-
1 щадить
несов., вин. п.compadecerse (непр.) (de); perdonar vt; respetar vt; tratar con indulgencia, evitarle disgustos e incomodidades (относиться бережно, с уважением)не щади́ть себя́ — no tener piedad de sí mismoщади́ть чье-либо самолю́бие, чьи́-либо чу́вства — respetar el amor propio, los sentimientos (de)щади́ть чью́-либо жизнь — respetar la vida (de)го́ды не щади́тья́т никого́ — los años tratan sin excepción -
2 escatimar
гл.общ. (беречь, щадить) жалеть, пожадничать, скупиться, извращать (смысл), щадить, жадничать, искажать -
3 ahorrar
vt1) отпускать на волю, освобождать ( раба)ahorrar palabras — не тратить лишних слов3) ( тж vr) освобождать(ся), избавлять(ся) ( от чего-либо); щадить (себя)no te lo dije por ahorrarte un disgusto — я не сказал тебе об этом, чтобы не огорчать тебяsi le telefoneas le ahorras el viaje — если ты позвонишь, ему не придётся ехать -
4 aporrearse
-
5 cuartel
m1) см. cuarta 1)3) см. cuadro 2. 5)4) см. cuarteto 1)5) огороженный участок земли6) разг. жильё, дом, квартира7) геральд. четверть щитаfranco cuartel — вольная правая часть ( фигура на щите)9) мор. крышка люка10) воен. казарма11) пощадаno dar cuartel — не давать пощады, не щадитьpedir cuartel — просить пощады, сдаваться••cuartel general воен. — штаб-квартира; ставка -
6 economizar
1. viэкономить, жить экономно( расчётливо)2. vtэкономить, беречьno economizar esfuerzos — не жалеть усилий, не щадить сил -
7 procura
f1) см. procuración 1), procuración 2)2) см. procuraduría••andar en procura de una cosa Ам. — прилагать все силы (усилия) к чему-либо, не щадить сил ( для достижения чего-либо) -
8 respetar
-
9 жалеть
несов.1) вин. п. compadecer (непр.) vt, compadecerse (непр.) (de), tener lástima( pena) (de)2) ( сожалеть) sentir (непр.) vt, lamentar vt; deplorar vt; arrepentirse (непр.) ( раскаиваться)жале́ть о чем-либо — sentir (lamentar) algoжале́ть, что... — sentir, que...3) вин. п., род. п. (беречь, щадить) escatimar vt, ahorrar vt; cicatear vi, tacañear vi ( скупиться)не жале́ть сил и средств — no escatimar fuerzas y recursosне жале́я сил — sin escatimar fuerzas, sin regatear esfuerzos -
10 жертвовать
несов.же́ртвовать в по́льзу бе́дных — donar en bien de los pobres2) твор. п. ( не щадить) sacrificar vt, ofrecer en sacrificioже́ртвовать собо́й — sacrificarseже́ртвовать жи́знью — sacrificar (dar) la vida -
11 ahorrar
гл.1) общ. @выгадывать, выгадать, жалеть, копить деньги, сберечь, скопить, щадить, экономить, беречь (оберегать), накопить (сберечь), сберегать, отпускать на волю (раба)2) разг. наэкономить, подкопить, экономничать (demasiado)3) экон. копить, копиться, накапливать4) прост. поднакопить -
12 compadecerse
-
13 dar cuartel
гл.общ. миловать, пощадить, щадить -
14 evitarle disgustos e incomodidades
гл.общ. щадить (относиться бережно, с уважением)Испанско-русский универсальный словарь > evitarle disgustos e incomodidades
-
15 horrar
гл.общ. щадить, экономить, беречь, сберегать, отпускать на волю (раба) -
16 no ahorràrselas con nadie
сущ.общ. говорить прямо в глаза, не щадить никогоИспанско-русский универсальный словарь > no ahorràrselas con nadie
-
17 no escatimar esfuerzos
сущ.общ. не жалеть (своих) сил, не щадить (своих) силИспанско-русский универсальный словарь > no escatimar esfuerzos
-
18 no tener piedad de sì mismo
сущ.общ. не щадить себяИспанско-русский универсальный словарь > no tener piedad de sì mismo
