-
21 black bolt
u bolt — - образный болт
-
22 tie bolt
-
23 bow tie
1. галстук-бабочка2. плюшка в форме бабочкиСинонимический ряд:tie (noun) ascot; cravat; knot; neckerchief; necktie; neckwear; scarf; tie -
24 white tie
[,waɪt'taɪ]1) бе́лый га́лстук-ба́бочка (надевается к фраку [ tail coat], а тж. к полной университетской форме)3) ( White tie) "пара́дная фо́рма оде́жды" ( надпись на пригласительной карточке)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > white tie
-
25 white tie affair
Это общественное собрание, где мужчины появляются во фраках и белых бабочках. Напечатанные приглашения на такие мероприятия содержат слова 'white tie' (белый галстук). Слова 'black tie' (чёрный галстук) означают, что чёрный галстук-бабочка и смокинг являются обязательными.English-Russian dictionary of expressions > white tie affair
-
26 white tie
«белый галстук», парадная форма одежды, при которой мужчина должен быть одет во фрак с белым галстуком-бабочкой. По дипломатическому этикету такая форма одежды предусмотрена для особо торжественных случаев ( приёма у коронованных особ и т. п.) и в США практически не применяется (см. black tie)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > white tie
-
27 bow tie
(тж black tie) га́лстук-ба́бочка ж -
28 four-in-hand tie
галстук, который завязывается свободным узлом с двумя длинными концамиHe wore a standup collar and a black four-in-hand tie with a large knot... (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. I) — Он носил высокий стоячий воротник и черный галстук, завязанный большим узлом...
-
29 apparel
•• apparel, attire
•• Apparel clothing (Oxford American Dictionary).
•• У американцев есть немного странная склонность называть самыми разными словами то, что мы называем простеньким словом одежда (может быть потому, что сама наша одежда не столь разнообразна, как у них). Так, в магазине отдел женской одежды называется Ladies’ Apparel; в некоторых ресторанах предупреждают, что patrons must wear proper attire – посетители должны быть прилично одеты/одеты подобающим образом, а о женщине, ярко/великолепно одетой, скажут She was wearing a striking outfit. Вечернее платье назовут не dress, а gown. (Кстати, мужчины на торжественные обеды надевают tuxedo или просто tux – по-русски это называется смокинг, а в Америке, если вы скажете smoking jacket, вас не поймут. В приглашениях на такие торжественные приемы пишут black tie. Весь такой «наряд» лучше взять напрокат.) Рабочие фабрик по пошиву одежды – garment workers. Немало и жаргонных словечек, вроде нашего новомодного прикид – duds, togs и, как ни странно, gear (это слово означает также вещи в смысле сумки, чемоданы с вещами, взятыми в дорогу, путешествие). И все-таки, собираясь в магазин, чтобы купить что-нибудь новое к лету, нормальный американец, скорее всего, скажет: I am going to buy some new summer clothes. Так что в данном случае, как и во многих других, советую не увлекаться синонимами и говорить проще.
•• * Американская терминология, относящаяся к «форме одежды» ( dress code), приобрела такой детализированный и специфический характер, что впору отказаться от перевода некоторых словосочетаний – как не переводят, скажем, с итальянского ремарки в музыкальных произведениях (adagio, andante и т.п.). Во всяком случае, иногда оказываешься в замешательстве.
•• formal attire – парадный (выходной) костюм.
•• white tie – мужчины во фраке, женщины в длинном платье (таких мероприятий становится все меньше).
•• black tie – мужчины в смокинге ( tuxedo), женщины – по моим наблюдениям, в чем-нибудь выходном, но не обязательно длинном. Кстати, мужчинам можно прийти и просто в выходном костюме, предупредив, что вы не носите смокинг (сам так делал – пускали).
•• business suit - деловой костюм.
•• А вот – более трудные случаи:
•• business casual – что-то вроде «можно без галстука». В российских офисах корпораций, допускающих по пятницам более простую одежду ( casual Friday), такая практика называется «неформальная пятница», что, за неимением лучшего, наверное, можно принять. Предлагался также вариант вольная пятница.
•• Вот как трактует business casual издание Las Vegas Guide: Dress: business casual (i.e. no ripped jeans, T-shirts, flip-flops, baseball caps, etc.).
•• smart casual – Каждый волен понимать по-своему. Что-то вроде «без галстука, в хорошей одежде».
•• stylish nightlife attire - fashionable и stylish, по-моему, можно переводить одинаково – стильная одежда, равно как и следующий вариант: upscale dress.
•• Конечно, самое простое – и, кажется, это «восприняли» особенно посетители театров, от Большого до Метрополитен-оперы (чуть ли не в кедах приходят):
•• as you are - форма одежды: без ограничений.
