язык+перевода

sich erweisen

Er hat sich als guter [schlechter] Organisator erwiesen. — Он оказался хорошим [плохим] организатором (т. е. оказалось, выяснилось, обнаружилось, что он хороший [плохой] организатор).

Diese Bearbeitungsmethode hat sich als gut [schlecht] erwiesen. — Этот метод обработки оказался хорошим [плохим] (т. е. вдруг выявилось, обнаружилось, что этот метод обработки хорош [плох]).

sich bewähren

Er hat sich als guter Organisator (nicht) bewährt. — Он (не) оказался [(не) проявил себя, (не) зарекомендовал себя] хорошим организатором (т. е. (не) доказал на деле, что он хороший организатор).

Diese Bearbeitungsmethode hat sich (nicht) bewährt. — Этот метод обработки (не) выдержал проверку [(не) зарекомендовал себя, (не) оправдал себя в деле] (т. е. длительное применение выявило (не)пригодность этого метода обработки).

Bisher hatten wir keine Sorge. Bald kommt der Besuch, wir müssen vorher alles wieder in Ordnung bringen. Der Besuch kommt erst gegen Abend, bis dahin können wir alles in Ordnung bringen. — До сих пор (вплоть до этого момента) у нас не было никаких хлопот. Скоро придут гости, до этого (ещё до их прихода) нам нужно снова всё привести в порядок. Гости приедут к вечеру, до этого (за это время) мы сможем всё привести в порядок.

brauchen

Ich brauchte nicht lange zu warten. — Мне не пришлось долго ждать.

Du brauchst heute nicht in die Stadt. — (разг.) Тебе сегодня не нужно ехать в город.

Er braucht das bloß [nur] zu unterschreiben, dann läuft der Plan wie geschmiert. — (разг.) Нужно это только подписать, тогда всё пойдёт как по маслу.

müssen

Ich musste lange warten. — Мне пришлось долго ждать.

Du musst heute in die Stadt. — (разг.) Тебе сегодня нужно поехать в город.

Er muss das unterschreiben. — Он должен [ему нужно] это подписать.

danach

Sein erster Roman erschien im Ausland, danach vergingen viele Jahre. — Его первый роман вышел за границей, после этого прошло много лет.

nachdem

Nachdem sein erster Roman im Ausland erschienen war, vergingen viele Jahre. — После того, как его первый роман вышел за границей, прошло много лет.

derselbe, dieselbe, dasselbe

Das ist derselbe Bau. — Это та же самая постройка (т. е. одна и та же).

Er hat dasselbe Auto wie vor fünf Jahren. — У него та же самая машина, что и пять лет назад (т. е. всё одна и та же).

der gleiche, die gleiche, das gleiche

Das ist der gleiche Bau. — Это такая же постройка (т. е. точно такая же, как другая).

Er hat das gleiche Auto wie vor fünf Jahren. — У него такая же машина, что и пять лет назад (т. е. той же самой марки).

Er arbeitet viel an der Aussprache des Deutschen, um sich auf der Konferenz eines guten Deutsch(s) zu bedienen. — Он много работает над немецким произношением, чтобы пользоваться на конференции хорошим немецким языком.

Du musst diese doppelsinnige Formulierung präzisieren. — Ты должен уточнить эту двусмысленную (с двояким смыслом) формулировку.

Du musst deine zweideutige Antwort erläutern. — Тебе нужно объяснить свой двусмысленный (неясный, непонятный, нечёткий) ответ.

Du musst diese zweideutigen Bemerkungen zurückweisen. — Ты должен отвести эти двусмысленные (нескромные, неприличные) замечания.

Wir haben einen anderen Bauplan durchgesetzt und nun kontrollieren wir, wie er durchgeführt wird. — Мы добились (осуществления) другого плана строительства, и теперь мы контролируем, как он осуществляется.

In der Versammlung hatten sie diesen Beschluss durchgesetzt, nun kommt es darauf an, ihn konsequent durchzuführen. — На собрании они провели это важное решение, теперь важно последовательно проводить его в жизнь.

Ich verstehe meinen Fehler. — Я понимаю теперь мою ошибку. / До меня дошёл смысл моей ошибки. / Я разобрался в своей ошибке.

Ich sehe jetzt meinen Fehler ein. — Я теперь понял свою ошибку. / Теперь я признаю, что ошибался.

Sie sah ihr Unrecht ein, aber sie wollte ihr Unrecht nicht zugeben. — Она поняла свою неправоту [поняла, что была неправа], но она не хотела сознаться (вслух) в своей неправоте.

erfahren

Hast du seine Absichten [von seinen Absichten] erfahren? — Ты узнал о его намерениях (т. е. ты получил сведения о его намерениях)?

Er hat in seinem Leben Verrat erfahren. — Он узнал [познал] в своей жизни предательство.

erkennen

Hast du seine Absichten erkannt? — Ты узнал [распознал] его намерения (т. е. ты понял, разгадал его намерения)?

Er hat den Verrat erkannt. — Он узнал [распознал, обнаружил] предательство.

erleben

Er hat zwei Kriege erlebt. — Он пережил [испытал] две войны (т. е. на его век пришлось две войны, участником, свидетелем которых он был).

überleben

Er hat zwei Kriege überlebt. — Он пережил две войны и выжил (т. е. не погиб ни в одной из двух войн, участником, свидетелем которых он был).

