-
1 acier à béton torsadé
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > acier à béton torsadé
-
2 aciers tordus
-
3 retors
1.1) общ. изворотливый, изворотливый человек, нить, ткань из кручёной пряжи, хитрец, хитрый, кручёная пряжа, кручёный2) устар. крючковатый, изогнутый3) тех. вторая крутка шёлка, кручёная нить, правая крутка шёлка2. прил.общ. хитроумный, продувной, изворотливый -
4 effet
m1. (résultat) результа́т; сле́дствие, после́дствие (conséquence), ↑эффе́кт; де́йствие, возде́йствие (action);le rapport de cause à effet — причи́нно-сле́дственная <причи́нная> связь; avoir de l'effet — ока́зывать/ оказа́ть <возыме́ть pf.> де́йствие; produire un effet sur... — ока́зывать/оказа́ть де́йствие <возде́йствие> на (+ A); производи́ть/произвести́ како́е-л. де́йствие (на + A); ∑ в результа́те + G де́йствовать/по= <возде́йствовать ipf. et pf.> — на (+ A); ce discours a produit un effet inattendu — э́та речь произвела́ неожи́данное де́йствие <-ый эффе́кт>; le remède a produit un effet salutaire — лека́рство оказа́ло благотво́рное де́йствие; les effets de ma cure ne se font pas encore sentir — результа́ты моего́ лече́ния пока́ ещё не видны́, ∑ [моё] лече́ние пока́ не дало́ результа́тов; sa démarche n'a été suivie d'aucun effet — его́ хода́тайство оста́лось без после́дствий; sans effet — неэффекти́вный; безрезульта́тный, безуспе́шный; бесполе́зный; беспло́дный (infructueux); cette mesure est restée sans effet — э́та ме́ра оказа́лась неэффекти́вной; cela a eu pour effet de... — э́то привело́ к тому́, что...; э́то яви́лось причи́ной того́, что...; ∑ сле́дствием э́того яви́лось то, что...; la décision a été prise avec effet rétroactif — при́нятое реше́ние име́ет обра́тную си́лу; c'est un effet du hasard — э́то ∫ чи́стая случа́йность <де́ло слу́чая>il n'y a pas d'effet sans cause — нет сле́дствия без причи́ны;
2. (impression) впечатле́ние; де́йствие, эффе́кт;son discours a fait beaucoup d'effet — его́ речь произвела́ си́льное впечатле́ние; cette allée fait un très bel effet — э́та алле́я вы́глядит про́сто великоле́пно; il me fait l'effet d'un imbécile ∑ — мне ка́жется, что он [про́сто] глуп; il fait l'effet de n'avoir rien compris ∑ — ка́жется <ви́димо, ↑по всей ви́димости>, он ничего́ не по́нял; l'effet de surprise fut total — неожи́данность была́ по́лной; un effet d'optique — опти́ческий эффе́кт ║ un morceau à effet — отры́вок, рассчи́танный на эффе́кт; эффе́ктная вещи́ца fam.; ménager ses effets — забо́титься/по= о до́лжном эффе́кте <об эффе́ктной концо́вке>; soigner ses effets — отта́чивать/отточи́ть <отшлифо́вывать/ отшлифова́ть> эффе́ктные приёмы; faire des effets de voix — щеголя́ть <игра́ть> ipf. го́лосом; rechercher les effets faciles — пита́ть пристра́стие <тяготе́ть> ipf. к дешёвым эффе́ктам; couper ses effets à qn. — по́ртить/ис= кому́-л. весь эффе́кт <всё впечатле́ние>; ça fait mauvais effet de... — нехорошо́...faire de l'effet — производи́ть/произвести́ впечатле́ние;
3. (action) де́йствие, возде́йствие; влия́ние (influence);sous l'effet de... — под (+), под де́йствием (+ G);
parfois ne se traduit pas;sous l'effet de la colère — под влия́нием гне́ва, в гне́ве; être sous l'effet de l'anesthésie — находи́ться ipf. под де́йствием анестези́и <нарко́за>; prendre effet — входи́ть/войти́ <вступа́ть/вступи́ть> в си́лу <в де́йствие>sous l'effet de la menace — под угро́зой, под де́йствием угро́зы;
4. (billard, tennis, etc.) враще́ние: закру́тка ◄о►; кручёная пода́ча;donner de l'effet à une balle — подава́ть/пода́ть кручёный мяч, де́лать/с= кручёную пода́чуcette boule a de l'effet — э́то кручёный шар;
5. phys. эффе́кт, явле́ние;l'effet Joule — эффе́кт Джо́уля
6. fin. де́нежный докуме́нт; це́нная бума́га;un effet de commerce — ве́ксель; чек; перево́д
║ à cet effet для э́того; ра́ди э́того; с э́той це́лью; в исполне́ние чего́ offic;en effet 1) ( car) ne se traduit généralement pas;il ne pourra aller au théâtre, il est en effet fortement enrhumé — он не смо́жет пойти́ в теа́тр: он си́льно просту́жен
2) (assurément) действи́тельно, в са́мом де́ле;[соверше́нно] ве́рно;oui, en effet, je n'avais pas compris — да, действи́тельно, я не по́нял (+ G)
-
5 retors
mкручёная пряжа; кручёная нить -
6 coton retors
-
7 fil retordu
сущ.тех. кручёная нить, кручёная пряжа -
8 retors
-
9 tors
1. прил.общ. витой, кручёный, кривой, сучёный2. сущ.1) общ. спиральное сверло, ход витого кабеля, крутка, кручёный шёлк, спиральный бур, шаг крутки, толстый шнур (для драпировок)2) тех. вторая крутка шёлка, кручёная пряжа, шёлк окончательной крутки, шаг скрутки3) маш. скрутка -