•• Однажды, ожидая своей очереди в отличном (к тому же находящемся в гостинице «Плаза» на Пятой авеню) ресторане One, я с удивлением обнаружил, что, согласно справочнику Zagat, публикующему рейтинги нью-йоркских ресторанов, в этом заведении Dress: No code. Тоже, стало быть, без ограничений. Но одета публика была очень хорошо.
•• Конечно, в рамках этой темы было бы непростительно забыть о выражении dressed to kill. Пример из бестселлера Филипа Рота A Plot Against America:
•• The Long One himself shows up <...> wearing a silk hand-made suit. Tall, soft-spoken, dressed to kill – you see how he gets movie stars. – И тут появляется сам Лонги – высокий, обходительный, в потрясающем шелковом костюме от лучшего портного. И то сказать – любимец кинозвезд.
•• Перевести dressed to kill, конечно, не просто. В русском языке нет столь же яркого словечка. Дело еще более осложняется, когда вокруг этого словосочетания начинается игра слов. Например, фильм Брайана де Палма называется Dressed to Kill (представление о нем можно получить, например, по адресу http://www.briandepalma.net/dressed/dtk.htm). У нас фильм известен под двумя названиями – «Одетый для убийства» и «Бритва». И то и другое не очень удачно. Одетый – заранее раскрывает пол убийцы, бритва – орудие убийства.
-
30 attire
•• apparel, attire
•• Apparel clothing (Oxford American Dictionary).
•• У американцев есть немного странная склонность называть самыми разными словами то, что мы называем простеньким словом одежда (может быть потому, что сама наша одежда не столь разнообразна, как у них). Так, в магазине отдел женской одежды называется Ladies’ Apparel; в некоторых ресторанах предупреждают, что patrons must wear proper attire – посетители должны быть прилично одеты/одеты подобающим образом, а о женщине, ярко/великолепно одетой, скажут She was wearing a striking outfit. Вечернее платье назовут не dress, а gown. (Кстати, мужчины на торжественные обеды надевают tuxedo или просто tux – по-русски это называется смокинг, а в Америке, если вы скажете smoking jacket, вас не поймут. В приглашениях на такие торжественные приемы пишут black tie. Весь такой «наряд» лучше взять напрокат.) Рабочие фабрик по пошиву одежды – garment workers. Немало и жаргонных словечек, вроде нашего новомодного прикид – duds, togs и, как ни странно, gear (это слово означает также вещи в смысле сумки, чемоданы с вещами, взятыми в дорогу, путешествие). И все-таки, собираясь в магазин, чтобы купить что-нибудь новое к лету, нормальный американец, скорее всего, скажет: I am going to buy some new summer clothes. Так что в данном случае, как и во многих других, советую не увлекаться синонимами и говорить проще.
•• * Американская терминология, относящаяся к «форме одежды» ( dress code), приобрела такой детализированный и специфический характер, что впору отказаться от перевода некоторых словосочетаний – как не переводят, скажем, с итальянского ремарки в музыкальных произведениях (adagio, andante и т.п.). Во всяком случае, иногда оказываешься в замешательстве.
•• formal attire – парадный (выходной) костюм.
•• white tie – мужчины во фраке, женщины в длинном платье (таких мероприятий становится все меньше).
•• black tie – мужчины в смокинге ( tuxedo), женщины – по моим наблюдениям, в чем-нибудь выходном, но не обязательно длинном. Кстати, мужчинам можно прийти и просто в выходном костюме, предупредив, что вы не носите смокинг (сам так делал – пускали).
•• business suit - деловой костюм.
•• А вот – более трудные случаи:
•• business casual – что-то вроде «можно без галстука». В российских офисах корпораций, допускающих по пятницам более простую одежду ( casual Friday), такая практика называется «неформальная пятница», что, за неимением лучшего, наверное, можно принять. Предлагался также вариант вольная пятница.
•• Вот как трактует business casual издание Las Vegas Guide: Dress: business casual (i.e. no ripped jeans, T-shirts, flip-flops, baseball caps, etc.).
•• smart casual – Каждый волен понимать по-своему. Что-то вроде «без галстука, в хорошей одежде».
•• stylish nightlife attire - fashionable и stylish, по-моему, можно переводить одинаково – стильная одежда, равно как и следующий вариант: upscale dress.
•• Конечно, самое простое – и, кажется, это «восприняли» особенно посетители театров, от Большого до Метрополитен-оперы (чуть ли не в кедах приходят):
•• as you are - форма одежды: без ограничений.
•• Однажды, ожидая своей очереди в отличном (к тому же находящемся в гостинице «Плаза» на Пятой авеню) ресторане One, я с удивлением обнаружил, что, согласно справочнику Zagat, публикующему рейтинги нью-йоркских ресторанов, в этом заведении Dress: No code. Тоже, стало быть, без ограничений. Но одета публика была очень хорошо.
