-
1 электрический
электри́ческий ток — courant m électrique
электри́ческая ла́мпочка — ampoule f électrique
электри́ческая дуга́ — arc m électrique ( или voltaïque)
электри́ческий дви́гатель — moteur m électrique
электри́ческий утю́г — fer m à repasser électrique
электри́ческий разря́д — décharge f électrique
* * *adj1) gener. electrique, électrique2) mech.eng. variateur électrique -
2 академический
académique adj* * *1) académiqueакадеми́ческое изда́ние — édition f académique
2) (в науке, искусстве) classique3) ( учебный)академи́ческий год — année f académique ( или universitaire, scolaire)
академи́ческий час — heure f de cours
4) ( чисто теоретический) académiqueакадеми́ческий спор — débat m académique
* * *adj1) gener. (в разн. знач.) académique (A)2) liter. académique -
3 космический
cosmique, spatialкосми́ческие лучи́ — rayons m pl cosmiques
косми́ческий кора́бль — navire ( или vaisseau) spatial
косми́ческая раке́та — fusée f cosmique
косми́ческая связь — liaison f cosmique
косми́ческий век — siècle m du cosmos
косми́ческий полёт — vol m cosmique
косми́ческие масшта́бы перен. — dimensions f pl cosmiques
* * *adjgener. cosmique, spatial, astronautique -
4 критический
в разн. знач.крити́ческий ум — esprit m critique
крити́ческий во́зраст — âge m critique
крити́ческий реали́зм — réalisme m critique
••крити́ческая температу́ра физ. — température f critique
* * *adj1) gener. crucial, dénigreur, (в разн. знач.) critique2) metal. critique -
5 стиль
м. в разн. знач.style mготи́ческий стиль — style gothique
поэти́ческий стиль — style poétique
публицисти́ческий стиль — style publiciste
высо́кий стиль — style élevé ( или sublime)
ме́бель в стиле Людо́вика XV — un mobilier Louis XV
стиль в рабо́те — style du travail
вы́работка стиля спорт. — acquisition f du style
••ста́рый стиль ( юлианский календарь) — ancien style
но́вый стиль ( григорианский календарь) — nouveau style
* * *n1) gener. le tour de phrase, ton, élocution, goût, palette, plume, écriture2) colloq. look, prose3) hist. style (палочка, которой писали древние греки)4) arts. genre5) canad. cachet (îáûœíî èîâîðîòñà î ûâàðòîðå, äîìå; le condo a été rénové, mais a conservé son cachet d'antan) -
6 хронический
chronique [kr-]хрони́ческий ревмати́зм — rhumatisme m chronique
хрони́ческий на́сморк — rhume m chronique
хрони́ческий больно́й — malade m chronique
хрони́ческое недосыпа́ние — insomnie f chronique
* * *adjgener. à l'état endémique, habituel, endémique, chronique -
7 Справочник
guide mтелефонный справочник — annuaire m téléphonique
* * *м.ouvrage m de référence, aide-mémoire m (pl invar); mémento [memɛ̃to] m (pl mémentos); guide mтелефо́нный спра́вочник — annuaire m des téléphones ( или téléphonique)
библиографи́ческий спра́вочник — bibliographie f
истори́ческий спра́вочник — mémento [-ɛ̃-] m historique
железнодоро́жный спра́вочник — indicateur m des chemins de fer
* * *nlibr. Aide-mémoire (Справочное издание, носящее прикладной, практический характер, имеющее систематическую структуру или построенное по алфавиту заглавий статей.) -
8 актёр
(актёр)acteur m, comédien m; ( трагический актёр) tragédien m* * *м.1) acteur m, comédien mтраги́ческий актёр — tragédien m
коми́ческий актёр — acteur comique, comique m
хара́ктерный актёр — acteur de composition
эстра́дный актёр — artiste m de variétés
2) перен. comédien m* * *ngener. artiste dramatique, acteur, comédien -
9 анатомический
anatomique adj* * *анатоми́ческий а́тлас — atlas [-as] m anatomique
••анатоми́ческий теа́тр — amphithéâtre m d'anatomie
* * *adjgener. anatomique -
10 гидравлический
гидра́вли́ческий пресс — presse f hydraulique
гидра́вли́ческий мо́лот — marteau m hydraulique
* * *adj1) gener. hydraulique2) eng. oléonique (напр., привод)3) mech.eng. oléonique (о приводе) -
11 греческий
-
12 дипломатический
дипломати́ческие отноше́ния — relations f pl diplomatiques
дипломати́ческий ко́рпус — corps m diplomatique
дипломати́ческий подход к де́лу — manière diplomatique d'aborder un problème
* * *adjgener. diplomatique -
13 зоологический
зоо́логи́ческий музе́й — musée m zoologique
зоо́логи́ческий сад ( или зооса́д) — zoo m
* * *adjgener. zoologique -
14 климатический
-
15 материализм
м.диалекти́ческий материали́зм — matérialisme dialectique
истори́ческий материали́зм — matérialisme historique
* * *ngener. matérialisme (в разн. знач.) -
16 поэтический
-
17 разбор
м.1) ( анализ) analyse fкрити́ческий разбо́р — analyse critique, examen [ɛgzamɛ̃] m critique
разбо́р де́ла — examen d'une affaire; юр. débats m pl judiciaires
граммати́ческий разбо́р — analyse grammaticale
2) спец. (сорт, качество) qualité fлу́чшего разбо́ра — de première qualité
после́днего разбо́ра, ху́дшего разбо́ра — de la pire espèce
3) (выбор, отбор) разг.с разбо́ром — avec choix
без разбо́ру ( или разбо́ра) — sans choix; sans choisir ( не выбирая); sans distinction ( не делая различия); sans discernement ( не разбираясь)
••прийти́ к ша́почному разбо́ру разг. — прибл. arriver (ê.) pour voir éteindre les lampions
* * *n1) gener. dépouillement, dérouillage, jugement, lecture, analyse2) polygr. distribution3) IT. dissection (напр. решений), décomposition -
18 регион
-
19 специфический
специфи́ческий за́пах — odeur f spécifique
специфи́ческий вкус — goût m spécifique
* * *adjgener. évocateur, caractéristique, atypique, différentiel, typique, spécifique -
20 справочник
м.ouvrage m de référence, aide-mémoire m (pl invar); mémento [memɛ̃to] m (pl mémentos); guide mтелефо́нный спра́вочник — annuaire m des téléphones ( или téléphonique)
библиографи́ческий спра́вочник — bibliographie f
истори́ческий спра́вочник — mémento [-ɛ̃-] m historique
железнодоро́жный спра́вочник — indicateur m des chemins de fer
* * *n1) gener. guide, indicateur, moniteur, ouvrage de référence, annuaire, tout-en-un (по разным вопросам), mémento, répertoire2) eng. livre de référence, manuel3) IT. indicatrice
См. также в других словарях:
Ческий — Ческий: Ческий, Иван Васильевич (1777 1848) русский художник гравёр Ческий, Козьма Васильевич (1776 1813) русский художник гравёр … Википедия
Ческий — Иван Васильевич [1777 17(29).6.1848, Петербург], русский гравёр. Учился в Петербургской АХ (с 1791) у И. Клаубера, с 1799 определён в ландшафтный класс. Академик (1807). Произведения Ч. (пейзажи, портреты, иллюстрации в технике резцовой… … Большая советская энциклопедия
Ческий, Иван Васильевич — (1777, (по другим сведениям 1782) 17 июня (29 июня) 1848, Петербург) русский художник гравер. Академик Петербургской академии художеств (1807). Мастер резцовой гравюры на меди. По происхождению крепостной крестьянин. Брат… … Википедия
Ческий (русские граверы) — Ческий фамилия двух русских граверов. 1) Косма Васильевич Ческий (1776 1813) происходил из крестьянского сословия, в 1793 г. был взят по Высочайшему повелению в ученики Академии Художеств и до 1797 г. воспитывался в ней на счет императорского… … Биографический словарь
Ческий Иван Васильевич — см. в статье Ческий (русские граверы) … Биографический словарь
Ческий Косма Васильевич — см. в статье Ческий (русские граверы) … Биографический словарь
Ческий Иван Васильевич — [1777 ‒ 17(29).6.1848, Петербург], русский гравёр. Учился в Петербургской АХ (с 1791) у И. Клаубера, с 1799 определён в ландшафтный класс. Академик (1807). Произведения Ч. (пейзажи, портреты, иллюстрации в технике резцовой гравюры,… … Большая советская энциклопедия
Ческий Иван Васильевич — (1777 1848), русский гравёр. Учился в петербургской АХ (с 1791). Произведения Ческого (пейзажи, портреты, иллюстрации в технике резцовой гравюры, преимущественно по оригиналам других художников) отличаются чёткостью и яркостью штриха (… … Художественная энциклопедия
ЧЕСКИЙ Иван Васильевич — (1777 1848) российской гравер. Мастер резцовой гравюры на меди. Портреты русских поэтов (Г. Р. Державина, В. А. Жуковского), пейзажи, иллюстрации … Большой Энциклопедический словарь
Ческий, Иван Васильевич — гравер резцом, из крестьян. Родился в 1777 г. В Академию взят в 1791 г. по Высочайшему повелению. Учился в классе профессора Клаубера, как и брат его, Козьма. Окончил Академию в 1799 г. В 1807 г. Ческий был избран в академики за ландшафт с… … Большая биографическая энциклопедия
Ческий, Козьма Васильевич — гравер резцом и акватинтой. Родился в 1776 г. в крестьянской семье. В 1793 по Высочайшему повелению взят в Академию. До 1797 г. воспитывался на средства кабинета, а с 1797 г. на средства Академии. В 1799 г. Ческий окончил Академию с аттестатом. В … Большая биографическая энциклопедия
