-
1 railler
1. vtвысмеивать, поднимать на смех, подсмеиватьсяrailler qn finement — подтрунивать над кем-либо2. vi -
2 rire
I непр. vi1) смеятьсяrire à gorge déployée, rire à ventre déboutonné, rire aux éclats — громко смеяться, хохотать до упадуrire comme un bossu [une baleine] — громко хохотатьrire du bout des dents [des lèvres], rire jaune — принуждённо смеятьсяrire de toutes ses belles dents — громко, от всего сердца смеятьсяrire aux larmes [à en pleurer] — смеяться до слёзmourir [crever] de rire — помирать со смехуet de rire — и ну смеяться; вдруг все как покатятся; тут все захохоталиprêter à rire — дать повод к насмешкеavoir le mot pour rire — уметь рассмешитьrira bien qui rira le dernier посл. — хорошо смеётся тот, кто смеётся последнимtel qui rit vendredi, dimanche pleurera погов. — рано пташечка запела, как бы кошечка не съела2) иметь весёлый, приятный, приветливый вид3) (à qn, à qch) перен. благоприятствовать4) ( de qch) насмехаться, потешаться; не обращать внимания на...; пренебрегатьfaire rire de soi — стать посмешищемil rit du froid — ему холод нипочёмvous me faites rire — мне смешно вас слушатьpour rire — не всерьёз, в шутку, шутки ради, для потехи•- se rireII mfou rire — неудержимый смехrire sardonique — злобная, горькая усмешкаle rire me prend — меня смех разбирает -
3 смеяться
принужденно смеяться — rire jaune; rire du bout des dents ( или du bout des lèvres)смеяться до упаду разг. — прибл. rire à ventre déboutonné, rire à se tenir les côtes; se tordre de rireсмеяться над кем-либо, над чем-либо — se moquer de qn, de qchвы смеетесь? (вы шутите?) — vous voulez rire?••хорошо смеется тот, кто смеется последним погов. — rira bien qui rira le dernier -
4 шутить
1) plaisanter vi, badiner vi2) ( несерьезно говорить) plaisanter vi, rire vi; blaguer vi ( fam) ( говорить неправду)3) ( насмехаться) se moquer de qn, de qch, (se) rire de qn, de qch; plaisanter qn••шутки шутить ирон. разг. — s'amuser -
5 c'est de la blague!
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est de la blague!
-
6 laissez-moi rire
(laissez-moi rire [тж. vous me faites rire, vous voulez rire])вы шутите; мне смешно вас слушать -
7 vous ne faites que plaisanter
сущ.общ. вы всё шутитеФранцузско-русский универсальный словарь > vous ne faites que plaisanter
-
8 vous raillez
сущ.общ. вы шутите -
9 vous voulez rire
сущ.общ. вы шутите
См. также в других словарях:
Шутите? — Жанр комедия Режиссёр Валерий Чечунов, Николай Кошелев, Валентин Морозов, Игорь Шешуков. Автор сценария Валерий Чечунов, Николай Кошелев, Валентин Морозов,Радий Погодин, Валерий Попов … Википедия
ШУТИТЕ? — «ШУТИТЕ? (киноальманах)», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1971, ч/б, 85 мин. Комедийный киноальманах. Киноальманах выпукников ВГИКа, фильмы: «Иначе мы пропали» (реж. Игорь Шешуков); «Вандербуль бежит за горизонт» (реж. Николай Кошелев, Валентин Морозов);… … Энциклопедия кино
шутите — шалите Словарь русских синонимов. шутите нареч, кол во синонимов: 1 • шалите (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ШУТИТЕ? — 1971, 85 мин., альманах, ч/б, ш/э, тв, 1то. 1) ИНАЧЕ МЫ ПРОПАЛИ жанр: комедия. реж. Игорь Шешуков, сц. Валерий Попов, опер. Валентин Сидорин, худ. Юрий Куликов, зв. Ирина Волкова. В ролях: Женя Уткин, Женя Сушков, Слава Черняев, Лев Лемке … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Шутите? (фильм) — Шутите? Жанр киноальманах В главных ролях Кинокомпания ВГИК Длительность 85 мин … Википедия
Не шутите с Зоханом — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Не шутите с Зоханом (фильм) — Не шутите с Зоханом You Don t Mess with the Zohan Жанр Комедия Режиссёр Деннис Дуган Автор сценария Адам Сэндлер, Робер … Википедия
утешит — шутите … Краткий словарь анаграмм
Фейнман, Ричард Филлипс — Ричард Филлипс Фейнман англ. Richard Phillips Feynman … Википедия
Ричард Фейман — Ричард Филлипс Фейнман Richard Phillips Feynman Американский физик, нобелевский лауреат, внёс существенный вклад в квантовую механику, его имя носит метод диаграмм Фейнмана Дата рождения: 11 мая 1918 Место рождения … Википедия
Ричард Фейнман — Ричард Филлипс Фейнман Richard Phillips Feynman Американский физик, нобелевский лауреат, внёс существенный вклад в квантовую механику, его имя носит метод диаграмм Фейнмана Дата рождения: 11 мая 1918 Место рождения … Википедия