Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подъем

  • 1 ébresztő

    подъем после сна
    * * *
    формы существительного: ébresztője, ébresztők, ébresztőt
    подъём м, побу́дка ж
    * * *
    fn. [\ébresztőt, \ébresztőjé, \ébresztők] kat. подъем, побудка; (утренняя) Зари;

    zenés \ébresztő — подъём под музыку;

    \ébresztőt fúj — трубить утреннюю зорю; играть подъём/зорю

    Magyar-orosz szótár > ébresztő

  • 2 fejlődés

    • подъем развитие
    • рост развитие
    * * *
    формы: fejlődése, fejlődések, fejlődést
    1) разви́тие с; подъём м
    2) эволю́ция ж
    * * *
    [\fejlődést, \fejlődése] развитие, эволюция, подъём, совершенствование; (növekedés) рост; (előrehaladás) движение; (felvirágzás) расцвет;

    békés \fejlődés — мирное развитие;

    dialektikus \fejlődés — диалектическое развитие; él. egyedi \fejlődés — онтогенез, онтогенезис; egyenletes \fejlődés — равномерное развитие; egyenlőtlen \fejlődés — неравномерное развитие; kulturális \fejlődés — культурный рост; politikai \fejlődés — политическое развитие; rohamos \fejlődés — бурный расцвет; szellemi \fejlődés — умственное развитие; testi \fejlődés — физическое развитие; az ország sajátos történelmi \fejlődése — самобытное историческое развитие страны; a szavak történeti \fejlődése — историческое вдижение слов; a \fejlődésben elmaradt — малоразвитый; \fejlődésben levő ( — находящийся) в стадии развития; \fejlődésben van — находиться в развитии; \fejlődésnek indul — стать v. начать развиваться; az ipar gyors \fejlődésnek indult — промышленность стала развиваться высокими темпами; \fejlődésre képes — быть способным к развитию; elősegíti a \fejlődést — содействовать развитию; követi a dolog/ügy v. dolgok/ügyek \fejlődését — следить за ходом/развитием дел; gátolja vminek a \fejlődését — тормозить развитие чего-л.

    Magyar-orosz szótár > fejlődés

  • 3 felemelkedés

    подъем движение наверх
    * * *
    формы: felemelkedése, -, felemelkedést
    * * *
    1. подъём, поднятие;
    2. гер подъём; 3. átv. подъём, повышение, возвышение; (felvirágzás) расцвет;

    az állam \felemelkedése (megerősödése) — возвышение государства;

    az ország gazdasági \felemelkedés — е экономический подъём страны

    Magyar-orosz szótár > felemelkedés

  • 4 fellendülés

    * * *
    формы: fellendülése, fellendülések, fellendülést
    подъём м; расцве́т м; оживле́ние с
    * * *
    подъём, размах; (felvirágzás) процветание, расцвет;

    általános gazdasági \fellendülés — общий экономический подъём;

    a forradalom \fellendülései és hanyatlásai — взлёты и падения революции; az ipar \fellendülése — подъём промышленности; a művészet komoly \fellendülése — серьёзный размах художественного творчества; az öntevékenység \fellendülés — е подъём самодеятельности

    Magyar-orosz szótár > fellendülés

  • 5 lendület

    • подъем душевный
    * * *
    формы: lendülete, lendületek, lendületet
    1) взмах м (руки и т.п.)
    2) бросо́к м, прыжо́к м
    3) перен разма́х м

    nagy lendületet venni — принима́ть/-ня́ть широ́кий разма́х

    4) подъём м, воодушевле́ние с, жар м, пыл м

    költői lendület — поэти́ческое вдохнове́ние

    * * *
    [\lendületet, \lendülete, \lendületek] 1. (sp. is) взмах, замах, размах, полёт;

    \lendületbe hoz (pl. kereket) — раскатывать/раскатить;

