-
81 prodigio
prodìgio ḿ необычайное явление; чудо un prodigio della tecnica — чудо техники bambino prodigio — чудо-ребёнок, вундеркинд operare prodigi — совершать <творить> чудеса -
82 psichico
psìchico (pl - ci) agg психический, душевный fenomeno psichico — психическое явление trauma psichico — душевная <психическая> травма -
83 registrare
registrare vt 1) регистрировать, записывать i sismografi registrarono una scossa tellurica — сейсмографы зарегистрировали подземный толчок il termometro registra una bassa temperatura — термометр показывает <отмечает> низкую температуру 2) наблюдать, отмечать, регистрировать (какое-л явление, событие) la produzione ha registrato un sensibile aumento — наблюдается значительный рост производства registrare un difetto nella macchina — обнаружить дефект в машине questo film ha registrato un buon successo — этот фильм пользовался достаточным успехом 3) записывать (на пластинку, магнитофонную ленту) farsi registrare — наговорить на плёнку 4) выверять, проверять; регулировать; подтягивать, подправлять registrare un orologio — выверить часы registrare uno strumento musicale — настроить инструмент -
84 scena
scèna f 1) сцена; подмостки; театр nel mezzo della scena — в середине сцены in fondo alla scena — в глубине сцены ai lati della scena — по бокам сцены dietro (la) scenain scena — выйти на сцену andare in scena — идти <пойти> на сцене, быть поставленным (о пьесе) stasera andiamo in scena con la Traviata — сегодня вечером мы даём «Травиату» mettere in scena — ставить ( пьесу) calcare le scene lett — выступать на сцене darsi alle scene — отдаться театру, стать актёром produrre sulle scene gerg — быть актёром fare le scene fig — устраивать сцены; скандалить fare una scena di gelosia fig — устроить сцену ревности fare scena fam — устроить спектакль direttore di scena non com — режиссёр (non) avere scena — (не) уметь держаться <двигаться> на сцене, (не) владеть искусством (театральной) пластики direttore di scena in un'impresa fig — закулисный руководитель предприятия la vita della scena — театральная жизнь 2) pl декорации cambiamentodi scena fig — перемена декораций 3) сцена, явление, картина ( в пьесе) la scena finale — заключительная сцена scena muta — немая сцена fare scena muta fig — набрать в рот воды, не сказать <не ответить> ни слова, не открыть рта scene della vita militare — картинки из военной жизни scene della natura — картины природы 4) одноактная пьеса; сценка, скетч 5) fig область деятельности, поприще, арена scena del mondo — жизненное поприще scena della lotta politica — арена политической борьбы scomparire dalla scena del mondo а) уйти с политической <общественной> арены б) умереть -
85 sconosciuto
sconosciuto 1. agg 1) неизвестный, незнакомый, неведомый fenomeno sconosciuto — неизвестное явление gente sconosciuta — незнакомые люди vita sconosciuta — неведомая жизнь lato sconosciuto della Luna — невидимая сторона Луны 2) непризнанный poeta sconosciuto — непризнанный поэт 2. m неизвестный, незнакомец -
86 singolare
singolare 1. agg 1) единственный, особенный, редкий; необычайный, чудной bambino singolare — редкий <особенный> ребёнок caso singolare — особый случай fenomeno singolare — редкое <необычайное> явление 2) gram единственный numero singolare — единственное число 3) ant одиночный, без свидетелей singolare duello — дуэль без свидетелей singolar tenzone — дуэль (чаще шутл) 4) mat сингулярный 2. ḿ 1) gram единственное число al singolare — в единственном числе 2) чудак fare il singolare — чудить, дурить 3) v. singolo 2. 3 -
87 straordinario
straordinàrio 1. agg 1) необыкновенный, необычайный, необычный forza straordinaria — необыкновенная сила fenomeno straordinario — необычное явление in modo straordinario — необычайно 2) чрезвычайный, внеочередной, экстренный sessione straordinaria — внеочередная сессия congresso straordinario — чрезвычайный съезд misure straordinarie — экстренные меры professore straordinario — сверхштатный профессор 3) сверхурочный fare due ore di straordinario — отработать два часа сверхурочно <сверхурочных> 2. ḿ 1) необычайное non c'è nulla di straordinario — ничего особенного non accadde nulla di straordinario — ничего особенного не случилось 2) сверхштатный служащий 3) сверхурочная работа pagare lo straordinario -
88 venuta
-
89 effetto Clayden
кфт. эффект Клайдена, явление Клайдена -
90 effetto corona
корона, эффект короны, эл. явление короны -
91 effetto di reciprocità
кфт. явление взаимозаместимостиDictionnaire polytechnique italo-russe > effetto di reciprocità
-
92 effetto Kerr
физ. эффект Керра, явление Керра -
93 effetto ottico
оптический эффект, оптическое явление -
94 effetto Purkinje
оптика явление Пуркинье -
95 effetto Schwarzschild
кфт. эффект Шварцшильда, явление невзаимозаместимостиDictionnaire polytechnique italo-russe > effetto Schwarzschild
-
96 fenomeno
-
97 fenomeno aerodinamico
Dictionnaire polytechnique italo-russe > fenomeno aerodinamico
-
98 fenomeno casuale
-
99 fenomeno chimico
-
100 fenomeno di Faraday
оптика явление ФарадеяDictionnaire polytechnique italo-russe > fenomeno di Faraday
См. также в других словарях:
Явление — любые изменения в природе. (Н.В.Щеглова) Явление (философия) Явление (религия) Явление (театр) в пьесе, спектакле часть акта, в котором происходит изменение в составе действующих лиц. Каждое явление обусловлено логикой развития… … Википедия
ЯВЛЕНИЕ — см. в ст. Сущность и явление. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. ЯВЛЕНИЕ … Философская энциклопедия
явление — явления, ср. 1. только ед. Действие по глаг. явить в 1 знач. и явиться во 2 знач. (книжн. устар., церк.). Явление Христа ученикам. Явление мощей (обнаружение). 2. Часть акта или действия, в к рой состав действующих лиц не меняется (лит., театр.) … Толковый словарь Ушакова
Явление — баротропное явление перемена местами сосуществующих фаз в системах жидкость жидкость (жидкость газ или газ газ) при больших давлениях и определённых температурах; находящаяся сверху менее плотная при обычных условиях фаза становится тяжёлой и… … Термины атомной энергетики
явление — случай, событие, феномен, действие; оказательство, даршан, картина, изображение, обнаружение, приход, сцена, реалия, оказание, поветрие, изъявление, проявление, эффект, пришествие, обнаруживание, полье, появление, глория, оказывание, мираж,… … Словарь синонимов
ЯВЛЕНИЕ — см. Сущность и явление … Большой Энциклопедический словарь
ЯВЛЕНИЕ — см. СУЩНОСТЬ И ЯВЛЕНИЕ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ЯВЛЕНИЕ — выделенный в тексте отрывок драматического произведения, на протяжении которого состав действующих на сцене лиц остается неизменным … Большой Энциклопедический словарь
ЯВЛЕНИЕ — ЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. явиться. 2. В философии: проявление, выражение сущности, то, в чём она обнаруживается. Я. и сущность. 3. Вообще всякое обнаруживаемое проявление чего н. Физическое я. Явления природы. Социальные явления. 4. Событие, случай … Толковый словарь Ожегова
ЯВЛЕНИЕ — Христа народу. Жарг. мол. Шутл. О приходе нежданных гостей. /em> По названию картины художника А. А. Иванова (1837– 1857 гг.). Максимов, 502 … Большой словарь русских поговорок
явление — Событие, случай, факт. О степени распространенности, повторяемости события; о его важности, известности. Анормальное, банальное, будничное, бытовое, важное, временное, всеобщее, грандиозное, единичное, естественное, жизненное, загадочное,… … Словарь эпитетов