Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

ческий+аз

  • 1 электрический

    электри́ческий
    elektra.
    * * *
    прил.

    электри́ческий ток — corriente eléctrica

    электри́ческая ла́мпочка — bombilla f, lámpara eléctrica

    электри́ческое освеще́ние — alumbrado eléctrico

    электри́ческий звоно́к — timbre eléctrico

    электри́ческий счётчик — contador m ( de la corriente)

    электри́ческий разря́д — descarga eléctrica

    электри́ческая дуга́ — arco eléctrico (voltaico)

    электри́ческий стул — silla eléctrica

    казнь на электри́ческом сту́ле — electrocución f

    ••

    электри́ческий скат — torpedo m ( pez)

    * * *
    прил.

    электри́ческий ток — corriente eléctrica

    электри́ческая ла́мпочка — bombilla f, lámpara eléctrica

    электри́ческое освеще́ние — alumbrado eléctrico

    электри́ческий звоно́к — timbre eléctrico

    электри́ческий счётчик — contador m ( de la corriente)

    электри́ческий разря́д — descarga eléctrica

    электри́ческая дуга́ — arco eléctrico (voltaico)

    электри́ческий стул — silla eléctrica

    казнь на электри́ческом сту́ле — electrocución f

    ••

    электри́ческий скат — torpedo m ( pez)

    * * *
    adj
    gener. eléctrico

    Diccionario universal ruso-español > электрический

  • 2 академический

    прил.

    академи́ческий о́тпуск — año sabático

    дава́ть академи́ческий о́тпуск — dar licencia de año sabático

    ••

    академи́ческий год — año docente (lectivo)

    академи́ческий час — hora de clase

    академи́ческий теа́тр — teatro académico ( en Rusia)

    * * *
    прил.

    академи́ческий о́тпуск — año sabático

    дава́ть академи́ческий о́тпуск — dar licencia de año sabático

    ••

    академи́ческий год — año docente (lectivo)

    академи́ческий час — hora de clase

    академи́ческий теа́тр — teatro académico ( en Rusia)

    * * *
    adj
    gener. académico

    Diccionario universal ruso-español > академический

  • 3 технический

    техни́ческий
    teknika, teĥnika.
    * * *
    прил.
    técnico (в разн. знач.)

    техни́ческий прогре́сс — progreso tecnológico

    техни́ческое образова́ние — instrucción técnica

    техни́ческое обору́дование — equipo m ( técnico)

    техни́ческие культу́ры с.-х. — cultivos industriales

    техни́ческий реда́ктор — redactor técnico

    техни́ческий секрета́рь — secretario (asesor) técnico

    техни́ческая по́мощь — asistencia técnica

    техни́ческие усло́вия — condiciones técnicas, especificaciones f pl

    техни́ческий те́рмин — tecnicismo m

    * * *
    прил.
    técnico (в разн. знач.)

    техни́ческий прогре́сс — progreso tecnológico

    техни́ческое образова́ние — instrucción técnica

    техни́ческое обору́дование — equipo m ( técnico)

    техни́ческие культу́ры с.-х. — cultivos industriales

    техни́ческий реда́ктор — redactor técnico

    техни́ческий секрета́рь — secretario (asesor) técnico

    техни́ческая по́мощь — asistencia técnica

    техни́ческие усло́вия — condiciones técnicas, especificaciones f pl

    техни́ческий те́рмин — tecnicismo m

    * * *
    adj
    gener. técnico (в разн. знач.)

    Diccionario universal ruso-español > технический

  • 4 строй

    стро||й
    1. (общественный, государственный) sistemo, ordo, reĝimo, aranĝo;
    госуда́рственный \строй ŝtatordo, reĝimo;
    обще́ственный \строй sociordo;
    социалисти́ческий \строй socialisma sistemo (или ordo);
    капиталисти́ческий \строй kapitalisma sistemo (или ordo);
    2. воен. linio, vic(ar)o;
    со́мкнутый \строй densa linio;
    3. (система) sistemo, strukturo;
    граммати́ческий \строй языка́ gramatika strukturo de lingvo;
    ♦ вступи́ть в \строй ekfunkcii;
    вы́йти из \стройя rompiĝi, averii, malfunkciiĝi.
    * * *
    м.
    1) régimen m; orden m; sistema m

    госуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político

    обще́ственный строй — régimen social

    пербобы́тный строй — sociedad primitiva

    социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico

    2) воен. fila f, hilera f ( шеренга); línea f; formación f, orden m (воинские части и т.п.)