10 tors
-
11 bouts de retors
сущ.текст. кручёная рвань, кручёные концы -
12 onde
1. прил.1) общ. волнообразный, гофрированный, кручёный, струистый, волнистый2) тех. извитый2. сущ.1) общ. море, радиопередача, вода, пузырёк в стекле, радио2) мед. зубец (кардиограммы), зубец (см. тж ondes; ЭКГ, ЭЭГ)3) перен. волна (какого-л. чувства), приступ4) тех. сильно кручёная нить (шёлка-сырца)5) метал. волна6) радио. форма сигнала (см. также ondes)7) текст. швинга8) выч. форма сигнала, колебание, сигнал -
13 tors
-E adj.1. кручёный; вито́й;une colonne torse — вита́я коло́ннаdu fil tors — кручёная ни́тка;
2. криво́й*;aux jambes torses — кривоно́гийdes jambes torses — кривы́е но́ги;
-
14 estrasse
сущ.тех. грежевая некручёная и кручёная рвань, отходы первого кручения, шёлкокрутильная рвань -
15 cannetille
-
16 cordonnet
-
17 coton
m1) хлопокcoton cardé, coton peigné — чёсаный хлопок••filer un mauvais coton разг. — 1) быть безнадёжно больным, дышать на ладан 2) испытывать серьёзные затруднения, неприятности3) вата••élever dans du coton — изнеживать, держать под колпаком5) разг. густой туман -
18 effet
m1) действие, результат, следствие, последствие, эффект; влияние, воздействие; исполнение, реализацияeffet rétroactif юр. — обратное действиеeffets radioactifs, effets de radioactivité — радиоактивное действиеeffet frénateur de l'air — сопротивление воздухаfaire son effet — оказывать( своё) действиеavoir pour effet — иметь следствиемen venir à l'effet — приступить к исполнениюmettre à effet — приводить в исполнениеprendre effet — войти в силу (о законе и т. п.)sous l'effet de... — под влияниемagir sous l'effet d'une menace — действовать под угрозойsans effet — неэффективный, безрезультатныйà cet effet — для этого, на этот предмет, с этой цельюà l'effet de... loc prép — с целью...à quel effet? — для чего?; ради чего?en effet loc adv — в самом деле; действительно; совершенно верно ( при ответе)2) впечатление, эффектfaire (de l')effet — производить впечатлениеfaire l'effet de... — казатьсяfaire des effets de... — хвастаться, выставлять напоказfaire des effets de voix — играть голосомménager son effet — приберегать свой эффект ( об актёре); заботиться об эффектной концовкеsoigner son effet — оттачивать эффектные приёмыmanquer [rater] son effet — не произвести впечатленияà effet — эффектный, рассчитанный на эффект4) мощность; производительность5) вексель, чекeffet de complaisance [de cavalerie] — "дружеский", "дутый", "бронзовый" вексель7) pl носильные вещи; воен. обмундирование; вещевое довольствие, вещевое имущество -
19 fil à câble
кордная нить, кручёная нить -
20 acier à béton torsadé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > acier à béton torsadé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кручёная — топоним: Кручёная железнодорожная станция и населённый пункт в Сальском районе Ростовской области. Кручёная река в России, протекает в Ставропольском крае. См. также Кручёная Балка … Википедия
кручёная пряжа — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN spun yarn … Справочник технического переводчика
Кручёная (станция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кручёная. Станция Кручёная Страна РоссияРоссия … Википедия
Кручёная Балка — Село Кручёная Балка Страна РоссияРоссия … Википедия
Кручёная (приток Татарки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кручёная. Кручёная (балка Кручёная) Характеристика Длина 29 км Площадь бассейна 138 км² Бассейн Каспийское море Водоток … Википедия
Кручёная нить — нить, скрученная из двух и более комплексных нитей, волокон или пряжи. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
Кручёно-Балковское сельское поселение — Страна … Википедия
кручёный — кручёный, кручёная, кручёное, кручёные, кручёного, кручёной, кручёного, кручёных, кручёному, кручёной, кручёному, кручёным, кручёный, кручёную, кручёное, кручёные, кручёного, кручёную, кручёное, кручёных, кручёным, кручёной, кручёною, кручёным,… … Формы слов
КРУЧЁНЫЙ — КРУЧЁНЫЙ, кручёная, кручёное (спец.). 1. Выработанные посредством кручения. Крученые нитки. 2. Такой, который благодаря особому удару крутится при полете, вращается вокруг своей оси (о тенисном мяче; спорт.). Крученый мяч. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
кручёный — кручёный, прил.; кручёная нить … Русское словесное ударение
Солёная (приток Мокрой Карамыки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Солёная. Солёная Характеристика Длина 17 км Площадь бассейна 29,9 км² Бассейн Каспийское море Водоток Усть … Википедия