    \lendületbe jön (pl. kerék) — раскатываться/раскатиться; (pl. hinta) раскачиваться/раскачаться;
    2. átv. размах, подъём, взлёт, струя;

    forradalmi \lendület — революционный размах/подъём;

    friss \lendület a munkában — бодрая струй в работе; az építkezés nagy \lendülete — большой размах строительства; a szocialista munkaverseny nagyszerű \lendülete — величайший взлёт социалистического соревнования; romantikus \lendület — романтика; a harcban tanúsított romantikus \lendület — романтика в деле борьбы; \lendületbe hoz vkit — раскачивать/раскачать кого-л.; \lendületbe jön — разлетаться/разлететься; az ügy \lendületbe jött — дело пошло на лад; \lendületet ad vmely mozgalomnak — придать размах какому-л. движению; ez példátlan \lendületet adott a mozgalomnak — это придало невиданный размах движению; nagy \lendületet kap/nyer — получить широкий размах; egyre nagyobb \lendületet vesz — приобретать всё более широкий размах; a mozgalom nagy \lendületet vett — движение приняло широкий размах; \lendülettel — с размаха; rég. с размаху; hatalmas \lendülettel — гигантскими размахами; széles/nagy \lendülettel biz. — смаху; teljes \lendülettel — с маху; со всего маху;
    3. átv. (beszédben) подъём; (pátosz) пафос*; (emfázis) эмфаза;

    hatalmas \lendülettel beszélt — он говорил с большим подъёмом

    Magyar-orosz szótár > lendület

  • 6 virágzás

    • подъем процветание
    * * *
    формы: virágzása, virágzások, virágzást
    1) цвете́ние с
    2) перен процвета́ние с, расцве́т м
    * * *
    [\virágzást, \virágzása] 1. цветение, цвет, цветоношение, расцветание, расцвет;

    \virágzás idején — во время цветения;

    teljes \virágzásban levő — в полном расцвете/цвету;
    2. átv., vál. (kibontakozás) цветение, цвет, расцветание, расцвет, процветание;

    az ipar \virágzása — расцвет промышленности;

    a művészet \virágzása — расцвет искусства

    Magyar-orosz szótár > virágzás

  • 7 lelkesedés

    • энтузиазм подъем духа
    * * *
    формы: lelkesedése, lelkesedések, lelkesedést
    воодушевле́ние с, восто́рг м, подъём м (ду́ха), энтузиа́зм м
    * * *
    [\lelkesedést, \lelkesedése, \lelkesedések] весторг, воодушевление, одушевление, вдохновение, увлечение, энтузиазм; (душевный) подъём; пыл;

    fiatalos \lelkesedés — юношеский пыл;

    gyerekes/naiv \lelkesedés — ребячий/найвный/телячий восторг; a munka iránti \lelkesedés — трудовой энтузиазм; a művészet iránti \lelkesedésből — из любви к искусству; \lelkesedést kelt — вызывать/вызвать энтузиазм; \lelkesedést merít vmiből — черпать вдохновение в чём-л.; \lelkesedést önt vkibe — поддать жару кому-л.; hatalmas \lelkesedéssel — с огромным воодушевлением; leírhatatlan \lelkesedéssel — с непревзойдённым энтузиазмом; \lelkesedéssel beszél (vkiről/vmiről) — говорить восторженно/ вдохновенно (о ком-л., о чём.); говорить с жаром v. с большим подъёмом (о ком-л., о чём-л.); \lelkesedéssel fog/lát a munkához — с воодушевлением взяться за работу; приняться с жаром за работу; a javaslatot nagy \lelkesedéssel fogadták — это предложение было встречено с большим подъёмом; óriási \lelkesedéssel fogadták — его встретили с огромным подъёмом

    Magyar-orosz szótár > lelkesedés

  • 8 emelkedés

    • подъем вверх
    * * *
    формы: emelkedése, emelkedések, emelkedést
    1) подъём м; повыше́ние с

    a folyó vizének emelkedése — подъём воды́ в реке́

    3) возвыше́ние с, возвы́шенность ж
    * * *
    [\emelkedést, \emelkedése, \emelkedések] 1. подъём;
    2. rep. подъём; набор высоты; 3. (pl. úté) подъём;

    meredek \emelkedés — крутой подъём;

    4.

    a víz \emelkedése — прибыль/подъём воды;

    a folyóvíz \emelkedése — подъём воды в реке;
    5. (kiemelkedés) возвышение; (magaslat) возвышенность;
    6. (növekedés, gyarapodás) повышение, подъём;

    fokozatos \emelkedés — градация;

    az életszínvonal \emelkedése — подъём/повышение жизненного уровня; a hőmérséklet \emelkedése — повышение температуры; a jólét \emelkedése — рост благосостойния;
    7.

