-
1 nachdem
nachdem er schon weggegangen war, fiel ihm die Lösung ein уже́ по́сле того́, как [когда́] он ушё́л, ему́ пришло́ в го́лову реше́ниеnachdem der Vertrag unterzeichnet ist, ist es zwecklos, sich dagegen zu sträuben по́сле того́, как догово́р подпи́сан, бесполе́зно возража́тьnachdem er sich ausgeruht hatte, ging er wieder an die Arbeit когда́ он отдохну́л [отдохну́в], он вновь принялся́ за рабо́туnachdem er den Brief gelesen hatte, ging er zur Post прочита́в письмо́, он пошё́л на по́чтуnachdem I cj ю.-нем. так как, потому́ что; раз; nachdem du mir nicht glaubst... так как [раз] ты мне не ве́ришь...; nachdem das einmal so ist раз уж э́то такnachdem II adv пото́м; nachdem habe ich ihn nicht mehr gesehen пото́м я его́ бо́льше не ви́дел -
2 nachdem
1. cj1) после того как, когда; сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастиемnachdem er schon weggegangen war, fiel ihm die Lösung ein — уже после того, как ( когда) он ушёл, ему пришло в голову решениеnachdem der Vertrag unterzeichnet ist, ist es zwecklos, sich dagegen zu sträuben — после того, как договор подписан, бесполезно возражатьnachdem er sich ausgeruht hatte, ging er wieder an die Arbeit — когда он отдохнул ( отдохнув), он вновь принялся за работуnachdem er den Brief gelesen hatte, ging er zur Post — прочитав письмо, он пошёл на почтуnachdem du mir nicht glaubst... — так как ( раз) ты мне не веришь...2. advnachdem habe ich ihn nicht mehr gesehen — потом я его больше не видел -
3 nachdem
после того, как..., когда (временной союз, вводящий придаточные предложения времени, действие которых завершилось до начала действия в главном предложении и выражается поэтому временными формами предшествования - Perfekt / Plusquamperfekt)Nachdem er das Hochschulstudium abgeschlossen hat, heiratet er [wird er heiraten]. — После того, как [когда] он окончит вуз, он женится.
Ich setze diese Arbeit fort [werde diese Arbeit fortsetzen], nachdem mein Freund abgereist ist. — Я продолжу эту работу после того, как уедет мой друг.
Nachdem er gegangen war, fiel ihr ein, was sie ihm nicht erzählt hatte. — После того, как [когда] он ушёл, она вспомнила, чего она ему не рассказала.
Er sah fern, nachdem er alle Aufgaben gemacht hatte. — Он смотрел телевизор после того, как сделал все домашние задания [уроки].
Einen Monat nachdem ich in der Heimatstadt angekommen war, fand unser Klassentreffen statt. — Спустя месяц после того, как я прибыл в родной город, мы встретились всем классом.
Kurz nachdem du dich schon von allen verabschiedet hattest und gegangen warst, kam dieses Telegramm. — Немного времени спустя после того, как ты уже со всеми попрощался и ушёл, пришла эта телеграмма.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > nachdem
-
4 nachdem
1) Konj по́сле того́ как. bei gleichem Subj in Haupt- und Nebensatz ist Übersetzung mit Adverbialpartizip häufig. nachdem er das Buch gelesen hatte, gab er es zurück прочита́в <когда́ он прочита́л> кни́гу, он возврати́л её. nachdem er sich ausgeruht hatte, ging er wieder an die Arbeit отдохну́в <когда́ он отдохну́л>, он вновь принялся́ за рабо́ту2) je nachdem demgemäß, entsprechend: als alleinstehende Äußerung смотря́ по обстоя́тельствам. je nachdem, wann [was/was für einer/wie/wo] смотря́ когда́ [что како́й как где]. je nachdem, wie das Wetter ist смотря́ по пого́де. je nachdem, was man trinkt смотря́ что пить. je nachdem, ob er kommt смотря́ по тому́, придёт ли он -
5 nachdem
sie …, nachdem sie dieses Buch gelesen hatte po przeczytaniu tej książki ona …, przeczytawszy tę książkę, ona …;je nachdem zależnie od okoliczności -
6 nachdem
1) после того как, когдаerst nachdem... — только после того как...
nachdem er sich ausgeruht hatte.. —, отдохнув..
2) -
7 nachdem
-
8 nachdem
по́сле того́ как, когда́nachdém er zurückgekehrt war, besúchte er uns — по́сле того́ как он верну́лся, он посети́л нас
nachdém wir díese Árbeit beéndet hátten, gíngen wir spazíeren — по́сле того́ как мы зако́нчили э́ту рабо́ту, мы пошли́ гуля́ть
nachdém der Schüler séine Áufgaben gemácht hat, treibt er Sport — по́сле того́ как учени́к сде́лал уро́ки [вы́полнил зада́ния], он занима́ется спо́ртом; сде́лав уро́ки, учени́к занима́ется спо́ртом
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > nachdem
-
9 nachdem
cj1) после того как, когда, как толькоnachdém er gekómmen war, hátten sie Streit. — После того как [когда] он вернулся, они поссорились.
