Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

عند

  • 61 شَدِيدَةٌ

    мн
    شَدَائِدُ
    беда, несчастье; عند الشدائدُ تُعْرَفُ الخوان посл. друзья познаются в беде

    Арабско-Русский словарь > شَدِيدَةٌ

  • 62 شَرْطٌ

    мн. شُرُوطٌ
    условие; требование, положение; شروط التّفاق положения соглашения; شَرْطٌ بلا безусловный, безоговорочный; من دون شَرْطٌ وقيد без всяких условий, безоговорочно; لا بُدّ منه شَرْطٌ непременное условие, conditio sine qua non;... وضع الـشَرْطٌ لـ ставить условие для... ; شَرْطٌادوات الـ грам. условные частицы; شَرْطٌجواب الـ грам. главное предложение (в сложносочинненном условном предложении);... بـ شَرْطٌ ان или... على شَرْطٌ ان с тем условием, что... ;... على شَرْطٌ أَلاَّ с тем условием, что(бы) не... ; الـشَرْطٌ عند الحرث ولا القتال قى الحصيدة погов. уговор дороже денег (букв. условиться при пахоте, чтобы не драться при разделе урожая)

    Арабско-Русский словарь > شَرْطٌ

  • 63 صَدًى

    мн. أَصْدَاءٌ
    1) эхо, отголосок
    2) отклик; احدث صَدًى واسعا вызвать широкий отклик كان لهذا الخبر صَدًى بعيد это известие получило широкий отклик;... لاقى صَدًى عند найти отклик у...
    3) фольк. сова (якобы появляющаяся на могиле убитого и криком призывающая к мести)

    Арабско-Русский словарь > صَدًى

  • 64 ضَرُورَةٌ

    мн. اتٌ
    необходимость; крайность; ضَرُورَةٌ اللا ненужность; اﻟ ضَرُورَةٌ القصوى крайняя необходимость; ضَرُورَةٌ عند اﻟضَرُورَةٌ или اذا اقتضت اﻟضَرُورَةٌ или إن دعت اﻟ в случае необходимости; ضَرُورَةٌ ضرورةً или باﻟ обязательно, по необходимости; мн. крайние обстоятельства; الضرورات تبيح المحظورات или ﻟﻟ ضَرُورَةٌ احكام нужда не знает запретов; * ضَرُورَةٌ قاهرة непреодолимая сила, force majeure

    Арабско-Русский словарь > ضَرُورَةٌ

  • 65 طَلَبٌ

    мн. طَلَبَاتٌ
    1) искание;... ـا لـطَلَبٌ в поисках, в целях (чего-л.);... ستجرى هذه المباحثات طَلَبٌـا لحلّ قضيّة эти переговоры будут происходить в целях решения вопроса о...
    2) требование, просьба; спрос; طَلَبٌعند الـ в случае требования, по требованию; طَلَبٌعرض و спрос и предложение; ارسل فى طَلَبٌـه послать за кем-л. ; الـطَلَبٌ المزدوج шахм. двойной удар; " "3) тж. العلم طَلَبٌ учение, учёба; طَلَبٌفى سنوات (عهد) الـ в годы учёбы
    4) мн. ات - письменное прошение, заявление; заявка, заказ; طَلَبٌصاحب الـ проситель; التحاق بالمدرسة طَلَبٌ заявление о поступлении в школу; استخدام طَلَبٌ заявление о принятии на работу (службу); طلبات حربيّة военные заказы"

    Арабско-Русский словарь > طَلَبٌ

  • 66 عَازَةٌ

    1) потребность
    2) бедность; нужда; * عَازَةٌ عند الـ в случае необходимости

    Арабско-Русский словарь > عَازَةٌ

  • 67 كُسْبَةٌ

    жмыхи, макуха, избоина الكُسْبَةٌ عند الفقر اء حلاوة жмыхи для бедняков - сладость

    Арабско-Русский словарь > كُسْبَةٌ

  • 68 لَيْتَ

    о если бы ! ! يا لَيْتَ الامرَ وقف عند هذا الحدّ о еслибы дело ограничилось только этим! يا لَيْتَ شعرى о если бы мне знать!; ! ـنى كنتُ اقدر لَيْتَ о еслибы я мог!;... و لعلّ لَيْتَ если бы да кабы...
    تَلَيْتَنَ
    принять католическую (латинскую) веру

