что-л

\átkel a hegyeken — переправляться/ переправиться через горы;

áhítatosan \bámul — во все глаза глядеть v. смотреть;

\bámultam a sikereit — я дивился его успехам;

\biztosítja a békét az egész világon — обеспечивать мир во всём мире;

\biztosít magának vmit — заручаться/заручиться чём-л.;

\biztosítja a határt — охранить границу;

ezer forintra \biztosítja csomagját — застраховать пакет на тысячу форинтов;

vkit barátságáról \biztosít — заверять кого-л. в своей дружбе;

\biztosítja magát — застраховываться/застраховаться;

rosszul \ért (mert nem hallja helyesen) — ослышаться;

helytelenül/rosszul \ért — неправильно понять;

mit \ért ön ezen? — что вы понимаете v. подразумеваете под этим? ezen azt \értjük… под этим разумеется v. подразумевается …;

vmit, vmely dolgot — знать что-л.;

\ért vmely nyelven/nyelvet — понимать какой-л. язык;

(vmit) vkire \ért — намекать на кого-л.;

tn. \ért vmihez — понимать/понять чтол.; уметь inf.:

\ért hozzá — он искушён в этом деле;

nemigen \ért a festészethez — он плохо понимает живопись;

szép város, \gondol \gondolta — красивый город, \gondol подумал он;

magában \gondol vmit — думать что-л. про себя;

\gondolj egy számot — задумай v. загадай какое-нибудь число;

ha a szocialista realizmusról beszélünk, mindenekelőtt Gorkijra \gondolunk — говори о социалистическом реализме, мы имеем в виду прежде всего Горького;

nem \gondol az egészségére — он мало заботится о своём здоровье;

(kissé nép.) \gondol vkivel, vmivel — заботиться v. думать о ком-л., о чём-л.;

új életet \kezd — зажить новой жизнью v. по-новому;

beszélgetni \kezd — начинать/начать разговор;

(vmit vmivel) beszédét üdvözlő szavakkal \kezdi — начинать речь приветствием v. с приветствия;

(beszédet, szót stby.) elejéről \kezdi a dolgot — начинать с азов; начать сначала;

biz., gúny. újból \kezdi — приниматься опять за своё; начать своё;

nem tud. mit \kezdeni — ей некуда деваться;

tn. 1. \kezd hideg lenni — становится холодно;

beszélgetésbe \kezd — вступить в разговор; завязать разговор;

én is ott \leszek — я тоже буду там;

\lesz, ami lesz — будь, что будет;

ebből semmi sem \lesz — из этого ничего не выйдет;

hideg lett — стало холодно;

(vhová elkallódik) — деваться/деться;

készen \lesz {befejez} vmit — кончить, окончить;

rajta \lesz {igyekezni fog) — стараться/постараться;

szól. \lesz neki ezért! — будет ему за это!;

ágyba \parancsolja a gyerekeket — приказать детям ложиться спать;

a jó ízlés azt \parancsolja, hogy — … приличие требует + inf. v. чтобы…;

mit \parancsol ? — что прикажете? чего изволите? что вы хотите? mit \parancsolsz. a kávéhoz что ты желаешь к кофе ? nem \parancsol egy kis tejet inni ? не угодно ли вам выпить молока? hová- ? куда изволите (ехать) ? ahogy \parancsolja как (вы) прикажете!;

(üzletben) \parancsol ? — что вам угодно? nem tetszik már \parancsolni semmit? больше ничего не желаете? 6. \parancsoljon! пожалуйста! извольте! (étel kínálásánál) кушайте, пожалуйста!;

tn. 1. (engedelmességre bír) ennek a gyereknek nem lehet \parancsolni — этому ребёнку нельзя приказывать;

átv. \rájön vkire — находить/найти v. нападать/напасть на кого-л.; очень захотеться кому-л.; biz. загораться/загореться, приспевать/приспеть, пёр приспичить (mind) кому-л.;

átv. \rájön vmire (rátalál, felfedez) — находить/найти, обнаруживать/обнаружить что-л.; (kitalál) разгадывать/разгадать, угадывать/угадать, что-л.; догадываться/догадаться; biz. раскусывать v. расшифровывать v. выдумывать/ выдумать что-л.; (felismer) осознавать/осознать что-л.; (kiutat) проведывать/проведать что-л.; (kikövetkeztet) доходить/дойти до чего-л.; (észbekap) спохватываться/спохватиться;

az emberek kezdenek \rájönni, hogy — … люди начинают осознавать, что…;

magam jöttem rá mindenre — я сам дошёл до всего;

sehogy sem tudott \rájönni ennek az okára — он никак не мог найти причину этого;

gombát \talál az erdőben — найти гриб в лесу;

átv. élvezetet/gyönyörűséget \talál vmiben — находить/найти наслаждение в чём-л.; наслаждаться чём-л.;

otthon \talál vkit — застать дома кого-л.; захватывать/захватить кого-л. дома;

milyennek \találta őt? — как вы нашли его? bűnösnek \találták он был признан виновным;

golyó \talál — та он был поражён пулей;

átv. (megjegyzés, célzás) szívén \talál vkit — бередить сердечные раны кого-л.;

akadályra \talál — встречаться с препятствием;

célba \talál — попасть v. бить в цель;

átv. semmiféle hasenlat nem \talál rá — не находить сравнений;

az utcán \találta magát — он оказался на улице;

átengedni a határon vkit — пропуска́ть/-сти́ть че́рез грани́цу кого

átengedni a hatalmat vkinek — уступа́ть/-пи́ть вла́сть кому

\bizonyos vagyok abban, hogy — … я уверен (в том), что…;

\bizonyos esetekben — в известных случаях;

\bizonyos idő óta — с некоторых пор;

egy \bizonyos személy — некто, кто-то;

fn. [\bizonyosat] (biztos dolog) — нечто; что-то (определённое);

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

\más alkalommal — в другой раз;

fn. [\mást, \más, \mások] 1. (személy) — кто-то другой; другие;

(dolog) egy s \más — кое-что;

\mert hiszen — ведь;

\mert különben — а то;

\mintha csak tegnap lett volna — как будто это случилось вчера;

\mintha bizony — как если бы …; точно;

nem \mintha — не то, что (бы)…;

szól. \mintha ki lenne számítva — как нарочно;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

\no ! — ну! а! да ! (biztatás) нуJ (ellenkezés) э!;