-
1 шлюпка
-
2 lancia a motore
-
3 lancia
f1) копьё, пика2) ист. копейщик; всадник, вооружённый пикойlancia a vapore — паровой катер5) наконечник, остриё древка6) гарпун7) сопло; форсунка•Syn:••lancia spezzata — 1) ист. дружинник; телохранитель 2) перен. приспешникspezzare una lancia per / in favore di qd — выступать в защиту кого-либоrompere una lancia con qd — ломать копья, спорить с кем-либоabbassare la lancia davanti a qd — спасовать перед кем-либо; признать чьё-либо превосходствоmettere la lancia in resta — готовиться к бою -
4 lancia
lància f 1) копье, пика 2) st копейщик; всадник, вооруженный пикой 3) mar баркас; шлюпка; катер lancia di salvataggio -- спасательная шлюпка lancia a vapore -- паровой катер lancia a remi -- весельная шлюпка 4) пожарный ствол; брандспойт; гидромонитор 5) наконечник, острие древка 6) гарпун 7) сопло; форсунка lancia spezzata а) st дружинник; телохранитель б) fig приспешник spezzare una lancia perqd -- выступать в защиту кого- л rompere una lancia con qd -- ломать копья, спорить с кем-л abbassare la lancia davanti a qd -- спасовать перед кем-л; признать чье-л превосходство mettere la lancia in resta -- готовиться к бою (con) lancia in resta -- с копьем наперевес; воинственно; агрессивно -
5 lancia
lància f 1) копьё, пика 2) st копейщик; всадник, вооружённый пикой 3) mar баркас; шлюпка; катер lancia di salvataggio — спасательная шлюпка lancia a vapore — паровой катер lancia a remi — весельная шлюпка 4) пожарный ствол; брандспойт; гидромонитор 5) наконечник, остриё древка 6) гарпун 7) сопло; форсунка¤ lancia spezzata а) st дружинник; телохранитель б) fig приспешник spezzare una lancia perqd — выступать в защиту кого- л rompere una lancia con qd — ломать копья, спорить с кем-л abbassare la lancia davanti a qd — спасовать перед кем-л; признать чьё-л превосходство mettere la lancia in resta — готовиться к бою (con) lancia in resta — с копьём наперевес; воинственно; агрессивно -
6 canotto
м.лодка, шлюпка* * *сущ.общ. лодка, шлюпка -
7 lancia
I ж.; мн. -ce1) копьё, пика••partire lancia in resta — бросить вызов, устремиться в атаку
2) гарпун, острога3) брандспойтII ж.; мн. -ceшлюпка, лодка* * *сущ.1) общ. брандспойт, наконечник, копьё, остриё древка, пика2) мор. шлюпка, катер3) ист. копейщик4) метал. фурма -
8 scialuppa
-
9 barca
I fbarca di salvataggio — спасательная лодка / шлюпкаbarca da pesca / peschereccia — рыболовная лодка; рыболовный баркасbarca a motore — моторная лодка; катерandare in barca — кататься на лодкеmandare avanti la barca — 1) вести дело; вести хозяйство 2) содержать семьюaiutare la barca — содействовать успеху делаassicurare la barca in porto — 1) довести дело до благополучного конца 2) быть в безопасности4) водная прогулка, путешествие по воде•Syn:••essere nella stessa barca — плыть / оказаться в одной лодке, быть товарищами по несчастьюmenare in barca qd — водить кого-либо за носreggere la barca — содействовать обману, скрывать мошенничествоII f1) скирд(а)2) перен. разг. кучаcostare una barca di soldi — стоить кучу / воз, вагон денег -
10 canotto
mлодка, шлюпкаSyn: -
11 scialuppa
-
12 barca
barca I f 1) лодка; бот; шлюпка; катер; баркас barca di salvataggio -- спасательная лодка <шлюпка> barca da pesca-- рыболовная лодка; рыболовный баркас barca a motore -- моторная лодка; катер barca a remi -- гребная лодка barca a vela -- парусная лодка barca piatta -- плоскодонка andare in barca -- кататься на лодке 2) fig дело, занятие mandare avanti la barca а) вести дело; вести хозяйство б) содержать семью aiutare la barca -- содействовать успеху дела assicurare la barca in porto а) довести дело до благополучного конца б) быть в безопасности 3) pl scherz бахилы 4) водная прогулка, путешествие по воде barca di Pietro -- церковь essere nella stessa barca -- быть в одинаковом положении menare in barca qd -- водить кого-л за нос reggere la barca -- содействовать обману, скрывать мошенничество barca II f 1) скирд(а) 2) fig fam куча costare una barca di soldi -- стоить кучу <воз, вагон> денег a barche -- в изобилии -
13 canotto
