-
1 verbreitern
(verbréiterte, hat verbréitert) vt1) расширять, делать что-л. более широким, увеличивать что-л. в ширинуDie enge Brücke wird verbreitert. — Узкий мост расширяют.
Wir mussten den Spalt verbreitern. — Нам пришлось расширить щель.
Es ist im Plan vorgesehen, diese Durchfahrt zu verbreitern. — В плане предусматривается расширить этот проезд.
2) (sich verbréitern (verbréiterte sich, hat sich verbreitert)) расширяться, становиться более широкимAn der Mündung verbreitert sich der Fluss. — В устье река расширяется.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verbreitern
-
2 erweitern (sich) / verbreiten (sich) / verbreitern (sich)
ошибочное употребление этих лексем из-за возможности перевода глаголов (sich) erweitern и (sich) verbreitern на русский язык с помощью слова расширять(ся) и почти полного совпадения совершенно разных по значению глаголов (sich) verbreiten и (sich) verbreitern по формеИтак:In der Presse wurde die alarmierende Nachricht verbreitet, dass man eines der Baudenkmäler abtragen will, weil die ganze Straße verbreitert wird, um die Fußgängerzone im Zentrum der Stadt zu erweitern. — В прессе распространили тревожное известие, что один из архитектурных памятников хотят снести, так как всю улицу расширяют, чтобы увеличить в центре города пешеходную зону.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erweitern (sich) / verbreiten (sich) / verbreitern (sich)
См. также в других словарях:
Schwerter und Hefte des Timor-Typ — Die Schwerter und Hefte des Timor Typ sind eine Schwert und Heftart von den Timor Inseln in Indonesien. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 1.1 Typ A 1.2 Typ B 1.3 Typ C … Deutsch Wikipedia
Snaefell Mountain Course — Mountain Course … Deutsch Wikipedia
Gliederfüßerbein — Unterseite eines männlichen Cicindela campestris … Deutsch Wikipedia
Insektenbein — Unterseite eines männlichen Cicindela campestris … Deutsch Wikipedia
Rechtsschenkelblock — Klassifikation nach ICD 10 I45.0 Rechtsfaszikulärer Block I45.1 Sonstiger und nicht näher bezeichneter Rechtsschenkelblock Rechtsschenkelblock o.n.A … Deutsch Wikipedia
Adlerbrücke (Sofia) — Die Adler von der Fahrbahn aus gesehen … Deutsch Wikipedia
Sikkin Panjang — Sikkin Panjang … Deutsch Wikipedia
verbreitern — (sich) ausweiten; (sich) diversifizieren * * * ver|brei|tern [fɛɐ̯ brai̮tɐn], verbreiterte, verbreitert: a) <tr.; hat breiter machen: eine Straße, einen Weg, eine Fahrrinne verbreitern. Syn.: ↑ ausbauen, ↑ erweitern, ↑ … Universal-Lexikon
B-Strecke — Grundstrecke B der U Bahn Frankfurt Eröffnung: 26. Mai 1974 (erster Teilabschnitt) Streckenlänge: 5,3/7,1 km[1] Linien: U4, U5 … Deutsch Wikipedia
Binger Loch — im Jahr 2004 Markierungstonne im Binger Loch … Deutsch Wikipedia
California State Route 1 — Karte … Deutsch Wikipedia
