-
1 эстафета
жен.
1) спорт relay race, relay-race
2) baton (палочка, передаваемая в эстафете) принимать эстафету у кого-л. ≈ to take the baton from smb., to carry on smb.'s work, to maintain smb.'s tradition передавать эстафету ≈ to hand/pass on the baton (to)
3) уст. mail (почта, передаваемая всадниками)Большой англо-русский и русско-английский словарь > эстафета
-
2 эстафета
viestiСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > эстафета
-
3 relay race
эстафетаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > relay race
-
4 estafette
-
5 relay competition
эстафета -
6 relay race
эстафета -
7 (a) relay race
-
8 estafette
-
9 relay race
-
10 relay race
-
11 Olympic torch relay (OTR)
Эстафета Олимпийского огня
Церемониальная доставка Олимпийского огня из г. Олимпия (Греция) в город-организатор Олимпийских игр. Впервые Эстафета Олимпийского огня была организована на Олимпийских играх 1936 года в Берлине.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic torch relay (OTR)
Ceremonial relaying of the Olympic flame from Olympia, Greece, to the site of the Olympic Games, first performed at 1936 Berlin Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic torch relay (OTR)
-
12 relay race
эстафета эстафетаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > relay race
-
13 biathlon relay
эстафета
Вид соревнований по биатлону. В эстафете участвуют национальные сборные команды, состоящие из 4 человек. Каждый участник команды проходит одинаковый отрезок дистанции. Длина дистанции на каждом этапе у мужчин — 7,5 км, у женщин — 6 км. Стрельба ведется на двух огневых рубежах из положения лежа и стоя.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
biathlon relay
Event in biathlon. The relay consists of four-person national teams covering distances of 7.5 km for men and 6 km for women. Each member runs an equal part of the total distance. Each leg of the race includes two shooting stages, one prone and one standing.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > biathlon relay
-
14 freestyle relay
-
15 Olympic torch relay
-
16 4x10 km relay: classical/freestyle (m)
эстафета 4х10 км, классический/свободный стиль (м)English-Russian cross-country skiing > 4x10 km relay: classical/freestyle (m)
-
17 4x10 km relay: classical/freestyle (m)
эстафета 4х10 км, классический/свободный стиль (м)English-Russian cross-country skiing > 4x10 km relay: classical/freestyle (m)
-
18 4x5 km relay: classical/freestyle (w)
эстафета 4х5, классический/свободный стиль (ж)English-Russian cross-country skiing > 4x5 km relay: classical/freestyle (w)
-
19 4x5 km relay: classical/freestyle (w)
эстафета 4х5, классический/свободный стиль (ж)English-Russian cross-country skiing > 4x5 km relay: classical/freestyle (w)
-
20 relay
̘. ̈n.rɪˈleɪ
1. сущ.
1) а) смена( особ. лошадей) б) почтовая станция (место смены лошадей) I rode on as fast as possible to the next post relay. ≈ Я ехал верхом к следующей почтовой станции как можно быстрее.
2) смена (рабочих) to work in, by relays ≈ работать посменно The army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate. ≈ Вся масса народа была поделена на смены;
одна партия работала, пока другая спала и ела. relay system ≈ посменная система организации труда (на предприятии)
3) спорт а) эстафета 4x400 metres relay, four by 400 metres relays ≈ эстафета 4 по 400 м Syn: relay race б) этап эстафеты
4) электр. а) реле;
переключатель antenna relay ≈ антенный переключатель cut-in relay ≈ включающее реле, замыкающее реле delay relay ≈ реле выдержки времени;
реле с замедлением relay box ≈ блок реле, релейный шкаф, кожух реле relay switch ≈ релейный выключатель, релейный переключатель б) релейная связь relay channel ≈ канал радиорелейной связи relay transmitter ≈ ретрансляционный передатчик relay link ≈ ретрансляционная линия связи
2. гл.
1) заменять;
предоставлять, обеспечивать смену Those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes. ≈ Тех, кто стоял в траурном зале в почетном карауле, сменяли каждые десять минут.
