чьи

плечом к плечу́ — omuz omuza

три́жды плю́нуть через ле́вое плечо́ — üç defa sol tarafına tükürmek

э́то ему́ по плечу — buna gücü yeter

э́то ему́ не по плечу́ — bu onun kârı / harcı değildir, buna gücü yetmez

теля́чьи но́жки — dana paçası

теля́чья отбивна́я — dana pirzolası

теля́чьи глаза́ — dananınkini andıran gözler

де́ви́чья фами́лия — kızlık (soy)adı

де́ви́чьи грёзы — genç kızlık hayalleri

де́ви́чья го́рдость — genç kızlık gururu

записа́ть ребёнка в шко́лу — çocuğu okula yazmak / kaydetmek

запи́сывать бесе́ду — konuşmayı not tutmak

запиши́, а то забу́дешь — not et, unutursun sonra

записа́ть все подро́бности — bütün ayrıntıları kaleme almak

все э́то запи́сано в зако́не — tüm bunlar yasada yazılıdır

он записа́л мой а́дрес — adresimi aldı

запиши́ но́мер такси́ — taksinin numarasını al

морски́е ка́рты — deniz haritaları

игра́ть в ка́рты — kağıt / iskambil oynamak

его́ не обма́нешь! — onu aldatamazsın! / kandıramazsın! oyuna gelmez o!

он обману́л нас на ты́сячу лир — bizi bin lira dolandırdı

е́сли па́мять меня́ не обма́нывает — hafızam beni aldatmıyorsa

счита́ть свое́й обя́занностью... — (kendine) borç / boyun borcu bilmek

исполня́ть служе́бные обя́занности — görevini yapmak

исполня́ющий обя́занности дире́ктора — müdür vekili; müdüre vekalet eden

зал ожида́ния — bekleme salonu

в ожида́нии его́ прие́зда — gelmesine intizaren

вопреки́ ожида́нию / ожида́ниям — beklenilenin aksine

больши́е ожида́ния — büyük beklentiler

превзойти́ все ожида́ния — tahminlerin üstünde olmak

подда́ться па́нике — paniğe kapılmak / uğramak

не поддава́ться на угро́зы — tehditler karşısında yılıp teslim olmamak

не поддава́ться перево́ду (о слове и т. п.) — çeviriye gelmemek

не поддава́ться контро́лю — kontrol edilememek

пластма́сса легко́ поддаётся обрабо́тке — plastik kolay işlenir

э́та боле́знь почти́ не поддаётся лече́нию — bu hastalığın tedavisi hemen hemen olanaksızdır

не поддава́ться описа́нию — kaleme / yazıya gelmemek

покуше́ние на свобо́ду — özgürlüğü sınırlama teşebbüsü / girişimi

на него́ бы́ло совершено́ покуше́ние — ona (bir) suikast yapıldı

предста́вить докуме́нт на по́дпись — belgeyi imzaya sunmak

предста́вить в прави́тельство прое́кт — hükumete bir proje sunmak

ка́ждый уча́стник мо́жет предста́вить на ко́нкурс не бо́лее двух произведе́ний — her yarışmacı en fazla iki yapıtla yarışmaya katılabilir

предста́вить удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini göstermek

предста́вить доказа́тельства — deliller göstermek

представля́ть собо́й гла́вную опа́сность — asıl tehlike olmak / teşkil etmek

что он собо́й представля́ет? — nasıl bir adamdır?

представля́ть интере́сы трудя́щихся — emekçilerin çıkarlarını savunmak

он всё предста́вил в ро́зовом све́те — herşeyi toz pembe gösterdi

в кни́ге широко́ предста́влена его́ литерату́рная де́ятельность — kitapta onun edebi faaliyetleri geniş yer tutmaktadır

ино́й жи́зни он себе́ не представля́л — başka türlü bir yaşantıyı tahayyül edemiyordu

предста́вьте себе́ моё положе́ние — benim durumumu gözünüzün önüne getirin

предста́вим себе́ большо́й заво́д — büyük bir fabrika düşünelim

ты не представля́ешь себе́, как я уста́л — ne kadar yorulduğumu tahmin edemezsin / bilemezsin

я представля́л себя́ среди́ моряко́в — kendimi gemiciler arasında tasarlardım

э́то не предста́вит для нас затрудне́ний — bu bizim için bir güçlük yaratmaz

представля́ю! — tahmin ederim!

предупрежда́ть за неде́лю — bir hafta önceden haber vermek

предупреди́ть ава́рию — kazayı önlemek

разби́ть стекло́ / окно́ — camı kırmak

разби́ть себе́ ло́коть — dirseğini incitmek

разбива́ть го́лову — başı yarılmak

разбива́ть врага́ — düşmanı bozmak

его́ разби́л парали́ч — ona inme indi

го́род был разру́шен землетрясе́нием — şehir depremle yıkılmıştı / harap olmuştu

разруша́ть здоро́вье — sağlığı bozmak

э́то вещество́ разруша́ет кле́тки мо́зга — bu madde beyin hücrelerinde harabiyet yapar

он разру́шил все на́ши мечты́ и наде́жды — bütün ümit ve hayallerimizi kırdı