-
1 спорить
несов.спорить о литературе — discutere di letteraturaне спорю, что... — ammetto che...2) разг. ( держать пари) scommettere vi (a)3) перен. (сопротивляться чему-л.) contendere vt, contrastare vt, opporsi a qc4) ( состязаться) competere vi; disputare vt, contendere vtспорить за первенство — competere / lottare per il primato••о вкусах не спорят — tutti i gusti son gusti; dei gusti non si disputa -
2 discutere
pass. rem. io discussi, tu discutesti; part. pass. discusso; вспом. avere1) обсуждать2) говорить, спорить3) ставить под сомнение, оспаривать, обсуждатьnon voglio che si discutano le mie decisioni — я не хочу, чтобы мои решения обсуждались
4) ссориться5) разбирать, рассматривать ( судебное дело)* * *гл.1) общ. спорить (о+ P), дискутировать, обсуждать, разбирать, спорить2) общ. обсудить -
3 scommettere
спряж. см. mettere1) держать пари, спорить2) спорить ( утверждать)scommetto che oggi non verrà — спорю, что сегодня он не придёт
3) ставить, делать ставку* * *гл.общ. держать пари, разобщать, разъединять, спорить, держать пари (на+A) -
4 disputare
1. io disputo; вспом. avere1) дискутировать, спорить, обсуждать2. io disputo1) оспаривать, боротьсяdisputare una gara — участвовать в соревновании, соревноваться
3) играть, проводить матч* * *гл.общ. обсуждать, дискутировать, диспутировать, оспаривать (титул), принимать участие в диспуте, спорить -
5 polemica
f. (diatriba)спор (m.), дискуссия, прения (pl.)essere in polemica con qd. — затеять (вступить) в спор с + strum.
-
6 disputare
( disputo) vi (a), vt2) оспаривать (напр. первенство, право)disputare (per) la coppa спорт — бороться за кубок•Syn: -
7 questionare
(- ono) vi (a)1) обсуждать; споритьquestionare di politica — спорить / говорить о политикеquestionare sul prezzo — договариваться о цене2) ссориться•Syn: -
8 disputare
disputare (dìsputo) vi (a), vt 1) диспутировать, принимать участие в диспуте; обсуждать; спорить disputare di filosofia -- спорить по вопросам философии disputare una questione -- обсуждать вопрос 2) оспаривать (напр первенство, право) disputare (per) la coppa sport -- бороться за кубок disputarsi оспаривать друг у друга disputarsi il titolo di campione -- бороться за титул чемпиона disputarsi una gara -- участвовать в состязании -
9 questionare
-
10 disputare
disputare (dìsputo) vi (a), vt 1) диспутировать, принимать участие в диспуте; обсуждать; спорить disputare di filosofia — спорить по вопросам философии disputare una questione — обсуждать вопрос 2) оспаривать (напр первенство, право) disputare (per) la coppa sport — бороться за кубок disputarsi оспаривать друг у друга disputarsi il titolo di campione — бороться за титул чемпиона disputarsi una gara — участвовать в состязании -
11 questionare
questionare (-óno) vi (a) 1) обсуждать; спорить questionare di politica — спорить <говорить> о политике questionare sul prezzo — договариваться о цене 2) ссориться non staremo a questionare per così poco — не будем ссориться из-за такой малости -
12 disputar dell'ombra dell'asino
сущ.общ. спорить о тени осла (т.е. спорить из-за пустяков)Итальяно-русский универсальный словарь > disputar dell'ombra dell'asino
-
13 questioneggiare
сущ.общ. постоянно спорить, часто спорить -
14 ribattere
1.3) отбивать4) возражать, опровергать, отвечать2. вспом. avereвозражать, спорить* * *гл.общ. гладить, заново перепечатывать на машинке, опровергать, отбивать, снова бить, снова забивать, снова прибивать, твердить, точить, снова взбивать (подушки и т.п.), возражать, отражать, повторять одно и то же, отбивать (пилу, косу, нож), разглаживать (утюгом) -
15 bastian
m.•◆
bastian contrario — спорщик -
16 abbaruffarsi