In unserer Straße wurde ein neuer Frisiersalon eröffnet. — На нашей улице открылся новый салон-парикмахерская.

Der neue Frisiersalon ist von 8 bis 20 Uhr geöffnet. — Новый салон-парикмахерская открыт [работает] с 8 до 20 часов.

erst

Ich kenne erst ein paar deutsche Wörter. — Я знаю (пока) только ещё несколько немецких слов (буду знать, хочу знать больше).

Das kann man erst behaupten, wenn man über Tatsachen verfügt. — Это можно утверждать только тогда (а не до этого, не раньше того), когда располагаешь фактами.

Wir haben erst zwei Kinder. — У нас (пока) только двое детей (хотим, будем иметь больше).

Er hat erst 500 Mark zurückgelegt. — Он отложил [скопил] пока только ещё 500 марок (будет продолжать откладывать деньги).

nur

Ich kenne nur ein paar deutsche Wörter. — Я знаю всего несколько немецких слов (и ничего сверх того).

Das kann man nur behaupten, wenn man über Tatsachen verfügt. — Это можно утверждать, только (исключительно только, при единственном условии) если располагаешь фактами.

Wir haben nur zwei Kinder. — У нас (всего) только двое детей (больше нет).

Er hat nur 500 Mark zurückgelegt. — Он отложил [скопил всего] только 500 марок (а не больше).

In der Presse wurde die alarmierende Nachricht verbreitet, dass man eines der Baudenkmäler abtragen will, weil die ganze Straße verbreitert wird, um die Fußgängerzone im Zentrum der Stadt zu erweitern. — В прессе распространили тревожное известие, что один из архитектурных памятников хотят снести, так как всю улицу расширяют, чтобы увеличить в центре города пешеходную зону.

Straßenverkehr gehört zu Lebensbereichen, in denen es besonders oft zu unliebsamen Zwischenfällen kommt. Es kommt darauf an, das auf ein Mindestmaß zu reduzieren, weil es in diesen Fällen nicht nur um Sachschäden, sondern auch um Menschenleben geht. Es ist kein Zufall, dass oft Kinder Opfer von Verkehrsunfällen sind. Es liegt daran, dass die Erwachsenen es versäumen, die Kinder frühzeitig mit Verkehrsregeln vertraut zu machen und sie dazu anzuhalten, diese Regeln zu beobachten. Es gehört zur Pflicht der Erwachsenen, dafür zu sorgen, dass die Zahl von tragischen Vorfällen, in die kleine Kinder verwickelt sind, sich vermindert. Das gilt auch für den Straßenverkehr. — Уличное движение относится к той сфере жизни, где особенно часто случаются нежелательные инциденты. Важно свести это до минимума, потому что в этих случаях речь идёт не только о материальном ущербе, но и о человеческих жизнях. Не случаен тот факт, что часто жертвами несчастных случаев на транспорте являются дети. Причина в том, что взрослые вовремя не знакомят детей с правилами дорожного движения и не приучают их к соблюдению этих правил. Долг взрослых заботиться о том, чтобы уменьшить число трагических происшествий, в которые оказались вовлечёнными дети. Это касается также и уличного движения.

festlegen

Wir müssen den Tag dieser Veranstaltung festlegen. — Мы должны установить [определить] день этого (предстоящего) мероприятия.

feststellen

Wir müssen den Tag dieser Veranstaltung feststellen. — Мы должны установить [определить] день этого (уже состоявшегося) мероприятия.

Dieses Buch gehörte einem bekannten Dichter. — Эта книга принадлежала одному известному поэту (это была его собственность).

Dieses Buch stammte von einem bekannten Dichter. — Эта книга принадлежала одному известному поэту (он был автором этой книги).

Dieses Buch stammte aus der Feder eines bekannten Dichters. — Эта книга принадлежала перу одного известного поэта.

Dieses Buch stammt aus dem 18. Jahrhundert. — Эта книга относится к 18-му веку.

geistig

ein geistiger Beruf — интеллектуальная профессия

Sie braucht einen geistigen Beistand. — Она нуждается в духовной [интеллектуальной] поддержке.

geistlich

ein geistliches Amt — должность священнослужителя

Er braucht einen geistlichen Beistand. — Он нуждается в духовной [религиозной] поддержке.

Ich gönne ihm alles Gute. — Считаю, что он заслуживает всех благ.

Ich gönne es ihm, dass er endlich Professor geworden ist. — Я рад за него, что он, наконец, стал профессором.

Ich gönne ihm sein Glück von Herzen. — Я от души рад его счастью.

Du gönnst mir doch meinen Aufstieg? — Ты ведь доброжелательно относишься к моему продвижению по работе?

Dieser Erfolg ist ihr wirklich zu gönnen. — Следует только радоваться этому её успеху.

Gönnst du mir nicht dieses kleine Vergnügen? — Ты что, против того, чтобы я получил это маленькое удовольствие?

Sie gönnt mir keine Freude. — Она не рада, когда мне хорошо.

Sie gönnt mir nichts. — Она никогда не (по)желает мне добра. / Она завидует мне во всём. / Она не хочет, чтобы у меня хоть что-то было хорошо.

Er ist zu eingebildet, ich gönne ihm diesen Misserfolg. — Он слишком много воображает, я рад этой его неудаче.

Sie mochte diese selbstsichere Schöne nicht und gönnte ihr diesen Reinfall. — Она не любила эту самоуверенную красотку и злорадствовала в связи с её промахом.