    hivatali rangban való \emelkedés — повышение в должности v. по службе;

    8.

    jogerőre \emelkedés — вступление в законную силу;

    9.

    zene. а hang \emelkedése — повышение тона

    Magyar-orosz szótár > emelkedés

  • 9 elán

    [\elánt, \elánja, \elánok] biz. подъем, размах;

    nagy \elánnal kezdett a munkához — работа началась с большим размахом

    Magyar-orosz szótár > elán

  • 10 emelkedő

    I
    mn. [\emelkedőt, \emelkedőbb] 1. поднимающийся, восходящий;

    \emelkedő árfolyam — повышающийся курс;

    \emelkedő irányzat — тенденция к повышению; mat. \emelkedő görbe — восходящая кривая;
    2.

    nyelv. \emelkedő hanglejtés — восходящая интонация;

    zene. \emelkedő (zenei) hangsúly — восходящее ударение;

     II
    fn. (\emelkedőt, \emelkedője, \emelkedők) 1.

    {úté} — подъом;

    meredek \emelkedő — крутой подъем;
    2.

    \emelkedőben van — подниматься;

    a folyó \emelkedőben van — вода в реке поднимается; átv. pályája \emelkedőben van — его карьера поднимается

    Magyar-orosz szótár > emelkedő

  • 11 lábhát

    Magyar-orosz szótár > lábhát

См. также в других словарях:

  • ПОДЪЕМ — ПОДЪЁМ подъема, м. 1. только ед. Действие по глаг. поднять–поднимать. Подъем тяжестей. 2. только ед. Действие по глаг. подняться–подниматься. Подъем воды в реке. Подъем на гору продолжался два часа. 3. Участок дороги, подымающийся в гору;… …   Толковый словарь Ушакова

  • подъем — ПОДЪЁМ подъема, м. 1. только ед. Действие по глаг. поднять–поднимать. Подъем тяжестей. 2. только ед. Действие по глаг. подняться–подниматься. Подъем воды в реке. Подъем на гору продолжался два часа. 3. Участок дороги, подымающийся в гору;… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДЪЕМ — ПОДЪЁМ подъема, м. 1. только ед. Действие по глаг. поднять–поднимать. Подъем тяжестей. 2. только ед. Действие по глаг. подняться–подниматься. Подъем воды в реке. Подъем на гору продолжался два часа. 3. Участок дороги, подымающийся в гору;… …   Толковый словарь Ушакова

  • подъем — ПОДЪЁМ подъема, м. 1. только ед. Действие по глаг. поднять–поднимать. Подъем тяжестей. 2. только ед. Действие по глаг. подняться–подниматься. Подъем воды в реке. Подъем на гору продолжался два часа. 3. Участок дороги, подымающийся в гору;… …   Толковый словарь Ушакова

  • подъем — См. высота, наклон тяжелый на подъем... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подъем возбуждение, одушевление, пыл, пафос, взлет, поднятие, просперити, развитие, свеча, душевный …   Словарь синонимов

  • Подъем — фаза экономического цикла, следующая после оживления и характеризующаяся расширением реального объема выпуска. В фазе подъема наблюдается рост инвестиций, совокупного спроса, цен, прибыли, заработной платы и занятости. По английски: Expansion… …   Финансовый словарь

  • подъем —     ПОДЪЕМ, восхождение     ПОДНИМАТЬСЯ/ПОДНЯТЬСЯ, восходить/взойти, всходить/взойти, разг. подыматься/подняться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОДЪЕМ — «ПОДЪЕМ (Let s go!)», СССР, ТАЛЛИНФИЛЬМ, 1989, цв., 109 мин. Социально политическая драма. Действие фильма, в котором исследуется социально психологический механизм насилия, начинается с марта 1949 года, когда после очередной операции НКВД в… …   Энциклопедия кино

  • ПОДЪЕМ — (касп.) фал. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Подъем — Подъем: разность уровней (вертикальный размер) между ближайшими горизонтальными плоскостями наклонного пути движения... Источник: СП 59.13330.2012. Свод правил. Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения. Актуализированная… …   Официальная терминология

  • подъем — Движение рабочей платформы вверх. [ГОСТ Р 52064 2003] Тематики подъемно транспортное оборуд. прочее …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»