    Арабско-Русский словарь > لَيْتَ

  • 69 لُزُومٌ

    необходимость, нужда, потребность; لُزُومٌ حسب ال по мере необходимости; لُزُومٌ عند ال в случае необходимости

    Арабско-Русский словарь > لُزُومٌ

  • 70 مَؤُونَةٌ

    продовольствие, съестные припасы; провиант; снабжение; * كفاه مَؤُونَةٌ شىء избавить кого-л. от труда (делать что-л.); تكلّف مَؤُونَةٌ المتوسّط له... عند взять на себя труд посредника между …

    Арабско-Русский словарь > مَؤُونَةٌ

  • 71 مَكُنَ

    I
    у
    مَكَانَةٌ
    1) быть крепким, сильным, прочным
    2) иметь силу; иметь влияние (на кого عند)

    Арабско-Русский словарь > مَكُنَ

  • 72 مُمِلٌّ

    1) наводящий скуку, скучный;... اصبح هذا مملاّ عند это стало скучным для...
    2) утомительный

    Арабско-Русский словарь > مُمِلٌّ

  • 73 مِسَاسٌ

    1) прикосновение 2) необходимость; عند مِسَاسٌ الحاجة в случае необходимости

    Арабско-Русский словарь > مِسَاسٌ

  • 74 نَبَا

    I
    у
    نَبْوٌ
    نُبُوّْ
    1) быть далеким
    2) отскакивать (от чего عن - о мече); рикошетировать (от чего عن)
    3) не любить, не терпеть, не выносить (чего عن); удаляться с отвращением (от чего عن);" "4) быть неуместным, не подходить, несоответствовать (чему بـ); * جنبه عن المضجع نَبَا испытывать жесткость ложа; التحريف ينبو عند السمع ошибка режущая слух; تنبو عنه العين это режет глаз; السهم عن الهدف نَبَا стрела не попала в цель;"

    Арабско-Русский словарь > نَبَا

  • 75 نَبَتَ

    I
    у
    نَبْتٌ
    نَبَاتٌ
    نُبُوتٌ
    1) расти, произрастать
    2) прорастать, пускать ростки
    3) созревать (у кого عند - о мысли)
    4) производить, приносить (плоды - о земле)

    Арабско-Русский словарь > نَبَتَ

  • 76 نُزُولٌ

    1) схождение, выход; спуск; نزولا عند (على) رغبته снисходя к его желанию; فعل هذا نزولا على مشيئته он сделал это, снисходя к его воле; الامطار نُزُولٌ выпадение дождей, дождливость
    2) посадка (самолета); (اجبارىّ (اضطرارىّنُزُولٌ вынужденная посадка
    3) падение, снижение (цен); نُزُولٌ مضارب على ال играющий на понижение спекулянт, "медведь"; "4) проживание; نُزُولٌاجرة ال квартирная плата
    5) простуда, воспаление; نُزُولٌنزل عليه ال он заболел"

