-
1 acompañar
vt1) провожать; следовать (за кем-либо, чем-либо); эскортировать3) сопровождать, сопутствовать4) присоединять, прилагатьacompañar la traducción con el original — прилагать оригинал к переводу5) сочувствовать, разделять6) гарнировать ( блюдо)7) муз. аккомпанировать ( кому-либо)9) Чили заделывать ( щели в стенах) -
2 agua
f1) водаagua dulce (blanda, delgada) — пресная (питьевая) вода; мягкая водаagua dura (cruda, gorda, sosa) — жёсткая водаagua marina (de mar, salada, salobre) — морская (солёная) водаagua quebrantada Ю. Ам., Мекс. — тёплая водаagua de cepas разг. — виноградное вино; виноградный сокpor agua — по воде, водой, водным путём2) pl водное пространство, воды; реки; водоёмыaguas marítimas — моря, морское пространствоaguas vertientes — горный поток3) дождьagua nieve — дождь со снегом; мокрый снегagua puesta Ам. — дождевая тучаirse el agua Мекс., П.-Р. — внезапно прекратиться ( о дожде); рассеяться ( о туче)meterse en agua — быть дождливым (о времени, дне и т.п.)aguas menores — моча ( человека)estar hecho un agua разг. — сильно вспотетьhacer aguas, írsele las aguas — помочиться6) хим. вода, растворagua fisiológica — физиологический растворagua oxigenada — перекись водорода7) pl (тж aguas minerales) воды, (минеральные) источникиaguas termales — термальные воды, горячие лечебные источникиdiamante de hermosa agua — бриллиант чистой воды11) мор. кильватер- agua fuerte - agua mansa - bañarse en agua rosada - hacerse una agua la boca - hacerse agua la boca - parecer que no enturbia el agua - como agua - estar como agua para chocolate••agua de cerrajas — пустяки, ерундаconvertirse en (hacerse, volverse) agua de cerrajas — не удаться, сорваться, расстроиться; кончиться ничемde agua y lana разг. — ерунда; чепухаaguas abajo (arriba) loc. adv. — вниз (вверх) по течениюsin decir agua va разг. — как снег на голову; неожиданно, без предупрежденияsin tomar agua bendita разг. — законно, законным путём; с чистой совестьюaguantar aguas мор. — тормозить вёслами, табанитьahogarse en poca agua разг. — паниковать, огорчаться из-за пустяков; тонуть в ложке водыbailarle el agua ( delante) — выслуживаться, ползать на брюхе перед кем-либоcoger agua en cesta (en harnero); echar agua en el (la) mar — носить воду решетом, лить воду в колодецcorrer el agua por donde solía — входить в обычное русло; вернуться на круги свояechar toda el agua al molino — стараться; землю рыть, разбиваться в лепёшку (прост.)encharcarse de agua — дуть воду, надуться водыestar con el agua a (hasta) la boca; tener el agua a la boca (al cuello, a la garganta) разг. — быть в затруднительном положенииhacer de(l) agua — постирать, смочить бельё ( перед ноской), ткань ( перед шитьём)ir el agua por... — наступать для кого-либо ( о полосе везения)llevar una cosa a beber agua П.-Р. разг. — отнести что-либо в ломбардnadar ( navegar) entre dos aguas разг. — лавировать; служить и нашим и вашимno alcanzar para agua — зарабатывать грошиquedarse echando agua Мекс. разг. — быть обманутым, остаться с носомtomar el (una) agua (las aguas) мор. — законопатить щелиcomo el agua de mayo разг. — как манну небесную (ждать и т.п.)¡agua (va)! разг. — не заливай!algo tendrá el agua cuando la bendicen погов. ≈≈ нет дыма без огняdel agua mansa líbreme dios, que de la brava libraré yo погов. — спаси меня, господи, от друзей, а от врагов я и сам избавлюсьnadie diga de esta agua no beberé погов. ≈≈ от тюрьмы да от сумы не зарекайсяtan seguro como agua en una cesta погов. — это ещё вилами по воде писано -
3 alcoholar
vt1) сурьмить, чернить (брови, ресницы и т.п.)3) хим. получать спирт ( из чего-либо)4) просмаливать (швы, щели судна) -
4 rellenar
vt2) наполнять, заполнять3) доливать; заливать4) догружать, загружать5) переполнять6) начинять, набивать; фаршировать7) заделывать ( щели), шпаклевать8) разг. закармливать; пичкать -
5 resanar
-
6 щелистый
прил. разг.agrietado, rajado, resquebrajadoщели́стый пол — suelo agrietado -
7 barra restrictora
планка, регулирующая высоту формующей щели в головке экструдера -
8 anchura de la rendija
сущ.тех. ширина щелиИспанско-русский универсальный словарь > anchura de la rendija
-
9 zulacar
гл.1) общ. осмолить, покрывать смолой, смолить2) тех. замазывать щели гидроизоляционной мастикой, уплотнять швы битумной мастикой -
10 zulaquear
гл.тех. замазывать щели гидроизоляционной мастикой, уплотнять швы битумной мастикой -
11 acompañar
vt; Ч.заде́лывать ( щели в стене) -
12 canto
-
13 ceásmico
■ сохранивший после рождения щели, существовавшие в эмбриональном состоянии -
14 hiato
-
15 lagoftalmos
-
16 laringospasmo
-
17 subglótico
-
18 anchura de la rendija
Diccionario Politécnica español-ruso > anchura de la rendija
-
19 zulacar
-
20 zulaquear
- 1
- 2
См. также в других словарях:
щели — сущ., кол во синонимов: 2 • глаза (65) • щелье (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Щели — Глаза. Еле открыл свои щели … Словарь криминального и полукриминального мира
Щели Кирквуда — … Википедия
щели́нный — щелинный … Русское словесное ударение
щели́стый — щелистый, ист, иста, исто, исты; сравн. ст. ее … Русское словесное ударение
Щели жаберные — отверстия, сообщающие полость кишечника с наружной средой (непосредственно или через особые полости) и служащие, вследствие присутствия на их краях сосудов, для окисления крови. Жаберные щели могут вести не прямо в кишечник, а в жаберные мешки, а … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
щели — многочисленные трещины по льду озер, образующиеся зимой при резких изменениях температуры воздуха. Они имеют ширину от нескольких миллиметров до метра, опасны при езде по льду … Топонимический словарь Амурской области
щели́нный — ая, ое. лингв. То же, что щелевой (во 2 знач.). Щелинный звук … Малый академический словарь
щели́стый — ая, ое; лист, а, о. разг. Со многими щелями. Щелистый забор. □ На даче, очень неприглядной на вид, с низкими потолками и с неровными щелистыми полами, было только три комнаты. Чехов, Попрыгунья … Малый академический словарь
ширина щели — 3.5 ширина щели: Расстояние между соответствующими поверхностями взрывонепроницаемого соединения. При цилиндрических поверхностях за ширину щели принимают диаметральный зазор (разность диаметров). Источник: ГОСТ Р 51330.1 99: Электрооборудование … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нормальная ширина спектральной щели — Геометрическая ширина спектральной щели, численно равная ширине дифракционного изображения бесконечно узкой щели на уровне половины максимума. [ГОСТ 27176 86] Тематики оптика, оптические приборы и измерения … Справочник технического переводчика