-
1 Haftung für maritime Havarien
ответственность за морские инциденты
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
liability for marine accidents
Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea. (Source: BLD / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Haftung für maritime Havarien
-
2 Fall, der / Unfall, der / Vorfall, der / Zufall, der / Zwischenfall, der
ошибочное употребление синонимичных существительных с общим корнем по причине их одинакового перевода на русский язык словом случайИтак:Straßenverkehr gehört zu Lebensbereichen, in denen es besonders oft zu unliebsamen Zwischenfällen kommt. Es kommt darauf an, das auf ein Mindestmaß zu reduzieren, weil es in diesen Fällen nicht nur um Sachschäden, sondern auch um Menschenleben geht. Es ist kein Zufall, dass oft Kinder Opfer von Verkehrsunfällen sind. Es liegt daran, dass die Erwachsenen es versäumen, die Kinder frühzeitig mit Verkehrsregeln vertraut zu machen und sie dazu anzuhalten, diese Regeln zu beobachten. Es gehört zur Pflicht der Erwachsenen, dafür zu sorgen, dass die Zahl von tragischen Vorfällen, in die kleine Kinder verwickelt sind, sich vermindert. Das gilt auch für den Straßenverkehr. — Уличное движение относится к той сфере жизни, где особенно часто случаются нежелательные инциденты. Важно свести это до минимума, потому что в этих случаях речь идёт не только о материальном ущербе, но и о человеческих жизнях. Не случаен тот факт, что часто жертвами несчастных случаев на транспорте являются дети. Причина в том, что взрослые вовремя не знакомят детей с правилами дорожного движения и не приучают их к соблюдению этих правил. Долг взрослых заботиться о том, чтобы уменьшить число трагических происшествий, в которые оказались вовлечёнными дети. Это касается также и уличного движения.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Fall, der / Unfall, der / Vorfall, der / Zufall, der / Zwischenfall, der
См. также в других словарях:
Инциденты в культурно-развлекательных учреждениях в 2009-2013 годах — 2013 8 ноября во Дворце Спорта (Palais des Sports) в юго западной части Парижа (Франция) во время репетиции спектакля 1789. Любовники Бастилии прогремел взрыв, в результате которого шесть человек получили ранения. Причиной взрыва стала детонация… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Инциденты в культурно-развлекательных учреждениях в мире (2009-2012) — Это не единственный подобный инцидент за последние несколько лет. 2012 В ночь на 8 июля десять человек получили ранения в ночном клубе Вамос (Vamos) возле города Камбре на севере Франции. Вооруженный мужчина открыл огонь из охотничьего ружья по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Инциденты в культурно-развлекательных учреждениях в мире (2009-2013) — 27 января 2013 года в ночном клубе Kiss города Санта Мария на юге Бразилии произошел пожар. Число жертв возросло до 220 человек. В клубе находилось около двух тысяч человек. Причиной пожара стало неправильное использование пиротехники. В ночь на… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Инциденты между армянами и азербайджанцами в городах России — Азербайджанский телеканал "Лидер" сообщил, что в понедельник московская милиция предотвратила массовую драку между 300 азербайджанцами и армянами. По сообщению телеканала, конфликт возник в результате спора между студентами в Интернете… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Инциденты с вертолетами Ми-8 — Вертолет Ми 8, на борту которого находились 16 человек три члена экипажа и 13 пассажиров вахтовиков одного из нефтяных месторождений региона, в среду 2 июля 2007 года потерпел крушение на Ямале. 28 июня в Ямало Ненецком автономном округе из за… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Инциденты с вертолетом Ми-28Н — Это не первое ЧП с участием этого боевого вертолета нового поколения. 15 февраля 2011 года боевой вертолет Ми‑28 ( Ночной охотник ) совершил жесткую посадку в Буденновском районе Ставропольского края. ЧП произошло в трех километрах от населенного … Энциклопедия ньюсмейкеров
Инциденты с космическими запусками в мире в 2007-2014 годах — Ниже приводится справка об инцидентах с космическими запусками в мире в 2007 2014 годах. 29 октября 2014 года космический грузовик Cygnus, который должен был доставить более 2 тонн груза к МКС, взорвался в момент старта на космодроме Валлопс на… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Инциденты с Олимпийским огнем — 7 апреля 2008 года эстафета Олимпийского огня в Париже дважды прерывана из за массовых беспорядков, организованных сторонниками независимости Тибета. Таким образом, символ олимпийских игр успел пройти лишь два километра из запланированных 28. В… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Инциденты с оружием в школах 1995-2005 гг — 14 ноября 1995 г. в г. Линквиле (штат Теннесси, США) учащийся школы 17 летний Джеймс Роуз застрелил преподавательницу и одноклассницу. Ранения получила еще одна преподавательница. В этом же году в г. Утрехте (Нидерланды) 17 летний учащийся… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Инциденты с пассажирскими самолетами Ту-154 в 1991-2006 гг — К материалу "В районе Донецка упал Ту 154" от 22 августа 2006 23 мая 1991 года при заходе на посадку в ленинградском аэропорту Пулково потерпел крушение пассажирский авиалайнер Ту 154, следовавший рейсом Сухуми Ленинград. При посадке… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Инциденты с применением оружия в госучреждениях Чечни — Это далеко не единственный случай применения оружия в государственных учреждениях Чечни за последнее десятилетие. 12 июля 2008 г. самодельное взрывное устройство небольшой мощности сработало у входа на КПП у здания республиканского парламента. В… … Энциклопедия ньюсмейкеров