2) получать замену;
сменять( особ. лошадей)
3) а) радио передавать, транслировать Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia. ≈ Опера Прокофьева "Война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее. Syn: transmit б) отправлять, пересылать, посылать (сообщение, информацию) President Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East. ≈ Президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток. смена, особ лошадей почтовая станция - I rode to the next ( post) * я поехал до следующей почтовой станции (военное) (историческое) пост летучей почты смена - * system система сменной работы( на предприятиях) - to work in /by/ *s работать посменно( спортивное) эстафета - one-way * простая эстафета (спортивное) этап эстафетного бега или заплыва (техническое) реле, переключатель (техническое) серводвигатель сменять, особ. лошадей - they were relaid every ten minutes их сменяли каждые десять минут сменяться передавать по этапам (радиотехника) (телевидение) передавать, транслировать relay передавать (дальше) ~ эл. реле;
переключатель ~ радио ретранслировать ~ смена (рабочих) ;
to work in (или by) relays работать посменно ~ смена (особ. лошадей) ~ сменять, обеспечивать смену ~ спорт. эстафета ~ box эл. коробка реле ~ station радио ретрансляционная станция ~ system система смен (на предприятии) ~ смена (рабочих) ;
to work in (или by) relays работать посменно
См. также в других словарях:
ЭСТАФЕТА — (фр., от ит. stafetta курьер). Известие, посланное с нарочным. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭСТАФЕТА известие, отправленное с нарочным. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка
эстафета — ы, ж. estafette f., пол. sztafeta, нем. Stafetta <, ит. staffeta. 1. Гонец со срочным сообщением, почтой. Посланное Ея Имп. Величеству чрез штафета всеподданейшее доношение. 1735. СВИМ 3 171. 2. Существовавшая ранее срочная почта, доставлявшая … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЭСТАФЕТА — (эштафета устар.), эстафеты, жен., и (устар.) эстафет, эстафета, муж. [франц. estafette от итал. staffa стремя]. 1. только ед. Почта, доставляющая отправления с помощью нарочных (см. нарочный2), обычно верховых (ист.). «И к тебе Потап Максимыч… … Толковый словарь Ушакова
эстафета — См … Словарь синонимов
эстафета — командное соревнование со сменой участников на дистанции и передачей условленного предмета. Произошло это слово от итальянского staffa стремя . Потому что когда то эстафета была конной почтой: проскакав свою часть пути, один почтальон всадник… … Занимательный этимологический словарь
ЭСТАФЕТА — (французское estafette, от итальянского staffetta, уменьшительное staffa стремя), 1) (устаревшее) срочное сообщение, передаваемое сменяющими друг друга нарочными, преимущественно конными. 2) Соревнования спортивных команд в беге, плавании и др.… … Современная энциклопедия
Эстафета — (французское estafette, от итальянского staffetta, уменьшительное staffa стремя), 1) (устаревшее) срочное сообщение, передаваемое сменяющими друг друга нарочными, преимущественно конными. 2) Соревнования спортивных команд в беге, плавании и др.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ЭСТАФЕТА — (франц. estafette от итал. staffa стремя),..1) (устар.) срочное сообщение, передаваемое сменяющими друг друга нарочными, преимущественно конными2)] Соревнования спортивных команд в беге, плавании и др. прохождение определенных этапов спортсменами … Большой Энциклопедический словарь
ЭСТАФЕТА — ЭСТАФЕТА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЭСТАФЕТА — «ЭСТАФЕТА», СССР, ВГИК, 1975, ч/б, 10 мин. Лирическая комедия. Мальчишка школьник, случайно увидев как целуются старшеклассники, тоже решил найти себе пассию и стал посылать девчонкам записочки. Те его дружно осмеяли. Неожиданно он находит… … Энциклопедия кино
Эстафета — (франц. estafette) конная почта, посылка нарочных гонцов,особенно верховых. В большинстве государств она в настоящее времяотменена. В России и Австро Венгрии до сих пор через Э. могутдоставляться телеграммы в места, где нет телеграфных станций. В … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона