-
1 патрулировать
-
2 патрулировать
-
3 patrouillieren
патрулировать -
4 Gebiet abfahren
патрулировать в районе -
5 einen Raum abfliegen
патрулировать в районе -
6 in der Linie patrouillieren
патрулировать в составе колонныDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > in der Linie patrouillieren
-
7 einen Raum abfliegen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Raum abfliegen
-
8 abfliegen
1. * vi (s)aus Berlin abfliegen — вылетать из Берлина2) высыхать (о дереве, дровах)••er ist (mit seinem Gesuch) abgeflogen — ему было наотрез отказано (в его просьбе)2. * vt1) (h, s) ав. облетать (трассу, территорию)einen Raum abfliegen — воен. барражировать в районе, патрулировать район2) перевозить ( эвакуировать) самолётом -
9 abpatrouillieren
vt воен.патрулировать ( участок), делать обход ( участка) -
10 patrouillieren
vi (h, s) воен. -
11 streifen
1. vt1) делать полосы (на чём-л.)der Rock ist blauweiß gestreift — юбка в синюю и белую полоску2) задевать, касаться (чего-л., тж. перен.); дотрагиваться (до чего-л.); легко ранить (кого-л.)die Kugel streifte nur die Haut — пуля лишь оцарапала кожуdie Kugel streifte ihn nur — пуля лишь задела ( оцарапала) егоder Vogel streifte den Boden — птица почти коснулась землиdas Thema wurde nur gestreift — темы коснулись лишь слегка, тема была затронута поверхностно3) скользить (по чему-л.)sein Blick streifte mich (kurz) — его взгляд скользнул по мне4) снимать, стягивать; натягиватьdie Ärmel in die Höhe streifen — засучивать рукаваeinen Hasen streifen — свежевать ( сдирать шкуру с) зайцаden Ring vom Finger streifen — снять кольцо с пальца2. vidurch Wald und Feld streifen — бродить по лесам и полям2) (h) патрулировать, нести дозорную ( сторожевую) службу3) (h) прикасаться (к чему-л.), коснуться (чего-л.); граничить (с чем-л.)du hast an das gestrichene Geländer gestreift — ты коснулся окрашенных перилes streift ans Lächerliche — это уже почти смешно -
12 Streifengang
-
13 Gebiet abfahren
сущ. -
14 Luftsperre fliegen
сущ.воен. барражировать, нести дежурство в воздухе, патрулировать -
15 Raum abfliegen
сущ.авиа. барражировать, патрулировать (в районе) -
16 Sperre fliegen
-
17 Streife gehen
сущ.воен. патрулировать -
18 Streife laufen
сущ.общ. патрулировать -
19 abpatrouillieren
гл.1) воен. осматривать дозорами, осматривать разъездами, делать обход (участка), патрулировать (участок)2) ВМФ. нести дозор -
20 in der Linie patrouillieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in der Linie patrouillieren
См. также в других словарях:
патрулировать — patrouiller, > нем. patrouilliren. Нести патрульную службу. БАС 1. И непрестанно б караул от караулу по берегу патрулировали или в лодках по реке разъезды чинили, дабы неприятель, перебравшись Неву реку, не учинил какого разорения. 1712.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАТРУЛИРОВАТЬ — ПАТРУЛИРОВАТЬ, патрулирую, патрулируешь, несовер., кого что или без доп. (воен.). Нести где нибудь патрульную службу. Патрулировать окраины города. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
патрулировать — барражировать, обходить, ходить дозором, охранять Словарь русских синонимов. патрулировать ходить дозором (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
патрулировать — ПАТРУЛИРОВАТЬ, охранять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПАТРУЛИРОВАТЬ — ПАТРУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. Нести где н. патрульную службу. | сущ. патрулирование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
патрулировать — рую, рует, несов. (нем. patrollieren … Словарь иностранных слов русского языка
патрулировать — что. Патрулировать морские берега … Словарь управления
патрулировать — ПАТРУЛИРОВАТЬ, несов., что и без доп. Защищать кого , что л. от нарушителей порядка, дисциплины и т.п. в определенном районе области, города и т.п. в составе небольшой специальной группы от воинского подразделения, от милиции, от вневедомственной … Большой толковый словарь русских глаголов
патрулировать — начиная с Петра I (Смирнов 222). Из стар. нем. patrollieren (XVII в.; см. Шульц–Баслер 2, 429) от франц. patrouiller ходить дозором … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Патрулировать — несов. перех. и неперех. Нести патрульную службу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
патрулировать — патрул ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь