-
21 humain
-E adj.1. (de l'homme) челове́ческий;le genre humain — род челове́ческий <людско́й>; les races (les sociétés) humaines — челове́ческие ра́сы (о́бщества); la nature humaine — челове́ческая нату́ра <приро́да>, сво́йства pl. челове́ка; la condition humaine — усло́вия челове́ческого существова́ния, судьба́ челове́ка; rien de ce qui est humain ne m'est étranger — ничто́ челове́ческое мне не чу́ждо; il n'a plus figure humaine — он утра́тил вся́кий челове́ческий о́блик; un être humain — челове́к; les êtres humains — лю́ди; «La Comédie humaine» de Balzac «— Челове́ческая коме́дия» Бальза́ка; «La Bête humaine» de Zola «— Челове́к-зверь» Золя́; la géographie humaine — геогра́фия населе́ния; le respect humain — боя́знь подве́ргнуться осужде́нию; стыд (honte); par respect humain — стыдя́сь пе́ред други́ми; c'est humain — э́то по-челове́чески, э́то есте́ственно, э́то само́ собо́й разуме́ется (cela va de soi)la vie humaine — челове́ческая жизнь;
2. ( qui concerne l'homme) гуманита́рный;les sciences humaines — гуманита́рные нау́ки
3. (bienveillant, compréhensif) челове́чный, челове́ческий, гума́нный;une société humaine — челове́чное <гума́нное> о́бщество; une attitude humaine — челове́ческое <челове́чное> отноше́ние; un jugement (un examinateur) humain — гума́нный пригово́р (экзамена́тор); un juge humain — гума́нный <челове́чный> судья́un sentiment humain — челове́чное <гума́нное> чу́вство;
■ m челове́ческое; челове́чность, гума́нность;le sens de l'humain — чу́вство челове́чности <гума́нности>
■ m pl. лю́ди*, сме́ртные ◄-ых► vx., челове́ческий род ◄P2, pl. -ы►, челове́чество sg. coll. (humanité) -
22 mécanique
%=1 adj.1. механи́ческий; автомати́ческий;un jouet mécanique — механи́ческая <заводна́я> игру́шка; un piano (un rasoir) mécanique — механи́ческ|ое пиани́но (-ая бри́тва); un escalier mécanique — эскала́тор; un lit mécanique vx. — складна́я крова́тьun procédé mécanique — автомати́ческий проце́сс; механизи́рованный спо́соб;
║ milit.:║ nous avons eu des ennuis mécaniques fam. ∑ — у нас ∫ случи́лась ава́рия <мото́р испо́ртился> neutreune division légère mécanique — механизи́рованная диви́зия
2. fig. механи́ческий, машина́льный; бессозна́тельный;un geste mécanique — машина́льный жест
3. (du mouvement) механи́ческий; меха́ники G;théorie mécanique de l'univers — механисти́ческая тео́рия вселе́ннойles lois mécaniques — зако́ны меха́ники;
4. vx.:les arts mécaniques — заня́тия, тре́бующие физи́ческого <ручно́го> труда́
MÉCANIQUE %=2 f1. (science) меха́ника;la mécanique céleste — небе́сная меха́ника; la mécanique ondulatoire — волнова́я меха́никаla mécanique des fluides — меха́ника газообра́зных тел;
2. (mécanisme) механи́зм;● rouler les mécaniques — ходи́ть ipf., поводя́ плеча́ми; игра́ть ipf. му́скуламиla mécanique d'un jouet — механи́зм игру́шки;
-
23 kritisch
der kritische Apparat крити́ческий аппара́т (совоку́пность указа́ний в крити́ческом изда́нии те́кста)der kritische Realismus лит. крити́ческий реали́змeine kritische Ader haben име́ть крити́ческую жи́лкуkritische Bemerkungen entgegennehmen уче́сть крити́ческие замеча́нияj-n mit kritischen Blicken mustern крити́чески осма́тривать кого́-л.kritisch III a крити́ческий, кри́зисный; das kritische Alter крити́ческий во́зраст; die kritische Temperatur физ. крити́ческая температу́раkritisch II adv крити́чески; kritischvorgehen крити́чески подходи́ть к чему́-л.; einer Sache kritisch gegenüberstehen крити́чески относи́ться к чему́-л. -
24 national
die nationale Autonomie национа́льная автоно́мияdie nationale Befreiungsbewegung национа́льно-освободи́тельное движе́ниеder Staat der nationalen Demokratie госуда́рство национа́льной демокра́тииNationales Aufbauwerk (сокр. NAW) "Национа́льный фонд восстановле́ния", движе́ние "Национа́льной стро́йки" (коллекти́вный труд на обще́ственных нача́лах в хозя́йственном и культу́рном строи́тельстве ГДР)die Nationale Front des demokratischen Deutschland (сокр. NF) Национа́льный фронт демократи́ческой Герма́нииdie nationale Minderheit национа́льное меньшинство́, нацменьши́нствоNationale Streitkräfte Национа́льные вооружё́нные си́лы (ГДР)national a национа́льный, общегосуда́рственный; внутригосуда́рственныйdie nationalen Behörden национа́льные [центра́льные] о́рганыdie nationale Existenz существова́ние на́цииdie nationale Frage общенациона́льная пробле́ма; вопро́с, каса́ющийся всей на́цииden nationalen Notstand ausrufen объяви́ть о чрезвыча́йном положе́нии в стране́eine nationale Politik betreiben проводи́ть поли́тику в интере́сах на́ции, проводи́ть по́длинно национа́льную поли́тикуdie nationale Souveränität национа́льный суверените́тnational a патриоти́ческийdas nationale Empfinden патриоти́ческие [национа́льные] чу́встваder Sieg der nationalen Sache побе́да патриоти́ческого де́лаeine nationale Tat по́двиг во и́мя на́ции, патриоти́ческий по́двиг [посту́пок]eine stramm nationale Gesinnung националисти́ческий [шовинисти́ческий] о́браз мы́слей; я́рый [махро́вый] национали́зм [шовини́зм]national denken мы́слить как патрио́т, име́ть патриоти́ческий о́браз мы́слейnational fühlen чу́вствовать как патрио́т, испы́тывать патриоти́ческие чу́вства; жить интере́сами на́цииjeder national fühlende Deutsche ка́ждый не́мец, кото́рому до́роги интере́сы на́цииnational handeln де́йствовать [поступа́ть] как патрио́т, де́йствовать в интере́сах на́ции -
25 technisch
техни́ческий. technische Abteilung техни́ческий отде́л. umg те́хотде́л. technischer Leiter техни́ческий руководи́тель. umg те́хнору́к. technisches Personal техни́ческий персона́л. umg те́хперсона́л. technischer Redakteur техни́ческий реда́ктор. umg те́хре́д. technische Truppen техни́ческие ча́сти. technisches Zeichnen черче́ние. technischer Zeichner чертёжник. technische Zeichnerin чертёжница | technisch begründet Norm техни́чески обосно́ванный. technisch hervorragend Sportler, Darsteller; sportliche, künstlerische Leistung техни́чный. technisch interessiert интересу́ющийся те́хникой. technisch unmöglich [nicht realisierbar] невозмо́жный [неосуществи́мый] по техни́ческим причи́нам -
26 climacteric
climacteric [klaɪˊmæktǝrɪk]1. n1) климакте́рий, крити́ческий во́зраст2) крити́ческий пери́од2. a1) климактери́ческий2) крити́ческий, опа́сный -
27 Gothic
-
28 periodic
Ⅰperiodic [ˏpɪərɪˊɒdɪk] a1) периоди́ческий;periodic law периоди́ческий зако́н хими́ческих элеме́нтов Менделе́ева
2) цикли́ческий3) ритори́ческий ( о стиле)Ⅱperiodic [ˏpɜ:raɪˊɒdɪk] a:periodic acid хим. йо́дная кислота́
-
29 Thespian
Thespian [ˊθespɪən]1. n драмати́ческий, траги́ческий актёр или актри́са2. a драмати́ческий, траги́ческий -
30 технический
прил.техни́ческий прогре́сс — progreso tecnológicoтехни́ческое образова́ние — instrucción técnicaтехни́ческое обору́дование — equipo m ( técnico)техни́ческие культу́ры с.-х. — cultivos industrialesтехни́ческий реда́ктор — redactor técnicoтехни́ческий секрета́рь — secretario( asesor) técnicoтехни́ческая по́мощь — asistencia técnicaтехни́ческие усло́вия — condiciones técnicas, especificaciones f plтехни́ческий те́рмин — tecnicismo m -
31 diplomatik
дипломати́ческий* * *дипломати́ческийdiplomatik dokunulmazlığı / masuniyet — дипломати́ческий иммуните́т
diplomatik kor — дипломати́ческий ко́рпус
diplomatik kurye — дипкурье́р
diplomatik misyon şefleri — гла́вы дипломати́ческих ми́ссий
-
32 автомат
1. сущ.1) автома́т (прибор, машина, оружие) || автома́тныйкою автоматы тех. — лите́йный автома́т
автомат корычы — автома́тная сталь
автоматтан ату — стрельба́ из автома́та; автома́тная стрельба́
2) перен. автома́т (о человеке, действующем безучастно, механически)2. прил.автоматка әверелү — превраща́ться в автома́т
1) автомати́ческий ( режим в нефтяных скважинах)автомат идарә — автомати́ческое управле́ние
планетаара автомат станция — межплане́тная автомати́ческая ста́нция
2) автомати́ческий, -автома́т (регулятор, прибор)автомат конвейер — автомати́ческий конве́йер
автомат станок — автомати́ческий стано́к; стано́к-автома́т
автомат кибет — магази́н-автома́т
• -
33 адәми
прил.; книжн.; фольк.челове́ческий, челове́чий; людско́й••адәми зат — фольк. челове́к
адәми затлар — лю́ди; род людско́й (челове́ческий) || челове́чий, челове́ческий; людско́й
адәми зат исе — челове́ческий (челове́чий) дух
-
34 гидравлик
прил.гидравли́ческийгидра́влик тикшеренүләр — гидравли́ческие иссле́дования
гидра́влик двигатель — гидравли́ческий дви́гатель
гидра́влик таран — гидравли́ческий тара́н
гидра́влик пресс — гидравли́ческий пресс
-
35 кешелек
сущ.1) челове́чество || челове́ческийбөтен прогрессив кешелек — всё прогресси́вное челове́чество
кешелек дөньясы — челове́чество, мир
өметсезлек белән шәхес тә, кешелек тә яши алмый — ни ли́чность, ни челове́чество не мо́гут жить без наде́жды
кешелек җәмгыяте — челове́ческое о́бщество
2) челове́ческий вид, о́бликкешелеген югалту — потеря́ть челове́ческий о́блик
3) челове́чность || челове́ческийкөчлелегең белән горурланма, кешелегең белән горурлан — (погов.) не горди́сь си́лой, а горди́сь челове́чностью
кешелек хисе — челове́ческое чу́вство
4) разг. о выходно́й (пра́здничной) оде́ждекешелеккә кия торган күлмәк — выходно́е пла́тье; пла́тье для вы́хода
5) в сочет. с колич. числ. рассчи́танный ( достаточный) на... челове́к; состоя́щий из... челове́к; то́лько на... челове́к; то́лько для... челове́кайөз кешелек зал — зал, рассчи́танный на сто челове́к (мест)
илле кешелек төркем — гру́ппа, состоя́щая из пяти́десяти челове́к
бер кешелек тар сукмак — у́зкая тропи́нка то́лько на одного́ челове́ка
•• -
36 классик
1. сущ.; в разн. знач.кла́ссик2. прил.дөнья әдәбияты кла́ссиклары — кла́ссики мирово́й литерату́ры
1) в разн. знач. класси́ческийкла́ссик телләр — класси́ческие языки́
кла́ссик белем алу — получи́ть класси́ческое образова́ние
кла́ссик мисал — класси́ческий приме́р
2) класси́ческий, классицисти́ческийкла́ссик трагедия — класси́ческая траге́дия
•- классик рәвештә -
37 космик
прил.1) косми́ческийко́смик очыш — косми́ческий полёт; полёт в ко́смос
ко́смик корабль — косми́ческий кора́бль
2) перен. косми́ческий, гига́нтский, грандио́зныйко́смик адымнар белән — косми́ческими шага́ми
ко́смик тизлек — косми́ческая ско́рость
ко́смик биология — косми́ческая биоло́гия
ко́смик нурлар — косми́ческие лучи́
ко́смик радиация — косми́ческая радиа́ция
ко́смик тузан — косми́ческая пыль
ко́смик җисемнәр — косми́ческие тела́
-
38 көлкеле
1. прил.1) смешно́й, коми́ческий, смехотво́рный, поте́шный, заба́вный, шу́точныйкөлкеле маҗаралар — смешны́е приключе́ния
көлкеле җырлар — шу́точные пе́сни
көлкеле хәлгә калу — оказа́ться в смешно́м положе́нии
көлкеле образлар — коми́ческие о́бразы
көлкеле күренү — предста́ть пе́ред (кем-л.) в смешно́м ви́де
2) юмористи́ческий, сатири́ческийкөлкеле журнал — сатири́ческий журна́л
2. нареч.көлкеле шигырьләр — юмористи́ческие стихи́
