Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

шлёпать

  • 1 csepegtetni

    формы глагола: csepegtetett, cse-pegtessen
    vmit ка́пать/нака́пать; зака́пывать/-пать что

    Magyar-orosz szótár > csepegtetni

  • 2 szórni

    • \szórni a pénzt
    сорить деньгами
    * * *
    формы глагола: szórt, szórjon
    сы́пать что, посыпа́ть/посы́пать чем

    homokat szórni az útra — посыпа́ть/посы́пать песко́м доро́гу

    Magyar-orosz szótár > szórni

  • 3 megpaskol

    надавать шлепков; нашлёпать, нахлопывать/нахлопать; (könnyedén) пошлёпать;

    \megpaskolja az arcát vkinek — шлёпать кого-л. по щекам; потрепать по щеке кого-л.

    Magyar-orosz szótár > megpaskol

  • 4 betemetni

    формы глагола: betemetett, temessen be
    засыпа́ть/-сы́пать; зава́ливать/-вали́ть (яму и т.п.)

    betemetni a kutat — засыпа́ть/-сы́пать коло́дец

    Magyar-orosz szótár > betemetni

  • 5 csapkodni

    ударять много раз
    * * *
    формы глагола: csapkodott, csapkodjon
    1) vmit, vmivel бить, ударя́ть, хло́пать

    az asztalt csapkodni mérgében — стуча́ть в гне́ве по столу́

    a farkával csapkodni — бить хвосто́м

    kezét csapkodni — вспле́скивать рука́ми

    2) би́ться ( о рыбе)
    3) vmit би́ть (мух и т.п.)
    4) vmit хло́пать чем (дверями и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > csapkodni

  • 6 karmolni

    * * *
    формы глагола: karmolt, karmoljon
    v-t ( vmivel) цара́пать/оцара́пать кого-что

    Magyar-orosz szótár > karmolni

  • 7 csoszog

    [\csoszogott, \csoszogjon, \csoszogna] шаркать ногами; волочить ноги; ходить с трудом; шлёпать/шлёпнуть; (egy ideig) biz. пошаркать;

    \csoszogni kezd — зашаркивать;

    papucsban \csoszog — шаркать v. шлёпать туфлями

    Magyar-orosz szótár > csoszog

  • 8 pancsol

    [\pancsolt, \pancsoljon, \pancsolna]
    I
    tn. плескаться (в воде); шлёпать/шлёпнуть; дрызгаться; (sárban) валандаться/проваландаться;

    sárban \pancsol — шлёпать по грязи;

    II
    ts. pejor. (italt) разбавлять водой;

    bort \pancsol — фальсифицировать (v. разбавлять водой) вино

    Magyar-orosz szótár > pancsol

  • 9 rápaskol

    biz. нашлёпать v. пришлёпать/ пришлёпнуть;

    \rápaskol vkinek a vállára — пришлёпнуть по плечу кого-л.

    Magyar-orosz szótár > rápaskol

  • 10 tocsog

    [\tocsogott, \tocsogjon, \tocsogna] (vízben, sárban) шлёпать, nép. хлюпать по чему-л.;

    \tocsogva megy (sárban, vízben) biz. — пошлёпать;

    két kilométert \tocsogott a sárban nép. — он хлюпал по грязи два километра

    Magyar-orosz szótár > tocsog

  • 11 vereget

    [\veregetett, veregessen, \veregetne] 1. (ütöget) постукивать;
    2. похлопывать, шлёпать/ шлёпнуть;

    arcon \vereget vkit — шлёпать кого-л. na щекам;

    vkit vállon \vereget — похлопывать v. трепать кого-л. по плечу; mindenkit vállon \vereget — перехлопывать всех по плечу

    Magyar-orosz szótár > vereget

  • 12 beleönteni

    * * *
    формы глагола: beleöntött, öntsön bele
    vmibe влива́ть/вли́ть во что ( о жидкости); всыпа́ть/всы́пать во что ( о сыпучих продуктах)

