-
1 blaguer
1. разг.; vi1) шутить; насмехаться2) привирать; хвастать, бахвалиться2. разг.; vtподшучивать над..., высмеиватьblaguer les choses graves — легкомысленно относиться к серьёзным вещам -
2 blaguer
vi. шути́ть ◄-'тит, ppr. шутя́-►/по=, смея́ться ◄-е́ю-, -ёт-►/по=, хохми́ть ipf. pop.■ vt. шути́ть (над +), смея́ться (над +); ↑ вышу́чивать/ вы́шутить; f высме́ивать/вы́смеять; подшу́чивать/подшути́ть (над +), подтру́нивать/подтру́нить (над +) (légèrement);on n'a pas fini de te blaguer avec ton parapluie? — над тобо́й всё ещё шу́тят (↑смею́тся) из-за [твоего́] зо́нтика?
-
3 blaguer
гл.1) общ. высмеивать2) разг. бахвалиться, хвастать, хохмить, насмехаться, привирать, шутить, подшучивать над (...) -
4 blaguer
городитьзавиратьсязавраться -
5 blaguer les choses graves
Французско-русский универсальный словарь > blaguer les choses graves
-
6 завраться
разг.blaguer vi; mentir vi comme un arracheur de dents -
7 зубоскалить
разг.gouailler vi, blaguer vi -
8 приврать
разг.blaguer vi, en rajouter -
9 прихвастнуть
разг.blaguer vi; y aller vi (ê.) un peu fort (fam) -
10 сочинить
1) écrire vt ( о писателе); composer vt ( о композиторе)сочинить музыку для романса — mettre une romance en musique -
11 сочинять
1) écrire vt ( о писателе); composer vt ( о композиторе)сочинять музыку для романса — mettre une romance en musique -
12 трепать
1) teiller vt, broyer vt, écanguer vt (лен, пеньку); battre vt (хлопок, шерсть)2) (одежду, обувь и т.п.) разг. user vt ( изнашивать); porter vt ( носить)3) (приводить в беспорядок, тормошить) tirailler vt; faire flotter qch ( развевать)••трепать нервы разг. — porter ( или donner) sur les nerfsтрепать языком разг. — blaguer vi, dire des blaguesего треплет лихорадка разг. — il tremble de fièvre; il tremble la fièvre -
13 трепаться
1) ( изнашиваться) разг. s'user3) ( болтаться без дела) прост. неодобр. baguenauder vi -
14 трунить
-
15 шутить
1) plaisanter vi, badiner vi2) ( несерьезно говорить) plaisanter vi, rire vi; blaguer vi ( fam) ( говорить неправду)3) ( насмехаться) se moquer de qn, de qch, (se) rire de qn, de qch; plaisanter qn••шутки шутить ирон. разг. — s'amuser -
16 mine à poivre
прост.Coupeau... ne comprenait pas qu'on pût avaler de pleins verres d'eau-de-vie... Les camarades avaient beau le blaguer, il restait à la porte, lorsque ces cheulards-là entraient à la mine à poivre. (É. Zola, L'Assommoir.) — Купо... тоже не понимал, как можно водку дуть стаканами... Товарищи могут сколько угодно поднимать его на смех, но когда эти пьяницы заворачивают в кабак, он доходит с ними только до порога.
См. также в других словарях:
blaguer — [ blage ] v. intr. <conjug. : 1> • 1808; de blague ♦ Fam. Dire des blagues (2o). ⇒ mentir, plaisanter. Tu blagues, tu veux rire ? Fig. Il ne faut pas blaguer avec la santé. ⇒ badiner; fam. déconner, rigoler. ● blaguer verbe intransitif… … Encyclopédie Universelle
blaguer — vt. , railler avec bonne humeur ; causer // deviser blaguer familièrement et gaiement ; raconter des blaguer histoires pour rire // blagues, plaisanter ; vanter (qq., qc., sa marchandise, ce que l on vend) : BLyAGÂ (Annecy.003, Chambéry, Gets,… … Dictionnaire Français-Savoyard
BLAGUER — v. intr. Dire des blagues. Il est aussi transitif. Blaguer quelqu’un, Se moquer de lui. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
blaguer — (bla ghé) 1° V. n. Dire des mensonges, faire des contes. 2° V. a. Blaguer quelqu un, se moquer de lui. Ce verbe est du plus bas langage. ÉTYMOLOGIE Gaélique, blagh, souffler, se vanter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ne pas blaguer avec quelque chose, quelqu'un — ● Ne pas blaguer avec quelque chose, quelqu un les prendre très au sérieux … Encyclopédie Universelle
plaisanter — [ plɛzɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1531; de plaisant I ♦ V. intr. 1 ♦ Faire ou (le plus souvent) dire des choses plaisantes pour faire rire ou amuser. ⇒ s amuser, badiner, se gausser, 1. rire; fam. blaguer, déconner, rigoler ; plaisanterie.… … Encyclopédie Universelle
galéjer — [ galeʒe ] v. intr. <conjug. : 6> • 1888; de galéjade ♦ Région. (Provence) Dire des galéjades. ⇒ blaguer, plaisanter. Tu galèjes ! ● galéjer verbe intransitif (provençal galejá) Familier. Dire des galéjades ; plaisanter, blaguer. ● galéjer… … Encyclopédie Universelle
blagueur — blagueur, euse [ blagɶr, øz ] n. et adj. • 1808; de blague ♦ Fam. Qui a l habitude de dire des blagues. ⇒ farceur, menteur, plaisantin. Il est très blagueur. ⊗ CONTR. Sérieux. ● blagueur, blagueuse adjectif et nom Familier. Qui aime plaisanter,… … Encyclopédie Universelle
rigoler — [ rigɔle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1821; « faire la fête » fin XIIIe; o. i., p. ê. crois. de rire avec a. fr. riole « partie de plaisir » ♦ Fam. 1 ♦ Rire, s amuser. ⇒ se marrer; rigolade. On a bien rigolé. Je suis sortie, « déguisée en… … Encyclopédie Universelle
badiner — [ badine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1549; de 1. badin ♦ Plaisanter avec enjouement et légèreté. ⇒ s amuser, jouer, plaisanter. Je le dis pour badiner. C est un homme qui ne badine pas, sévère. Ne pas badiner avec (une chose abstraite)… … Encyclopédie Universelle
blague — [ blag ] n. f. • 1721; du néerl. balg « enveloppe » 1 ♦ Petit sac de poche dans lequel les fumeurs mettent leur tabac. ⇒ tabatière. Blague à tabac. 2 ♦ (1809) Histoire imaginée à laquelle on essaie de faire croire. ⇒ mensonge, plaisanterie;… … Encyclopédie Universelle