; ( износостойкий) durabile, durevole -
3 прочный
-
4 прочный
resistente; solido, stabile, durevole, durabile -
5 прочный
[próčnyj] agg. (прочен, прочна, прочно, прочны)solido, resistente, saldo, robusto, indistruttibile; durevole -
6 прочный мир
-
7 прочный голубой
-
8 прочный грунт
-
9 прочный жёлтый
giallo stabile [solido] -
10 прочный краситель
-
11 прочный шов
-
12 прочный механизм
-
13 прочный как скала
adjgener. saldo come una torre -
14 прочный мир
adjgener. pace duratura -
15 прочный цвет
adjgener. colore stabile -
16 за прочный и длительный мир
Universale dizionario russo-italiano > за прочный и длительный мир
-
17 очень прочный
-
18 крепкий
1) ( прочный) solido, resistente, saldo••2) ( не рваный) intero, non rotto3) ( не дряблый) duro, sodo4) (здоровый, выносливый) sano, forte, robusto5) ( стойкий) forte, inflessibile6) ( надёжный) fermo, sicuro, affidabile7) ( о чувствах) forte, profondo••8) (о ветре, морозе) forte, intenso••крепкое слово — parolaccia ж., imprecazione ж.
9) ( насыщенный) forte, carico••крепкие напитки — superalcolici м. мн.
10) ( зажиточный) agiato, economicamente sano* * *прил.1) ( прочный) forte, saldo, solido, robustoкре́пкая цепь — una catena robusta
2) (о телосложении и т.п.) forte, robustoкре́пкое здоровье — salute di ferro
кре́пкого телосложения — di robusta complessione
3) ( насыщенный) forte, carico, concentratoкре́пкий кофе — caffe forte
кре́пкие напитки — alcolici m pl
4) ( стойкий) forte, inflessibile, robusto, saldoкре́пкий характер — un carattere forte
5) (твёрдый, надёжный) sicuro, fermoкре́пкая дисциплина — ferrea disciplina
кре́пкий сон — sonno profondo
кре́пкий ветер — forte vento
* * *adj1) gener. tonico (о мускулах), sostenibile, fondato, forte (о напитках), gagliardo (о напитках), generoso, granito, quadrato, schietto, valido, verde, carico (о чае, кофе), sodo, a prova di bomba, a tutta botta, aitante, allombate (о коне), benportante (о человеке), di polso, fatticcio, forte, gagliardo, inconcusso, massiccio, membruto, nocchio, pinato, poderoso, quadro, resistente, rimunito, robusto, saldo, solido, spiritoso, tenace, toroso (о человеке), vegeto, vigoroso2) obs. balioso, nerboruto, nerbuto3) liter. tetragono, salato -
19 плотный
1) ( компактный) denso, compatto, consistente2) ( густой) denso, fitto3) ( прочный) resistente, solido, consistente4) ( крепко сложенный) tarchiato, robusto5) (обильный, сытный) sostanzioso, abbondante* * *прил.1) ( компактный) compatto; consistente, fittoпло́тное вещество — materia consistente
2) ( густой) denso, caricoпло́тный дым — fumo denso
3) ( о ткани) fitto4) ( прочный) resistente5) ( о телосложении) sodo, robusto6) ( сытный) abbondante* * *adj1) gener. coerente, infeltrito, corposo, corputo, serrato, compatto, consistente, spesso, carnacciuto, crasso, denso, fitto, folto, massiccio, sodo3) pack. a tenuta stagna, ermetico, impermeabile4) cinema.equip. scuro -
20 солидный
1) (прочный, надёжный) solido, affidabile2) (основательный, глубокий) solido, profondo3) ( заслуживающий доверия) solido, autorevole4) ( пожилой) avanzato5) (значительный, большой) considerevole, cospicuo* * *прил.1) ( прочный) solido, resistente2) ( серьёзный) serioсоли́дное учреждение — istituzione seria
соли́дный учёный — scienziato di vaglia
3) ( степенный - о человеке) posato, serio; tutto d'un pezzo4) ( значительный) considerevole, ragguardevole, consistenteсоли́дный заработок — guadagno / salario considerevole
соли́дный возраст — età avanzata, una certa età
соли́дная сумма — somma ragguardevole
* * *adjgener. consistente, posato, sodo, solido, valido
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прочный — См. надежный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прочный безопасный, надёжный; стойкий, закрепленный, фиксированный, крепкий, твердый, долговременный, стабильный,… … Словарь синонимов
ПРОЧНЫЙ — ПРОЧНЫЙ, прочная, прочное; прочен, прочна, прочно. Крепкий, трудно поддающийся разрушению. Прочный материал. Прочная работа. Прочно (нареч.) сделан. || Надежный, устойчивый, не подверженный колебаниям, неожиданным переменам, вполне определенный.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЧНЫЙ — ПРОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна, чно, чны и чны. 1. С трудом поддающийся разрушению, порче, крепкий (в 1 знач.). П. мост. П. материал. Прочно (нареч.) сработано. 2. Надёжный, не подверженный переменам, постоянный. П. мир. Прочное счастье. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
прочный — прочный, кратк. ф. прочен, прочна (допустимо прочна), прочно, прочны (допустимо прочны); сравн. ст. прочнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прочный — износостойкий — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы износостойкий EN rugged … Справочник технического переводчика
прочный — • исключительно прочный • поразительно прочный • удивительно прочный … Словарь русской идиоматики
прочный — ▲ способный ↑ выдержать прочный способный выдерживать нагрузку. неприступный. железный (# здоровье, дисциплина, логика). стальной. упорный (# кашель). ↓ , хладостойкий. морозостойкий … Идеографический словарь русского языка
прочный — Искон. Суф. производное от прочии. См. прочий. Прочный исходно «остальной, будущий» (> «постоянный, крепкий») … Этимологический словарь русского языка
Прочный (миноносец) — «Прочный» до 9 марта 1902 года «Ястреб» Служба … Википедия
прочный на разрыв — прочный на растяжение — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы прочный на растяжение EN tensile … Справочник технического переводчика
Прочный корпус подводной лодки — водонепроницаемая оболочка воспринимающая гидростатическое давление при нахождении подводной лодки в подводном положении. Имеет сигарообразную форму и состоит из кольцевых шпангоутов, к которым снаружи крепится обшивка. Прочный корпус подводной… … Морской словарь