•• Конечно, в рамках этой темы было бы непростительно забыть о выражении dressed to kill. Пример из бестселлера Филипа Рота A Plot Against America:
•• The Long One himself shows up <...> wearing a silk hand-made suit. Tall, soft-spoken, dressed to kill – you see how he gets movie stars. – И тут появляется сам Лонги – высокий, обходительный, в потрясающем шелковом костюме от лучшего портного. И то сказать – любимец кинозвезд.
•• Перевести dressed to kill, конечно, не просто. В русском языке нет столь же яркого словечка. Дело еще более осложняется, когда вокруг этого словосочетания начинается игра слов. Например, фильм Брайана де Палма называется Dressed to Kill (представление о нем можно получить, например, по адресу http://www.briandepalma.net/dressed/dtk.htm). У нас фильм известен под двумя названиями – «Одетый для убийства» и «Бритва». И то и другое не очень удачно. Одетый – заранее раскрывает пол убийцы, бритва – орудие убийства.
-
31 mourning
1. n печаль, горе, скорбь2. n плач, рыдание3. n траур4. n период ношения траура, траурeye in mourning — синяк под глазом, подбитый глаз
Синонимический ряд:1. anguish (noun) anguish; bereavement; dolor; dolour; sadness; sorrow2. grieving (noun) deploring; grieving; lamentation; lamenting; languishing; pining; sorrowing; weeping over; yearning3. symbols (noun) arm band; black; black suit; black tie; mourning garb; mourning veil; sackcloth and ashes; symbols; widow's weeds4. suffering (verb) grieving; lamenting; sorrowing; suffering -
32 symbols
Синонимический ряд:1. attributes (noun) attributes; emblems2. characters (noun) characters; marks; signs3. mourning (noun) arm band; black; black suit; black tie; mourning; mourning garb; mourning veil; sackcloth and ashes; widow's weeds -
33 evening dress
['iːvnɪŋdres]1) (пара́дная) вече́рняя фо́рма оде́жды, наря́дная вече́рняя оде́жда; смо́кинг [ black tie 2)]; фрак [ white tie 2)]; вече́рнее наря́дное пла́тье (обыкн. длинное, декольтированное)2) ( Evening dress) "вече́рняя фо́рма оде́жды" ( надпись на пригласительной карточке)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > evening dress
-
34 formal dress
[,fɔməl'dres]English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > formal dress
-
35 lounge suit
['laundʒsjuːt]1) пиджа́чная па́ра, повседне́вный мужско́й костю́м (в отличие от костюмов для торжественных случаев - фраков [см. white tie 2)], смокингов [см. black tie 2)])2) ( Lounge suit) "фо́рма оде́жды повседне́вная" ( надпись на пригласительной карточке)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > lounge suit
-
36 костюм
муж. suit;
costume, dress в костюме Адама и Евы ≈ in one's birthday suit строгий вечерний костюм ≈ black tie эксцентричный костюм ≈ outre dress тренировочный костюм ≈ track-suit водолазный костюм ≈ diving-suit изношенный костюм ≈ threadbare suit костюм с иголочки ≈ brand-new suit купальный костюм ≈ bathing suit, bathing/swimming costume платье-костюм ≈ two-piece( dress) штормовой костюм ≈ weatherproof clothing английский костюм ≈ tailored suit брючный костюм ≈ (женский) trouser suit - маскарадный костюмм.
1. (одежда) dress;
вечерний ~ dress suit;
космический ~ space suit;
маскарадный ~ fancy dress;
парадный ~ full dress;
2. (вид одежды) suit;
(женский тж.) costume;
в ~е Адама, Евы in one`s birthday suit. -
37 официальный прием
Большой англо-русский и русско-английский словарь > официальный прием
-
38 прием
муж.
1) receiving;
reception;
consultation часы приема ≈ (reception) hours, calling hours;
surgery( hours) (врача)
2) (в члены ассоциации, партии и т.д.) acceptance, admission
3) reception, welcome восторженный прием ≈ enthusiastic reception оказать радушный прием (кому-л.) ≈ to accord a hearty welcome встретить холодный прием ≈ to get cool welcome встречать восторженный прием ≈ to receive an enthusiastic welcome оказать сердечный прием( кому-л.) ≈ to extend a cordial/warm welcome (to) благоприятный прием ≈ favorable reception
4) (официальный ужин) reception устроить прием в честь кого-л. ≈ to give/hold a reception in honour of smb. официальный прием ≈ official reception, black tie, formal reception
5) dose
6) movement, go, motion;
draught;
taking выпить стакан в два приема ≈ to drain a glass in two draughts исполнить команду в три приема ≈ to execute a command in three movements в один прием ≈ at one go;
in one sitting;
in one gulp
7) method, way, mode, technique;
device, trick, ploy;
hold, grip спорт;
мн. touch (манера художника и т. п.)