( con qd)1) подраться, сцепиться2) ссориться, спорить3) пениться, волноваться ( о море)•Syn:Ant: -
17 altercare
-
18 competere
1) соперничать, конкурировать; соревноватьсяnessuno può competere con lui — никто не может с ним тягаться разг.3) спорить4) ( a qd) надлежать, следовать, причитаться; входить в компетенцию•Syn:Ant: -
19 contendere
1. непр.; vi (a)1) спорить, ссоритьсяcontendere per cose da nulla — ссориться из-за пустяков2) ( con qd) соперничать, состязаться, тягаться3) ( a qc) стремиться, прилагать усилия2. непр.; vt1) книжн. отказывать2) оспаривать; добиваться•Syn:disputare, competere, gareggiare, discutere, contestare, contraddire, litigare, altercarsi; negare, impedire, opporsi; vietare; rinunciareAnt: -
20 contenzioso
1. agg2) юр. спорный2. m2)contenzioso diplomatico — комплекс юридических мер для разрешения дипломатических споров3) спорные вопросы, споры
См. также в других словарях:
СПОРИТЬ — СПОРИТЬ, спаривать с кем, против кого, о чем (против, б.ч. ·знач. споровать; от переть), не соглашаться, опровергать, оспаривать, быть противного или иного мнения, доказывать свое, прекословить. Век спорят, сами не зная о чем. О пустякам спорить … Толковый словарь Даля
СПОРИТЬ — СПОРИТЬ, спаривать с кем, против кого, о чем (против, б.ч. ·знач. споровать; от переть), не соглашаться, опровергать, оспаривать, быть противного или иного мнения, доказывать свое, прекословить. Век спорят, сами не зная о чем. О пустякам спорить … Толковый словарь Даля
СПОРИТЬ — СПОРИТЬ, спорю, споришь, несовер. 1. с кем чем о ком чем. Вести спор (в 1 знач.). «О вкусах не спорят.» (посл.) Спорить о пустяках. || с кем чем из за кого чего. Вести спор (во 2 знач.), добиваться обладания чем нибудь вопреки притязаниям других … Толковый словарь Ушакова
спорить — Препираться, грызться, браниться, ругаться, ссориться, резаться на словах, дебатировать, диспутировать, пикироваться, полемизировать. Завязывать спор. Что вы между собой делите (о чем спорите)? Поспоривши повздорили, повздоривши подралися,… … Словарь синонимов
СПОРИТЬ — СПОРИТЬ, рю, ришь; несовер. 1. с кем. Вести спор (в 1 знач.), возражать, доказывая что н. С ним трудно с. О вкусах не спорят. 2. с кем о чём и за что. Вести спор (во 2 знач.). С. о наследстве. С. за земельные участки. 3. с кем. Держать пари.… … Толковый словарь Ожегова
Спорить — Спорить по пустякам во сне – к ухудшению здоровья и несправедливому осуждению. Если Вам снится, что Вы принимаете участие в научном диспуте – это означает, что у Вас есть большие скрытые способности, которые Вы безрассудно не хотите… … Сонник Миллера
спорить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я спорю, ты споришь, он/она/оно спорит, мы спорим, вы спорите, они спорят, спорь, спорьте, спорил, спорила, спорило, спорили, спорящий, споривший, споря 1. Если кто либо спорит о чём либо, то это означает,… … Толковый словарь Дмитриева
спорить — • азартно спорить • горячо спорить • до бесконечности спорить • до хрипоты спорить • жарко спорить • ожесточенно спорить • отчаянно спорить • шумно спорить … Словарь русской идиоматики
спорить — о чем, из за чего, против чего, с чем, за что. 1. о чем, из за чего и против чего (объект спора). Спорить о литературе. [Зиненко] спорил из за всякого пустяка... (Куприн). Что может быть проще того факта, что я спорю против мнения, несогласного с … Словарь управления
спорить — Обычно спорят не конструктивно, а в целях самоутверждения. У нас в стране, в обществе культура спора низкая. И поэтому лучше избегать спора по серьезным вопросам, понимая, что и сам будешь отклоняться от необходимых правил, и собеседник, в… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
спорить — см.: на американку (спорить) … Словарь русского арго