    Magyar-orosz szótár > beleönteni

  • 13 csap

    кран водопроводный
    * * *
    I csap
    формы: csapja, csapok, csapot
    кран м; заты́чка ж ( в бочке)
    II csapni
    формы глагола: csapott, csapjon
    1) vmire ударя́ть/уда́рить, хло́пать/-пнуть по чему
    2) разг устра́ивать/-ро́ить (пир, скандал и т.п.)
    * * *
    +1
    ige. [\csapott, \csapjon, \csapna]
    I
    tn. 1. бить/гюбить; (üt) ударить/ударить, хлопать/хлопнуть, хлестать/хлестнуть, стукать/стукнуть, ухать/ухнуть, nép. трахать/трахнуть, тукать/ тукнуть, кокать/кокнуть, липнуть; (nagyot) nép., biz. тарарахать/тарарахнуть;

    arcul \csap — дать пощёчину кому-л.; ударить по лицу;

    homlokára \csap — ударить себя по лбу; kezébe/tenyerébe \csap vkinek (beleegyezés, megegyezés jeléül) — ударить v. бить по рукам с кем-л.; no, \csapjon bele! — ну, по рукам! ököllel az asztalra \csap ударить v. ухать v. стукать v. трахать v. треснуть кулаком по столу; vkinek a vállára \csap — хлопнуть кого-л. по плечу;

    2.

    a villám — а házba \csapott молния ударила в дом;

    az — езб az arcomba \csap дождь бьёт мне в лицо; szárnyával \csap (egyet) — взмахнуть крыльями; a láng felfelé \csap — пламя поднимается вверх; a tenger habjai magasra \csaptak — волны вздулись на море; dohos levegő \csapott ki a szobából — из

    комнаты повеяло сиростью;

    nép., durva. а ménkü \csapjon beléd! — разбей тебя громом! átv. egyik végletből a másikba \csap удариться из одной крайности в другую;

    II

    ts. 1. arcul/ pofon \csap (vkit) — ударить кого-л. по щеке; дать пощёчину кому-л.;

    a földhöz \csap — повалить v. бросить на землю; fülön \csap — цапать кого-л. по уху; szemére \csapja a kalapot — надвинуть шляпу на глаза/брови;

    2.

    átv. botrányt \csap — скандалить/ наскандалить, бушевать;

    itt nem lehet botrányt \csapni — здесь нельзя скандалить; átv. nagy hűhót \csap (vmiért, vmi miatt) — наделать много шуму, устроить базар; поднимать/поднять возню о чём-л.; (nagy) lakomát \csap задать пир; lármát/zajt/zsivajt \csap — шуметь/нашуметь; поднимать/поднять крик/шум/возню/бучу/тревогу; biz. галдеть/нагалдеть, nép. погалдеть, durva. бузить; a gyerekek lármát \csaptak — дети подняли возню;

    3.

    marhát a legelőre \csap — выгопять/выгнать скот на поле;

    4.

    tex. gyapjút \csap — бить шерсть;

    5.

    szél \csapja a szelet vkinek — ухаживать, прихлёстывать/прихлестнуть, ухлёстывать/ухлестнуть (mind) за кем-л.; biz. строить куры кому-л.;

    \csapni kezdi a szelet vkinek biz. — приударить за кем-л.

     +2
    fn. [\csapot, \csapja, \csapok] 1. {hordón} кран;

    \csapra ütés/verés (pl. söré) — откупорка;

    hordót \csapra ver — откупоривать/откупорить v. начинать/ начать v. nép. оттыкать/ототкнуть бочку;
    2. {vízvezetéki, gáz- stb..) кран, краник;

    \csapot elcsavar/elzár — закручивать кран;

    \csapot elfordít — повернуть кран; a \csap nyitva van v. el van zárva — кран открыт v. закрыт;
    3. müsz. болт, кран, нагель h., палец, стержень h., цапфа, цевка, шип, шпонка, штифт, штырь h.; (rögzítő) шпилька;

    leeresztő/ürítő \csap — спускной кран;

    \csapra erősített — штыревой; \csapokkal megerősít — укреплять/укрепить шипами;
    4.

    vasút. központosító \csap — шкворень, шворень h.;

    5.

    orv. \csapok {a retinában) — колбочки

    Magyar-orosz szótár > csap

  • 14 csepegni

    * * *
    формы глагола: csepegett, csepegjen
    1) ка́пать

    csepegni az eső — накра́пывает до́ждь

    Magyar-orosz szótár > csepegni

  • 15 dobogni

    • биться только сердце
    * * *
    формы глагола: dobogott, dobogjon
    1) би́ться, стуча́ть ( о сердце)
    2) то́пать, стуча́ть ( ногами)

    Magyar-orosz szótár > dobogni

  • 16 elhalmozni

    • завалить работой, заказами
    • засыпать подарками
    * * *
    формы глагола: elhalmozott, halmozzon el
    зава́ливать/-вали́ть чем (работой, заказами и т.п.); засыпа́ть/-сы́пать чем (подарками и т.п.)