    Арабско-Русский словарь > نُزُولٌ

  • 77 وَجْهٌ

    мн. وُجُوهٌ
    мн. أَوْجُهٌ
    1) лицо; وَجْهٌ(التقى به وَجْهٌـا لـ (بـ встретиться с кем-л. лицом к лицу; اهانه فى وَجْهٌـه оскорбить кого-л. в лицо; وَجْهٌ كان وَجْهٌـا لـ стоять лицом к лицу (перед чем امامه)
    2) лик, образ, внешность; اوجه الشبه черты сходства
    3) перёд, передняя сторона; الكلون وَجْهٌ футор, накладка дверного замка
    4) тж. الورق وَجْهٌ страница
    5) сторона, направление; من كلّ الوجوه со всех сторон
    6) поверхность, вверх; الارض وَجْهٌ поверхность земли; البحر وَجْهٌ поверхность моря
    7) лицевая сторона (одежды, ткани и т. п.); السكّة وَجْهٌ лицевая сторона монеты
    8) вид, разновидность, категория; انفق على وجوه البرّ израсходовать деньги на благотворительные цели
    9) способ, манера, образ; بـ وَجْهٌ الاجمال кратко, суммарно; على وَجْهٌ آخر по-иному; بـ وَجْهٌ ما каким бы то ни было способом; بـوَجْهٌ من الوجوه каким нибудь образом; وَجْهٌ(على خير( احسن наилучшим образом; على الوَجْهٌ الاكمل или وَجْهٌعلى اكمل самым совершенным образом; وَجْهٌعلى هذا ال таким образом; على وَجْهٌ ـه должным образом; على ال وَجْهٌ التالى или على ال وَجْهٌ الآتى следующим образом; بـوَجْهٌ عامّ или على وَجْهٌ العموم вообще; بـوَجْهٌ خاصّ или على وَجْهٌ الخصوص в особенности; بـ وَجْهٌ النقريب или على وَجْهٌ التقريب приблизительно; على وَجْهٌ التحقيق точнее говоря; على وَجْهٌ الدقّة точно, в точности;" "10) причина, основание;... لا وَجْهٌ لـ нет оснований для... ; من غير وَجْهٌ حقّ неосновательно, без всяких оснований; على وَجْهٌ الدهر постоянно. вечно
    11) отношение; смысл, значение; من بعض الوجوه в некотором отношении; من كلّ الوجوه во всех отношениях; ذو الوَجْهٌين или بـ وَجْهٌيَنْ а) двух личный; б) двухсмысленный; كلم (قول) ذو وَجْهٌين двухсмысленное выражение
    12) слой; بوية وَجْهٌслой краски
    13) знатное лицо, знатная особа, личность; وجوه البلاد знать, знатные люди; * لـ وَجْهٌ الله а) ради бога; б) даром, бесплатно; по доброте душевной; الساعة وَجْهٌ циферблат; مستعار وَجْهٌ маска, личина; النهار وَجْهٌ днём; اوجغ القمر фазы луны; وَجْهٌماء ال честь, достоинство; فى وَجْهٌـه перед кем-л. ; اغلق الباب فى وَجْهٌـه закрыть дверь перед чьим-л. носом; اخذ عليه وَجْهٌـا позволить себе лишнее по отношению к кому-л; سوّد وَجْهٌـه очернить себя или кого-л. ; اسودّ وَجْهٌـه опозориться; اكل وَجْهٌـه пенять кому-л. упрекать кого-л. ; إبيضّ وَجْهٌـه обелить себя;... كسب بياض الوَجْهٌ عند обелить себя перед... ; غاب وَجْهٌـه он скончался "

    Арабско-Русский словарь > وَجْهٌ

См. также в других словарях:

  • عند — عند: قال الله تعالى: أَلْقِيا في جهنَّم كلَّ كَفَّارٍ عنيدٍ. قال قتادة: العنيدُ المُعْرِضُ عن طاعة الله تعالى. وقال تعالى: وخاب كلُّ جَبَّارٍ عَنيدٍ. عَنَدَ الرجلُ يَعْنُد عَنْداً وعُنُوداً وعَنَداً: عتا وطَغَا وجاوزَ قَدْرَه. ورجل عَنِيدٌ:… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • عند — الوسيط (عَنَدَ) عنه ِ عَنْدًا، و عُنُودًا: تباعد وانصرف. و الناقةُ: تباعدت عن الإبل ورَعتْ وحدَها. و العِرْقُ أَو الجُرْحُ: سال دمُه ولم يجفّ. و فلانٌ: استكبر وتجاوز الحدَّ في العصيان. و خالف الحقَّ وردّهُ وهو يعرفه. فهو عاند. (ج) عُنَّدٌ،… …   Arabic modern dictionary