2) диал так как, потому что, поскольку -
10 nachdem
nachdémI cj1. по́сле того́ какnachdém er die Ó berschule á bgeschlossen hátte, fuhr sé ine Famí lie aufs Land — по́сле того́ как он зако́нчил сре́днюю шко́лу, его́ семья́ уе́хала в дере́вню
nachdém er die Ó berschule á bgeschlossen hátte, ging er auf die Hó chschule — зако́нчив сре́днюю шко́лу, он поступи́л в вуз
2. ю.-нем., австр. так как, потому́ что, поско́лькуII adv:je nachdém — смотря́ по обстоя́тельствам
-
11 nachdem / danach
см. danach / nachdemTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > nachdem / danach
-
12 nachdem das einmal so ist
союзобщ. раз уж это такУниверсальный немецко-русский словарь > nachdem das einmal so ist
-
13 nachdem du mir nicht glaubst...
союзобщ. так как ты мне не веришь..., так раз ты мне не веришь...Универсальный немецко-русский словарь > nachdem du mir nicht glaubst...
-
14 nachdem er sich Christus versprochen hat
Универсальный немецко-русский словарь > nachdem er sich Christus versprochen hat
-
15 nachdem habe ich ihn nicht mehr gesehen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > nachdem habe ich ihn nicht mehr gesehen
-
16 nachdem die ersten Anzeichen der Krankheit aufgetreten wären
Универсальный немецко-русский словарь > nachdem die ersten Anzeichen der Krankheit aufgetreten wären
-
17 danach / nachdem
ошибочное употребление союза nachdem вместо наречия danach из-за близости их смысла и возможности перевода на русский язык как после того- danach- nachdemИтак:Sein erster Roman erschien im Ausland, danach vergingen viele Jahre. — Его первый роман вышел за границей, после этого прошло много лет.
Nachdem sein erster Roman im Ausland erschienen war, vergingen viele Jahre. — После того, как его первый роман вышел за границей, прошло много лет.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > danach / nachdem
-
18 Wir achten nicht darauf, was wir haben, Nachdem wir es verloren, reut es uns
сущ.общ. Что имеем, не храним, потерявши, плачемУниверсальный немецко-русский словарь > Wir achten nicht darauf, was wir haben, Nachdem wir es verloren, reut es uns
-
19 je nachdem
межд.общ. в зависимости от, смотри по, смотря по обстоятельствам, сообразно с -
20 je nachdem!
межд.общ. как когда!, когда как!
См. также в других словарях:
Nachdem — Nachdēm, eine Partikel, welche auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Umstandswort, und zwar 1) als ein Umstandswort der Zeit, für hernach, in der vertraulichen Sprechart. Wir wollen es nachdem schon sehen, Gell. Denn nachdem kamen zwo von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachdem — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • nach • danach Bsp.: • Er starb ein paar Tage danach. • Wir lachten sehr, nachdem sie gegangen war. • Der Tag danach ist schwierig … Deutsch Wörterbuch
nachdem — Konj. (Aufbaustufe) drückt aus, dass die Handlung im Nebensatz vor der Handlung im Hauptsatz beendet wurde Beispiel: Nachdem sie ihr Abitur gemacht hatte, begann sie ein Jurastudium an der Uni Frankfurt … Extremes Deutsch
nachdem — wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen … Deutsch-Test für Zuwanderer
nachdem — nach; hinter; hinten; dahinter; nachher; weil; alldieweil (umgangssprachlich); da; da obendrein; sintemalen (veraltet); … Universal-Lexikon
nachdem — nach·de̲m Konjunktion; 1 meist mit Plusquamperfekt verwendet, um auszudrücken, dass die Handlung des Nebensatzes schon beendet ist, wenn die Handlung des Hauptsatzes beginnt ↔ bevor: Nachdem er gegessen hatte, schaute er noch ein wenig fern;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachdem — als, wie. * * * nachdem:1.⇨danach(1)–2.jen.:⇨möglicherweise nachdem 1.als 2.→nach 3.da,weil,zumal … Das Wörterbuch der Synonyme
nachdem — nach|dem ; je nachdem; je nachdem[,] ob ... oder wie ... {{link}}K 127{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
nachdem man ... entlang gefahren ist — nachdem man ... entlang gefahren ist … Deutsch Wörterbuch
nachdem ihr gelesen und diskutiert habt — nachdem ihr gelesen und diskutiert habt … Deutsch Wörterbuch
nachdem der Film zu Ende war, ... — nachdem der Film zu Ende war … Deutsch Wörterbuch