-
19 perdonar
гл.1) общ. (проявить сострадание) пощадить, даровать прощение, извинить, извинять, простить, помиловать (простить), прощать, щадить, освобождать (от повинности, обязанности), отказываться (от права, выгоды)2) разг. (простить) спустить3) устар. (простить) отпустить, миловать, помилосердствовать (простить)4) юр. изымать, исключать -
20 preservar el medio ambiente
гл.общ. (proteger) щадить окружающую средуИспанско-русский универсальный словарь > preservar el medio ambiente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЩАДИТЬ — ЩАДИТЬ, щажу, щадишь, несовер. (к пощадить), кого что. 1. Давать пощаду, оказывать милосердие, не причинять вреда кому чему нибудь. «Здесь пощады враг не просит, не щадите ж никого.» Пушкин. «Скольких бодрых жизнь поблекла! скольких низких рок… … Толковый словарь Ушакова
ЩАДИТЬ — кого, что, жалеть, беречь, охранять, жаловать, миловать, холить, нежить, принимать под свою защиту. Молодую лошадь надо щадить и не натужать. Он служит, не щадя себя, трудов; не щадя крови, живота своего. Ты не щадишь одежи, все на тебе горит!… … Толковый словарь Даля
щадить — Жалеть, беречь, миловать, милосердствовать; пощадить, смилостивиться, даровать пощаду. Блажен иже и скоты милует... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. щадить жалеть, беречь,… … Словарь синонимов
щадить — ЩАДИТЬ/ПОЩАДИТЬ ЩАДИТЬ/ПОЩАДИТЬ, беречь/поберечь, жалеть/пожалеть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЩАДИТЬ — ЩАДИТЬ, щажу, щадишь; щажённый ( ён, ена); несовер., кого (что). 1. Давать пощаду кому чему н. Не щ. предателя. Годы не щадят никого (перен.: о неизбежности старения). 2. Относиться к кому чему н. бережно, с осторожностью, чтобы не повредить, не… … Толковый словарь Ожегова
щадить — щадить, щажу (неправильно щадю), щадит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
щадить — щажу/, щади/шь, нсв.; пощади/ть, сов. 1) (кого) Проявляя милосердие, сострадание, не губить, давать пощаду кому л., прощать кого л. Щадить пленных. Стой! Пали! Пусть каждый сбросит черногорца одного. Здесь пощады враг не просит: не щадите ж… … Популярный словарь русского языка
щадить — щажу, пощада, щадный щадящий, сострадательный , укр. щадити, щадний бережный , блр. щадзицьца скупиться , др. русск. щадѣти, щажу щадить, беречь , ст. слав. штѩдѣти, штѩждѫ φείδεσθαι, κήδεσθαι (Супр.), болг. щядя щажу, берегу, проявляю… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
щадить — Общеслав. Суф. производное от щада (см. пощада), в диал. еще известного. Щада из *skenda (sk > щ, en > ę > ’a), с тем же корнем, но с перегласовкой о/е, что и скудный. Щадить буквально «беречь, быть бережливым, скупым, довольствоваться… … Этимологический словарь русского языка
щадить — Древнерусское – щадъть. Общеславянское – scedeti. В русском языке слово употребляется с XI в. Произошло оно от глагола «щадъть» и означает «беречь, копить, скупиться, шалить, предназначать». Позднее появилось слово «пощада». Щадить – «проявлять к … Этимологический словарь русского языка Семенова
щадить — в некоторых областных говорах до сих пор сохранилось слово щада, бережливый, скупой, довольствующийся малым. Оно очень древнее, от него и ведет свою родословную глагол щадить, первоначально означавший собирать, беречь и только много позже… … Занимательный этимологический словарь