canòtto m лодка, шлюпка canotto pneumatico -- надувная лодка canotto di salvataggio -- спасательная шлюпка -
14 scialuppa
scialuppa f шлюпка scialuppa di salvataggio -- спасательная шлюпка gettare una scialuppa a mare -- спустить шлюпку на воду -
15 barca
barca I f 1) лодка; бот; шлюпка; катер; баркас barca di salvataggio — спасательная лодка <шлюпка> barca da pesca¤ barca di Pietro — церковь essere nella stessa barca — быть в одинаковом положении menare in barca qd — водить кого-л за нос reggere la barca — содействовать обману, скрывать мошенничествоbarca II f́ 1) скирд(а) 2) fig fam куча costare una barca di soldi — стоить кучу <воз, вагон> денег a barche — в изобилии -
16 canotto
canòtto ḿ лодка, шлюпка canotto pneumatico — надувная лодка canotto di salvataggio — спасательная шлюпка -
17 scialuppa
scialuppa f́ шлюпка scialuppa di salvataggio — спасательная шлюпка gettare una scialuppa a mare — спустить шлюпку на воду -
18 canotto
m.шлюпка (f.), лодка (f.) -
19 lancia
I f.1.1) (antica arma) копьё (n.), пика2) (arpione) гарпун (m.), острога2.•◆
partire lancia in resta — ринуться в бой за + acc.spezzare una lancia in favore di qd. — встать грудью за + acc. (помочь + dat.)
II f. mar.vorrei spezzare una lancia in favore della proposta appena ascoltata — я хотел бы поддержать это предложение
шлюпка, лодка -
20 battello
m1) лодка; шлюпка; катер, небольшое судноbattello a vapore — паровой катер2) подводная лодка, подлодка•Syn:••battello fanale; battello faro — плавучий маяк
См. также в других словарях:
ШЛЮПКА — (анг. sloop). Гребное беспалубное маленькое судно, находящееся на корабле. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШЛЮПКА англ. sloop. Гребное маленькое судно. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
шлюпка — шарпи, ялик, аутригер, тузик, туз, каик, гичка, ял, лодка, баркас, шлюпочка, восьмерка, вельбот Словарь русских синонимов. шлюпка сущ., кол во синонимов: 24 • аутригер (3) • … Словарь синонимов
ШЛЮПКА — общее название мелких беспалубных парусно гребных или моторных судов (баркасов, вельботов и т. д.). Различают шлюпки спасательные, для перевозки мелких грузов и др … Большой Энциклопедический словарь
ШЛЮПКА — ШЛЮПКА, шлюпки, жен. (голланд. sloep) (мор.). Небольшое гребное судно, лодка, преим. на море, с прочным корпусом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шлюпка — ШЛЮПКА, и, жен. Гребная, парусная или моторная лодка с прочным широким корпусом. Судовая, корабельная ш. Прогулочная ш. Спустить шлюпки на воду (с палубы корабля). | прил. шлюпочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Шлюпка — общее название малых гребных, парусных и моторных беспалубных судов. По назначению делятся на служебные (корабельные, судовые), спасательные и спортивные, по числу весел на баркасы до 22 весел, катера 10 16, вельботы 4 8, ялы 2 6 и тузики 2.… … Морской словарь
шлюпка — общее название малых гребных, парусных и моторных беспалубных судов. По назначению делятся на служебные (корабельные, судовые), спасательные и спортивные, по числу вёсел на баркасы (до 22 вёсел), катера (10 16 вёсел), вельботы (4 8 вёсел), ялы (2 … Морской биографический словарь
ШЛЮПКА — общее название малых гребных, парусных и моторных беспалубных судов; изготовляют из дерева, металла, пластмасс, резинотканей (надувные). По назначению Ш. делятся на служебные (корабельные, судовые), спасательные и спортивные … Большая политехническая энциклопедия
Шлюпка — Голландская моторная шлюпка … Википедия
шлюпка — гребная, вёсельно парусная или моторная мореходная лодка с прочным округлым высокобортным беспалубным корпусом. Служит спасательным средством на кораблях (вместимость до 150 человек); используется также для морских прогулок, рыбалки, охоты на… … Энциклопедия техники
шлюпка — и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. [от голл. sloep] Небольшое беспалубное гребное (реже парусное или моторное) судно с прочным широким корпусом. Корабельная ш. Спортивная ш. Спасательная ш. Судовая ш. Спустить шлюпки на воду (с палубы корабля). ◁… … Энциклопедический словарь