экономический

vminek az alapján — на основа́нии чего

alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве чего

anyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;

a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;

világos \alapon — по светлому фону;

a háromszög \alapja — основание треугольника;

forgó \alapok — оборотные фонды;

szól. minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;

\gazdasági élet — хозяйственная жизнь;

\gazdasági kapcsolatok — экономические связи/ отношения;

{ — а gazdasági élet valamely posztján) \gazdasági vezető/szakember хозяйственник; (vállalatnál, üzemnél) заведующий хозяйственной частью; завхоз;

\gazdasági épületek — хозяйственные постройки;

kat. \gazdasági tiszt — офицер административной службы; интендант;

adózási \rendszer — система налогообложения/налогов;

Hegel filozófiai \rendszere — философская система Гегеля;

a cári \rendszer — царизм;

jet \rendszerben — в советское время;

állandósult/tartós \válság — застойный кризис;

az állam \felemelkedése (megerősödése) — возвышение государства;

általános gazdasági \fellendülés — общий экономический подъём;

formaba önteni — придава́ть/-да́ть фо́рму чему; оформля́ть/офо́рмить что

a szék \forma`ja — форма стула;

{tsz., főleg női idomokról) telt \forma`i vannak — она полная;

kalapkészítő \forma — форма для шляп;

öntési \forma — литейная форма;

burkolt \forma`ban — намёками;

a \forma kedvéért — ради формы;

(sp. is) (erőnlétről) \formaban van — быть в форме; (jó hangulatban stb..y в ударе;

\forma és tartalom — форма и содержание;

nyelvtani \forma`k — грамматические формы;

önálló \gazdaságos elszámolás — хозрасчёт; экономное распределение времени;

gazdasági \kémkedés — экономический шпионаж;

átv., biz. vki után való \kémkedés — слежка

nyomást gya-korolni v-re — ока́зывать давле́ние на кого-что

egy \nyomással feltörte a diót nép. — одним давком он расколол орех;

\nyomást érez a mellében — ком на груди лежит;

a \nyomás ereje — сила натиска;

politikai v. gazdasági v. diplomáciai \nyomás — политический v. экономический v. дипломатический нажим;

egyoldalas \nyomás — односторонняя печать;

alacsony/kis \nyomás — низкое давление;

kizsákmányoló \osztályok — эксплуататорские классы;

az alsó \osztályok — начальные/младшие классы;

ker. eladási \osztály — отдел сбыта;

vasút. első \osztály — первый класс; мягкий вагон;

fizetési \osztály — разряд зарплаты;

\társadalmi alakulat — общественная формация;

(ön kéntességen alapuló közérdekű, fizetéstelen) \társadalmi bíróság — товарищеский суд;

polgazd. \társadalmi és gazdasági rendszer — общественно-экономический уклад;

fil. \társadalmi lét — общественное бытие;

\társadalmi dráma — бытовая драма;

(társasághoz tartozó) \társadalmi élet — общественная жизнь; общественный быт;

gazdasági \krízis — экономический кризис;

dialektikus \materializmus — диалектический материализм; isk., argó. диамат;

az utóbbi években \megfigyelhető jelenségek — наблюдающиеся за последние годы явления;

általános \politikai — общеполитический;