-
1 арена
ж.1) arenaвыйти на арену — scendere nell'arena2) перен. campo mвыйти на арену — scendere in campo / lizza -
2 arena
-
3 arena
-
4 scena
fdietro (la) scena / le scene — за кулисамиentrare / comparire / uscire in scena — выйти на сценуandare in scena — идти / пойти на сцене, быть поставленным ( о пьесе)stasera andiamo in scena con la Traviata — сегодня вечером мы даём "Травиату"mettere in scena — ставить ( пьесу)calcare le scene книжн. — выступать на сценеdarsi alle scene — отдаться театру, стать актёромfare le scene перен. — устраивать сцены; скандалитьfare una scena di gelosia перен. — устроить сцену ревности(non) avere scena — (не) уметь держаться / двигаться на сцене, (не) владеть искусством (театральной) пластикиdirettore di scena in un'impresa перен. — закулисный руководитель предприятия2) pl декорации4) одноактная пьеса; сценка, скетчscomparire dalla scena del mondo — 1) уйти с политической / общественной арены 2) умереть•Syn:palcoscenico; scenario, quinta, fondale, sfondo; recitazione, teatro; rappresentazione, spettacolo; vista, veduta, panorama; scenata, litigioAnt: -
5 scena
scèna f 1) сцена; подмостки; театр nel mezzo della scena -- в середине сцены in fondo alla scena -- в глубине сцены ai lati della scena -- по бокам сцены dietro (la) scena-- за кулисами entrare in scena -- выйти на сцену andare in scena -- идти <пойти> на сцене, быть поставленным (о пьесе) stasera andiamo in scena con la Traviata -- сегодня вечером мы даем ╚Сравиату╩ mettere in scena -- ставить( пьесу) calcare le scene lett -- выступать на сцене darsi alle scene -- отдаться театру, стать актером produrre sulle scene gerg -- быть актером fare le scene fig -- устраивать сцены; скандалить fare una scena di gelosia fig -- устроить сцену ревности fare scena fam -- устроить спектакль direttore di scena non com -- режиссер( non) avere scena -- (не) уметь держаться <двигаться> на сцене, (не) владеть искусством (театральной) пластики direttore di scena in un'impresa fig -- закулисный руководитель предприятия la vita della scena -- театральная жизнь 2) pl декорации cambiamento di scena fig -- перемена декораций 3) сцена, явление, картина( в пьесе) la scena finale -- заключительная сцена scena muta -- немая сцена fare scena muta fig -- набрать в рот воды, не сказать <не ответить> ни слова, не открыть рта scene della vita militare -- картинки из военной жизни scene della natura -- картины природы 4) одноактная пьеса; сценка, скетч 5) fig область деятельности, поприще, арена scena del mondo -- жизненное поприще scena della lotta politica -- арена политической борьбы scomparire dalla scena del mondo а) уйти с политической <общественной> арены б) умереть -
6 scena
scèna f 1) сцена; подмостки; театр nel mezzo della scena — в середине сцены in fondo alla scena — в глубине сцены ai lati della scena — по бокам сцены dietro (la) scenain scena — выйти на сцену andare in scena — идти <пойти> на сцене, быть поставленным (о пьесе) stasera andiamo in scena con la Traviata — сегодня вечером мы даём «Травиату» mettere in scena — ставить ( пьесу) calcare le scene lett — выступать на сцене darsi alle scene — отдаться театру, стать актёром produrre sulle scene gerg — быть актёром fare le scene fig — устраивать сцены; скандалить fare una scena di gelosia fig — устроить сцену ревности fare scena fam — устроить спектакль direttore di scena non com — режиссёр (non) avere scena — (не) уметь держаться <двигаться> на сцене, (не) владеть искусством (театральной) пластики direttore di scena in un'impresa fig — закулисный руководитель предприятия la vita della scena — театральная жизнь 2) pl декорации cambiamentodi scena fig — перемена декораций 3) сцена, явление, картина ( в пьесе) la scena finale — заключительная сцена scena muta — немая сцена fare scena muta fig — набрать в рот воды, не сказать <не ответить> ни слова, не открыть рта scene della vita militare — картинки из военной жизни scene della natura — картины природы 4) одноактная пьеса; сценка, скетч 5) fig область деятельности, поприще, арена scena del mondo — жизненное поприще scena della lotta politica — арена политической борьбы scomparire dalla scena del mondo а) уйти с политической <общественной> арены б) умереть -
7 lizza
-
8 lizza
-
9 agone
m уст.1) аренаscendere nell'agone — 1) выйти на арену 2) перен. вступить в борьбу2) перен. состязание, борьба -
10 arena
I f1) редко песокseminare nell'arena — сеять на песке, заниматься бесполезным делом2) поэт. брег, берег•Syn:II f1) арена; стадионscendere / entrare nell'arena — 1) выйти на арену; вступить в бой, принять вызов 2) перен. вступить на поприще•Syn: -
11 aringo
-
12 lizza
I f1) уст. арена2) перен. соревнование, состязаниеscendere / entrare in lizza — 1) вступить в соревнование 2) принять вызов, вступить в бой•Syn:II f(бревенчатый) каток для перемещения мраморных глыб -
13 ribalta
fchiamare alla ribalta — вызывать на сцену (актёров, автора)presentarsi alla ribalta — выходить на вызовы ( об актёре)•Syn: -
14 stadio
-
15 манеж
м.1) maneggio, allevamento2) ( арена цирка) arena del circo3) (закрытое помещение для спортивных игр) stadio coperto, palazzetto dello sport4) ( загородка для детей) box m ( recinto per bambini) -
16 agone
agóne m ant 1) арена scendere nell'agone а) выйти на арену б) fig вступить в борьбу 2) fig состязание, борьба -
17 arena
aréna I f 1) песок fabbricaresull'arena fig -- строить на песке seminare nell'arena -- сеять на песке, заниматься бесполезным делом 2) poet брег, берег arèna II f 1) арена; стадион scendere nell'arena а) выйти на арену; вступить в бой, принять вызов б) fig вступить на поприще 2) летний, открытый (кино) театр -
18 aringo
-
19 lizza
lizza I f 1) ant арена 2) fig соревнование, состязание scenderein lizza а) вступить в соревнование б) принять вызов, вступить в бой lizza II m (бревенчатый) каток для перемещения мраморных глыб -
20 ribalta
ribalta f 1) подъемная крышка; откидное сиденье la ribalta della botola -- откидная дверь, крышка люка scrivania a ribalta -- откидной письменный стол 2) teatr авансцена, рампа i lumi della ribalta v. lume 3 chiamare alla ribalta -- вызывать на сцену (актеров, автора) presentarsi alla ribalta -- выходить на вызовы (об актере) 3) fig сцена, арена venirealla ribalta -- вновь появиться на арене, вновь стать объектом общего внимания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Арена — Арена, Брюс Брюс Арена … Википедия
АРЕНА — (лат. arena песок, песочное место). Ровное место, усыпанное песком, где происходили бои зверей и гладиаторов. 2) в переносном значении поприще. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРЕНА в цирке место,… … Словарь иностранных слов русского языка
арена — Поприще, ристалище, поле, циклодром, ипподром, аэродром, трек. Театр войны. Выступить на широкую арену жизни. .. См … Словарь синонимов
арена — ы, ж. arène f. <, лат. arena. 1. Центральная часть древнеримских театров, на которой происходили бои гладиаторов, конные состязания и т. п. БАС 2. Построили они Амфитеатры, которыи весьма были подобны Циркам .. Представляемы были сии зрелища… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Арена — в древнегреческом театре. АРЕНА (латинское arena, буквально песок), 1) посыпанная песком площадка в древнеримском амфитеатре, где происходили бои гладиаторов, конные состязания и т.п. 2) Круглая площадка (диаметром 13 м) посередине цирка с… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
АРЕНА — АРЕНА, арены, жен. (лат. arena песок). 1. Круг посредине цирка, где даются представления. 2. перен. Поприще деятельность (книжн.). Арена политической борьбы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
арена — АРЕНА, манеж … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
АРЕНА — (лат. arena букв. песок),..1) посыпанная песком площадка в древнеримском амфитеатре, где происходили бои гладиаторов, конные состязания и т. п2)] Круглая площадка (13 м в диаметре) с барьером для выступлений артистов в цирке3) Место проведения… … Большой Энциклопедический словарь
АРЕНА — АРЕНА, ы, жен. 1. Большая круглая площадка посредине цирка, на к рой даются представления. 2. Часть стадиона, на к рой происходят спортивные состязания. На спортивных аренах. 3. перен. Поприще, область деятельности (книжн.). На литературной арене … Толковый словарь Ожегова
АРЕНА — жен. (лат.: песок) место для боев, ристалищ, позорищ; поприще, майдан, поле; бег конский, ·т.е. место для этого и пр. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Арена — (лат.) усыпанное песком место в амфитеатре, названиеперенесенное впоследствии на самый амфитеатр, как и вообще на места,служащие для тех же целей. А. называют также летние театры, в которыхпредставления даются днем и под открытым небом … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона