-
1 sardonique
-
2 sardonique
-
3 sardonique
прил.общ. сардонический, язвительный -
4 sardonique
adj. сардони́ческий, язви́тельный; ↓насме́шливый -
5 rire sardonique
-
6 rictus sardonique
-
7 rictus sardonique
сущ.мед. сардонический смехФранцузско-русский универсальный словарь > rictus sardonique
-
8 rire sardonique
сущ.общ. горькая усмешка, злобная усмешка, сардонический смех -
9 сардонический
-
10 rire
I непр. vi1) смеятьсяrire à gorge déployée, rire à ventre déboutonné, rire aux éclats — громко смеяться, хохотать до упадуrire comme un bossu [une baleine] — громко хохотатьrire du bout des dents [des lèvres], rire jaune — принуждённо смеятьсяrire de toutes ses belles dents — громко, от всего сердца смеятьсяrire aux larmes [à en pleurer] — смеяться до слёзmourir [crever] de rire — помирать со смехуet de rire — и ну смеяться; вдруг все как покатятся; тут все захохоталиprêter à rire — дать повод к насмешкеavoir le mot pour rire — уметь рассмешитьrira bien qui rira le dernier посл. — хорошо смеётся тот, кто смеётся последнимtel qui rit vendredi, dimanche pleurera погов. — рано пташечка запела, как бы кошечка не съела2) иметь весёлый, приятный, приветливый вид3) (à qn, à qch) перен. благоприятствовать4) ( de qch) насмехаться, потешаться; не обращать внимания на...; пренебрегатьfaire rire de soi — стать посмешищемil rit du froid — ему холод нипочёмvous me faites rire — мне смешно вас слушатьpour rire — не всерьёз, в шутку, шутки ради, для потехи•- se rireII mfou rire — неудержимый смехrire sardonique — злобная, горькая усмешкаle rire me prend — меня смех разбирает -
11 язвительный
caustique, mordant, incisif, sarcastique -
12 à tout casser
(à tout casser [или rompre])1) оглушительный; оглушительно; шумноIl ne restait plus qu'une demi-douzaine de répliques, quand, soudain, les portes du théâtre s'ouvrirent. La salle applaudissait encore à tout casser, tandis que trois Allemands se précipitaient vers l'amiral. (A. Lanoux. Le Commandant Watrin.) — Оставалось произнести еще каких-нибудь полдюжины реплик, как вдруг двери театра, открылись. Зал еще оглушительно аплодировал, когда трое немцев бросились к адмиралу.
Dans un coin de salle... le vieux Loménie, sardonique, applaudissait à tout rompre. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — В углу гостиной... старый Ломени, саркастически улыбаясь, изо всех сил хлопал в ладоши.
2) решительно, преодолевая все препятствияUn bonheur-du-jour d'époque Louis XVI qu'elle a repéré chez un antiquaire de la rue de Beaune et qu'on pourrait avoir, non pas exactement pour une bouchée de pain, mais pour cent vingt mille francs à tout casser. (J. Audouard, Vie à crédit.) — Это был секретер времен Людовика XVI, который она откопала у одного антиквара с улицы Бон и который можно было приобрести отнюдь не за понюшку табаку, а за сто двадцать тысяч франков.
-
13 rire
См. также в других словарях:
sardonique — [ sardɔnik ] adj. • 1558 ris sardonic ou sardonien; gr. sardanios ou sardonios; o. i., rattaché à herba sardonia « renoncule de Sardaigne » dont l ingestion provoque une intoxication se manifestant par un rictus 1 ♦ Méd. Rire sardonique : rictus… … Encyclopédie Universelle
sardónique — f. *Sardónice. * * * sardónique. f. sardónice … Enciclopedia Universal
sardónique — f. sardónice … Diccionario de la lengua española
sardonique — sardonien ou sardonique (sar do niin ou sardo ni k ) adj. m. Il n est usité que dans cette locution : Ris sardonien ou sardonique, ris convulsif causé par une contraction dans les muscles du visage. Fig. Il a un ris sardonique, il rit à contre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SARDONIQUE — adj. m. Il ne s’emploie que dans cette locution : Rire sardonique, Sorte de rire qui donne au visage une expression de moquerie acerbe et qui se traduit par une contraction dans les muscles du visage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sardónique — sustantivo femenino sardónica, sardio, sardonio, sardo, sardónice … Diccionario de sinónimos y antónimos
sardoniquement — sardonique [ sardɔnik ] adj. • 1558 ris sardonic ou sardonien; gr. sardanios ou sardonios; o. i., rattaché à herba sardonia « renoncule de Sardaigne » dont l ingestion provoque une intoxication se manifestant par un rictus 1 ♦ Méd. Rire… … Encyclopédie Universelle
sardonien — ou sardonique (sar do niin ou sardo ni k ) adj. m. Il n est usité que dans cette locution : Ris sardonien ou sardonique, ris convulsif causé par une contraction dans les muscles du visage. Fig. Il a un ris sardonique, il rit à contre coeur, ou … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rire — 1. rire [ rir ] v. <conjug. : 36; subj. imp. inus.> • XIe; lat. pop. ridere (e bref), class. ridere (e long) I ♦ V. intr. 1 ♦ Exprimer la gaieté par l expression du visage, par certains mouvements de la bouche et des muscles faciaux,… … Encyclopédie Universelle
sarcastique — [ sarkastik ] adj. • XVIIIe; gr. sarkastikos → sarcasme 1 ♦ Littér. Qui a le caractère acerbe, amer du sarcasme. Parole, plaisanterie sarcastique. 2 ♦ Cour. Moqueur et méchant. Air, ton, rire sarcastique. « Un sourire dont je ne pouvais savoir s… … Encyclopédie Universelle
rire — (ri r ), je ris, tu ris, il rit, nous rions, vous riez, ils rient ; je riais, nous riions, vous riiez ; je ris, nous rîmes ; je rirai ; je rirais ; ris, rions, riez ; que je rie, que nous riions, que vous riiez ; que je risse, que nous rissions ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