смешно́, с ю́моромфельетон бик көлкеле язылган — фельето́н напи́сан о́чень смешно́
-
39 критик
I прил.крити́ческийкри́тик момент — крити́ческий моме́нт
кри́тик хәл — крити́ческое положе́ние (состоя́ние)
кри́тик нокта — спец. крити́ческая то́чка
кри́тик температура — физ. крити́ческая температу́ра
IIкри́тик яшь — крити́ческий во́зраст
кри́тик реализм — литер. крити́ческий реали́зм
-
40 куб
I 1. сущ.1) геом.; мат. куб || куби́ческийкубның яклары — сто́роны ку́ба
куб сызу — начерти́ть куб
кубны икеләтү — удвое́ние ку́ба
санны кубка күтәрү — возводи́ть число́ в куб
куб формасы — куби́ческая фо́рма
2) разг. куби́ческий метр, кубоме́тр, куб2. прил.бер куб утын — кубоме́тр дров
куби́ческийкуб тамыр — куби́ческий ко́рень
куб тигезләмә — куби́ческое уравне́ние
II сущ.куб берәмлек — куби́ческая едини́ца
куб || кубово́йдистилляция кубы — дистилляцио́нный куб
кубта су кайнату — кипяти́ть во́ду в ку́бе
- куб кайнатучыкуб миче — кубова́я печь
См. также в других словарях:
Ческий — Ческий: Ческий, Иван Васильевич (1777 1848) русский художник гравёр Ческий, Козьма Васильевич (1776 1813) русский художник гравёр … Википедия
Ческий — Иван Васильевич [1777 17(29).6.1848, Петербург], русский гравёр. Учился в Петербургской АХ (с 1791) у И. Клаубера, с 1799 определён в ландшафтный класс. Академик (1807). Произведения Ч. (пейзажи, портреты, иллюстрации в технике резцовой… … Большая советская энциклопедия
Ческий, Иван Васильевич — (1777, (по другим сведениям 1782) 17 июня (29 июня) 1848, Петербург) русский художник гравер. Академик Петербургской академии художеств (1807). Мастер резцовой гравюры на меди. По происхождению крепостной крестьянин. Брат… … Википедия
Ческий (русские граверы) — Ческий фамилия двух русских граверов. 1) Косма Васильевич Ческий (1776 1813) происходил из крестьянского сословия, в 1793 г. был взят по Высочайшему повелению в ученики Академии Художеств и до 1797 г. воспитывался в ней на счет императорского… … Биографический словарь
Ческий Иван Васильевич — см. в статье Ческий (русские граверы) … Биографический словарь
Ческий Косма Васильевич — см. в статье Ческий (русские граверы) … Биографический словарь
Ческий Иван Васильевич — [1777 ‒ 17(29).6.1848, Петербург], русский гравёр. Учился в Петербургской АХ (с 1791) у И. Клаубера, с 1799 определён в ландшафтный класс. Академик (1807). Произведения Ч. (пейзажи, портреты, иллюстрации в технике резцовой гравюры,… … Большая советская энциклопедия
Ческий Иван Васильевич — (1777 1848), русский гравёр. Учился в петербургской АХ (с 1791). Произведения Ческого (пейзажи, портреты, иллюстрации в технике резцовой гравюры, преимущественно по оригиналам других художников) отличаются чёткостью и яркостью штриха (… … Художественная энциклопедия
ЧЕСКИЙ Иван Васильевич — (1777 1848) российской гравер. Мастер резцовой гравюры на меди. Портреты русских поэтов (Г. Р. Державина, В. А. Жуковского), пейзажи, иллюстрации … Большой Энциклопедический словарь
Ческий, Иван Васильевич — гравер резцом, из крестьян. Родился в 1777 г. В Академию взят в 1791 г. по Высочайшему повелению. Учился в классе профессора Клаубера, как и брат его, Козьма. Окончил Академию в 1799 г. В 1807 г. Ческий был избран в академики за ландшафт с… … Большая биографическая энциклопедия
Ческий, Козьма Васильевич — гравер резцом и акватинтой. Родился в 1776 г. в крестьянской семье. В 1793 по Высочайшему повелению взят в Академию. До 1797 г. воспитывался на средства кабинета, а с 1797 г. на средства Академии. В 1799 г. Ческий окончил Академию с аттестатом. В … Большая биографическая энциклопедия