  • حفر — حفر: حَفَرَ الشيءَ يَحْفِرُه حَفْراً واحْتَفَرَهُ: نَقَّاهُ كما تُحْفَرُ الأَرض بالحديدة، واسم المُحْتَفَرِ الحُفْرَةُ. واسْتَحْفَرَ النَّهْرُ: حانَ له أَن يُحْفَرَ. والحَفُيرَةُ والحَفَرُ والحَفِيرُ: البئر المُوَسَّعَةُ فوق قدرها، والحَفَرُ،… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • ربع — ربع: الأَربعة والأَربعون من العدد: معروف. والأَربعة في عدد المذكر والأَربع في عدد المؤنث، والأَربعون نعد الثلاثين، ولا يجوز في أَربعينَ أَربعينُ كما جاز في فِلَسْطِينَ وبابه لأَن مذهب الجمع في أَربعين وعشرين وبابه أَقْوَى وأَغلب منه في فِلَسْطين… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • رأي — رأي: الرُّؤيَة بالعَيْن تَتَعدَّى إلى مفعول واحد، وبمعنى العِلْم تتعدَّى إلى مفعولين؛ يقال: رأَى زيداً عالماً ورَأَى رَأْياً ورُؤْيَةً ورَاءَةً مثل راعَة. وقال ابن سيده: الرُّؤيَةُ النَّظَرُ بالعَيْن والقَلْب. وحكى ابن الأَعرابي: على رِيَّتِكَ… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • هلل — هلل: هَلَّ السحابُ بالمطر وهَلَّ المطر هَلاًّ وانْهَلَّ بالمطر انْهِلالاً واسْتَهَلَّ: وهو شدَّة انصبابه. وفي حديث الاستسقاء: فأَلَّف الله السحاب وهَلَّتنا. قال ابن الأَثير: كذا جاء في رواية لمسلم، يقال: هَلَّ السحاب إِذا أَمطر بشدَّة، والهِلالُ… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • أمن — أمن: الأَمانُ والأَمانةُ بمعنى. وقد أَمِنْتُ فأَنا أَمِنٌ، وآمَنْتُ غيري من الأَمْن والأَمان. والأَمْنُ: ضدُّ الخوف. والأَمانةُ: ضدُّ الخِيانة. والإيمانُ: ضدُّ الكفر. والإيمان: بمعنى التصديق، ضدُّه التكذيب. يقال: آمَنَ به قومٌ وكذَّب به قومٌ،… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • بسس — بسس: بَسَّ السَّويقَ والدقيقَ وغيرهما يَبُسُّه بَسّاً: خلطه بسمن أَو زيت، وهي البَسِيسَةُ. قال اللحياني: هي التي تُلتُّ بسمن أَو زيت ولا تُبَلُّ. والبَسُّ: اتخاذ البَسيسَة، وهو أَن يُلتَّ السَّويقُ أَو الدقيق أَو الأَقِطُ المطحون بالسمن أَو… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • لدن — لدن: اللَّدْنُ: اللّيِّنُ من كل شيء من عُودٍ أَو حبل أَو خُلُقٍ، والأُنثى لَدْنة، والجمع لِدانٌ ولُدْن وقد لَدُنَ لَدانةً ولُدُونةً. ولَدَّنه هو: لَيَّنه. وقناة لَدْنة: ليِّنة المهَزَّةِ، ورمح لَدْنٌ ورِماحٌ لُدْنٌ، بالضم، وامرأَة لَدْنة: ريّا… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • ثني — ثني: ثَنَى الشيءَ ثَنْياً: ردَّ بعضه على بعض، وقد تَثَنَّى وانْثَنَى. وأَثْناؤُه ومَثانِيه: قُواه وطاقاته، واحدها ثِنْي ومَثْناة ومِثْناة؛ عن ثعلب. وأَثْناء الحَيَّة: مَطاوِيها إِذا تَحَوَّتْ. وثِنْي الحيّة: انْثناؤُها، وهو أَيضاً ما تَعَوَّج… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • حظا — حظا: الحُظْوَة والحِظْوَة والحِظَة: المَكانة والمَنزِلة للرجل من ذِيسُلْطان ونحوه، وجمعه حُظاً وحِظاءٌ، وفي حَظِيَ عنده يَحْظَى حِظْوَة. ورجُل حَظِيٌّ إذا كان ذا حُظْوة ومَنْزِلة، وقد حَظِيَ عند الأَمير واحْتَظى به بمعنى. وحَظِيَت المرأَة عند… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»