    el van halmozva munkával — он зава́лен рабо́той

    Magyar-orosz szótár > elhalmozni

  • 17 feltölteni

    заправлять топливом и др.
    * * *
    формы глагола: feltöltött, töltsön fel
    1) заряжа́ть/-ряди́ть (аккумулятор и т.п.)
    2) заправля́ть/-ра́вить ( машину горючим)
    3) пополня́ть/-по́лнить; укомплекто́вывать/-това́ть (состав и т.п.)
    4) засыпа́ть/-сы́пать (яму и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > feltölteni

  • 18 hinteni

    посыпать сыпать
    * * *
    формы глагола: hintett, hintsen
    vmit vmire сы́пать что на что

    Magyar-orosz szótár > hinteni

  • 19 kaparni

    • выскабливать медиц.
    • скрестись о животных
    * * *
    формы глагола: kapart, kaparjon
    скрести́; цара́пать; чеса́ть

    Magyar-orosz szótár > kaparni

  • 20 karcolni

    * * *
    формы глагола: karcolt, karcoljon
    цара́пать

    Magyar-orosz szótár > karcolni

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • шлёпать — аю, аешь; нсв. см. тж. шлёпнуть, шлёпанье 1) кого что, чем, по чему Ударять, бить, хлопать чем л. плоским или мягким, производя при этом довольно громкие и отчётливые звуки. Шлёпать ладонями по ноге. Шлёпать веником по спине. Звонко шлёпает… …   Словарь многих выражений

  • шлёпать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я шлёпаю, ты шлёпаешь, он/она/оно шлёпает, мы шлёпаем, вы шлёпаете, они шлёпают, шлёпай, шлёпайте, шлёпал, шлёпала, шлёпало, шлёпали, шлёпающий, шлёпавший, шлёпая; св. нашлёпать, отшлёпать, шлёпнуть;… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пошлёпать — аю, аешь; св.; разг. 1) кого что некоторое время шлёпать 1); шлёпнуть несколько раз. Пошлёпать ребёнка. Дружески пошлёпать по плечу. Пошлёпать лопатой по бокам грядки. 2) Пойти, шлёпая. Пошлёпать прямо по лужам. Пошлёпать в соседнюю комнату …   Словарь многих выражений

  • зашлёпать — аю, аешь; св.; разг. 1) Начать шлёпать. 2) а) что Покрыть грязью. Зашлёпать сапоги. Зашлёпать чулки. б) отт. Загрязнить следами ног. Зашлёпать пол …   Словарь многих выражений

  • пришлёпать — аю, аешь; св.; разг. Прийти, прибрести. Пришлёпать издалека. Пришлёпать по грязи. Пришлёпать пешком. Пришлёпать к дому …   Словарь многих выражений

  • ПОШЛЁПАТЬ — ПОШЛЁПАТЬ, пошлёпаю, пошлёпаешь, совер. (разг. фам.). 1. кого что. Слегка, несколько раз шлепнуть кого что нибудь по чему нибудь. Пошлёпать по спине кого нибудь. 2. без доп. Пойти, шлепая. Пошлепали по грязи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков …   Толковый словарь Ушакова

  • НАКР-ПАТЬ — что, твер. (кропать?) настряпать, наработать в доме по бабьему хозяйству. ся, покр+пать вдоволь, нахозяйничаться, нахлопотаться. Пск. твер. наесться, нажраться, налопаться. Накр+па об. обжора. Накр+пок м. пск. твер. пирог с кашей. Накр+пка ж.… …   Толковый словарь Даля

  • ШЛ-ПАТЬ — ШЛ ПАТЬ, шл+пнуть, шл+пывать кого, что, хлопать, бить ладонью или чем мягким по мягкому; бросить, уронить что, грохнуть с глухим стуком. Отойди, шл+пну! По воде шлепать рукой больно. Шл+пни тюфяк об пол! Шл+пать башмаками, стучать, спуская их при …   Толковый словарь Даля

  • прошлёпать — аю, аешь; св. чем разг. Пройти, шлёпая ногами. Прошлёпать босыми ногами по полу. Прошлёпать туфлями, тапочками. Прошлёпать по грязи, по воде. Прошлёпал мимо …   Словарь многих выражений

  • ЗАШЛЁПАТЬ — ЗАШЛЁПАТЬ, зашлёпаю, зашлёпаешь, совер. (прост.). 1. кого что чем. Начать шлепать. 2. без доп. Пойти, шлепая. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАШЛЁПАТЬ — НАШЛЁПАТЬ, нашлёпаю, нашлёпаешь, совер. 1. кого что. Нахлопать, побить ладонью (разг. фам.). 2. без доп. Шлепая, оставить следы ног на полу (прост.). Нашлепать на полу. 3. чего. Наставить, наделать (знаков, отпечатков; прост. вульг.). Нашлепать… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»