8) воен. positionприем:
1. admission reception
2. technique -
39 function
['fʌŋkʃ(ə)n]1) Общая лексика: выполнять функции, действовать, деятельность, должностная обязанность, должностные обязанности, должность, исполнять обязанности, круг обязанностей, назначение, обязанности, отправление (организма), работа, работать, торжественное мероприятие, торжественное собрание, торжество, функционирование, функционировать, функция, цель, служба (в организации), официальные обязанности, (a black-tie function) раут2) Морской термин: профессия3) Разговорное выражение: вечер (часто public или social function), приём4) Военный термин: действие( машины), задача, компетенция, обязанность, орган или лицо, выполняющее функцию или задачу, формирование [учреждение, служба или иной орган] (для выполнения конкретной работы, задачи или круга задач)5) Техника: зависимость в виде функции, срабатывать, функциональная зависимость6) Математика: отображение, роль, сработать7) Бухгалтерия: специализация управленческих процессов (напр. сбыт)8) Дипломатический термин: должностные функции9) Психология: одна из особенностей деятельности сознания, способ осуществления осознанного действия10) Телекоммуникации: работоспособность11) Электроника: программная функция12) Вычислительная техника: оператор-функция, подпрограмма-функция, функциональный13) Нефть: действие, отрасль промышленности, подразделение (компании)14) Геофизика: зависимость, закон, кривая15) Метрология: переключатель рода работ (надпись на панели прибора)16) Реклама: мероприятие17) Деловая лексика: исполнять назначение18) Бурение: принцип действия19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отрасль промышленности, подразделение (компании), функциональное подразделение (бухг.)20) Программирование: функция (Объект C++, являющийся последовательностью инструкций. Имеет собственную область видимости, принимает аргументы и может возвращать значение по завершении)21) Автоматика: функциональная группа, функциональный показатель22) Контроль качества: (должностные) обязанности23) Робототехника: (функциональная) группа (напр. разработчиков), (функциональное) подразделение24) Общая лексика: назначение (заголовок раздела в главе 10 Заводской инструкции), работа индикаторов (заголовок таблицы с описанием контрольной панели)25) Макаров: выполнять обязанности, математическая зависимость, срабатывание, торжественная церемония, узел машины, функция (деятельность), действовать (работать, функционировать), действие (функционирование), работать (функционировать) -
40 dinner jacket
['dɪnə,dʒækɪt]смо́кинг (пиджак для вечерних приёмов из чёрной шерстяной ткани с атласными отворотами; надевается с чёрными брюками, белой сорочкой и чёрным галстуком-бабочкой; см. тж. black tie 1))букв. пиджак для обедаEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > dinner jacket
См. также в других словарях:
black tie — noun uncount very formal men s clothes worn for a social event, usually including a black BOW TIE a. an event to which formal clothes are worn ╾ ,black tie adjective: a black tie occasion … Usage of the words and phrases in modern English
black-tie — lack tie adj. requiring semiformal evening clothes, e. g. a black bowtie and a tuxedo or dinner jacket for men, and a formal dress for women; contrasted with {white tie}, for a fully formal occasion, and with {informal}, and {casual}. a black… … The Collaborative International Dictionary of English
black-tie — adj a black tie event is one at which people wear special formal clothes, such as ↑tuxedos for men →↑white tie … Dictionary of contemporary English
black tie — black′ tie′ n. 1) clo a black bow tie, worn with semiformal evening dress 2) clo semiformal evening dress for men • Etymology: 1855–60 … From formal English to slang
black-tie — black′ tie′ adj. clo requiring that male guests wear semiformal evening dress: a black tie reception[/ex] • Etymology: 1930–35 … From formal English to slang
black tie — n. 1. a black bow tie, properly worn with a tuxedo 2. a tuxedo and the proper accessories … English World dictionary
black tie — (izg. blȅk tȃj) m DEFINICIJA term. crna leptir kravata, karakterističan element formalnog večernjeg odijela, ob. se upisuje u poziv na prijem ili priredbu; cravate noire ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
black tie — ► NOUN ▪ men s formal evening wear … English terms dictionary
Black tie — This article is about the dress code. For the country rock band, see Black Tie (band). Western dress codes Formal wear Formal Semi formal (including black tie) Informal Smart casual Business casual Casual Active attire … Wikipedia
black-tie — adjective moderately formal; requiring a dinner jacket he wore semiformal attire a black tie dinner • Syn: ↑semiformal, ↑semi formal • Similar to: ↑formal * * * /blak tuy /, adj. requiring that guests wear … Useful english dictionary
black tie — also black tie 1) ADJ: usu ADJ n A black tie event is a formal social event such as a party at which people wear formal clothes called evening dress. Tonight the college is hosting a black tie dinner for 100 of its former students. 2) N UNCOUNT… … English dictionary