    со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto

    строй кильва́тера — línea de fila

    верну́ться в строй — volverse a las filas

    3) (структура; склад) estructura f, sistema m

    граммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)

    4) (склад, направление) carácter m, espíritu m

    строй мы́слей — mentalidad f

    - выбыть из строя
    ••

    вступа́ть в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio (en funcionamiento, en acción)

    ввести́ в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)

    вы́вести из строя — poner fuera de combate (воен.); sacar fuera de servicio, estropear vt

    прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía)

    * * *
    м.
    1) régimen m; orden m; sistema m

    госуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político

    обще́ственный строй — régimen social

    пербобы́тный строй — sociedad primitiva

    социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico

    2) воен. fila f, hilera f ( шеренга); línea f; formación f, orden m (воинские части и т.п.)

    со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto

    строй кильва́тера — línea de fila

    верну́ться в строй — volverse a las filas

    3) (структура; склад) estructura f, sistema m

    граммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)

    4) (склад, направление) carácter m, espíritu m

    строй мы́слей — mentalidad f

    ••

    вступа́ть в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio (en funcionamiento, en acción)

    ввести́ в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)

    вы́вести из строя — poner fuera de combate (воен.); sacar fuera de servicio, estropear vt

    прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía)

    * * *
    n
    1) gener. (склад, направление) carтcter, (ñáðóêáóðà; ñêëàä) estructura, andana, espìritu, sistema, régimen
    2) milit. fila, formación, hilera (шеренга), lìnea, orden (воинские части и т. п.)
    3) econ. estructura
    4) mus. modo, orden

    Diccionario universal ruso-español > строй

  • 5 тропический

    тропи́ческий
    tropika.
    * * *
    прил.
    trópico, tropical

    тропи́ческое расте́ние — planta tropical

    тропи́ческий лес — selva f

    тропи́ческий по́яс — zona tórrida

    тропи́ческий год астр. — año trópico

    тропи́ческая лихора́дка — fiebre tropical

    * * *
    прил.
    trópico, tropical

    тропи́ческое расте́ние — planta tropical

    тропи́ческий лес — selva f

    тропи́ческий по́яс — zona tórrida

    тропи́ческий год астр. — año trópico

    тропи́ческая лихора́дка — fiebre tropical

    * * *
    adj
    gener. tropical, trópico

    Diccionario universal ruso-español > тропический

  • 6 физический

    физи́ческий
    в разн. знач. fizika;
    \физический труд manlaboro.
    * * *
    прил.
    físico, material (в разн. знач.)

    физи́ческий кабине́т — laboratorio físico

    физи́ческий труд — trabajo físico

    физи́ческое сво́йство — propiedad (característica) física

    физи́ческая си́ла — fuerza física

    физи́ческие упражне́ния — ejercicios físicos

    физи́ческий недоста́ток — defecto físico

    физи́ческая культу́ра — cultura física

    ••

    физи́ческая геогра́фия — geografía física, fisiografía f

    физи́ческая хи́мия — química física

    физи́ческое лицо́ юр. — persona física

    * * *
    прил.
    físico, material (в разн. знач.)

    физи́ческий кабине́т — laboratorio físico

    физи́ческий труд — trabajo físico

    физи́ческое сво́йство — propiedad (característica) física

    физи́ческая си́ла — fuerza física

    физи́ческие упражне́ния — ejercicios físicos

    физи́ческий недоста́ток — defecto físico

    физи́ческая культу́ра — cultura física

    ••

    физи́ческая геогра́фия — geografía física, fisiografía f

    физи́ческая хи́мия — química física

    физи́ческое лицо́ юр. — persona física

    * * *
    adj
    1) gener. material (в разн. знач.), corporal, corpóreo, (разн. знач.) fìsico
    2) eng. fìsico

    Diccionario universal ruso-español > физический

  • 7 драматический

    прил.

    драмати́ческий теа́тр — teatro del drama (dramático)

    драмати́ческий кружо́к — círculo de arte dramático

    драмати́ческий моме́нт — momento dramático

    * * *
    прил.

    драмати́ческий теа́тр — teatro del drama (dramático)

    драмати́ческий кружо́к — círculo de arte dramático

    драмати́ческий моме́нт — momento dramático

    * * *
    adj
    gener. dramático

    Diccionario universal ruso-español > драматический

  • 8 исторический

    прил.

    истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

    истори́ческий факт — hecho histórico

    истори́ческий рома́н — novela histórica

    истори́ческий о́черк — historial m

    2) (исторически важный, знаменательный) histórico

    истори́ческая речь — discurso histórico

    истори́ческая да́та — fecha histórica

    * * *
    прил.

    истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

    истори́ческий факт — hecho histórico

    истори́ческий рома́н — novela histórica

    истори́ческий о́черк — historial m

    2) (исторически важный, знаменательный) histórico

    истори́ческая речь — discurso histórico

    истори́ческая да́та — fecha histórica

    * * *
    adj
    gener. histórico, historial, historiado (о картине и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > исторический

  • 9 критический

    I прил.

    крити́ческий ум — espíritu crítico

    крити́ческий реали́зм — realismo crítico

    II прил.
    (переломнывй; трудный) crítico

    крити́ческий во́зраст — edad crítica

    крити́ческое положе́ние — situación crítica

    ••

    крити́ческая температу́ра физ. — temperatura crítica

    крити́ческое состоя́ние вещества́ физ. — estado crítico de la sustancia

    * * *
    I прил.

    крити́ческий ум — espíritu crítico

    крити́ческий реали́зм — realismo crítico

    II прил.
    (переломнывй; трудный) crítico

    крити́ческий во́зраст — edad crítica

    крити́ческое положе́ние — situación crítica

    ••

    крити́ческая температу́ра физ. — temperatura crítica

    крити́ческое состоя́ние вещества́ физ. — estado crítico de la sustancia

    * * *
    adj
    gener. crucial, álgido, crìtico

    Diccionario universal ruso-español > критический

  • 10 материализм

    материали́зм
    materialismo;
    диалекти́ческий \материализм dialektika materialismo;
    истори́ческий \материализм historia materialismo.
    * * *
    м. филос.

    истори́ческий материали́зм — materialismo histórico

    диалекти́ческий материали́зм — materialismo dialéctico

    * * *
    м. филос.

    истори́ческий материали́зм — materialismo histórico

    диалекти́ческий материали́зм — materialismo dialéctico

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > материализм

  • 11 фактический

    прил.
    fáctico, factual; real; efectivo, verdadero ( действительный)

    факти́ческое доказа́тельство — prueba basada en los hechos

    факти́ческое положе́ние де́ла — estado real de las cosas (del asunto)

    факти́ческий материа́л, факти́ческие да́нные — los hechos, los datos (recogidos)

    факти́ческий руководи́тель — dirigente fáctico verdadero

    факти́ческая сторона́ де́ла — la efectividad de los hechos

    ••

    факти́ческий брак юр. — matrimonio rato (de facto)

    * * *
    прил.
    fáctico, factual; real; efectivo, verdadero ( действительный)

    факти́ческое доказа́тельство — prueba basada en los hechos

    факти́ческое положе́ние де́ла — estado real de las cosas (del asunto)

    факти́ческий материа́л, факти́ческие да́нные — los hechos, los datos (recogidos)

    факти́ческий руководи́тель — dirigente fáctico verdadero

    факти́ческая сторона́ де́ла — la efectividad de los hechos

    ••

    факти́ческий брак юр. — matrimonio rato (de facto)

    * * *
    adj
    1) gener. auténtico, de hecho, factual, fáctico, real, verdadero (действительный)
    2) econ. efectivo

    Diccionario universal ruso-español > фактический

  • 12 химический

    прил.
    químico, de química

    хими́ческий ана́лиз — análisis químico

    хими́ческая лаборато́рия — laboratorio químico

    хими́ческие элеме́нты — elementos químicos

    хими́ческие удобре́ния — abonos químicos

    хими́ческая чи́стка ( одежды) — limpieza en seco

    ••

    хими́ческая трево́га воен. — alarma antigás

    хими́ческий снаря́д — granada tóxica

    хими́ческий каранда́ш — lápiz tinta (indeleble)

    хими́ческие черни́ла — tinta indeleble (violeta)

    * * *
    прил.
    químico, de química

    хими́ческий ана́лиз — análisis químico

    хими́ческая лаборато́рия — laboratorio químico

    хими́ческие элеме́нты — elementos químicos

    хими́ческие удобре́ния — abonos químicos

    хими́ческая чи́стка ( одежды) — limpieza en seco

    ••

    хими́ческая трево́га воен. — alarma antigás

    хими́ческий снаря́д — granada tóxica

    хими́ческий каранда́ш — lápiz tinta (indeleble)

    хими́ческие черни́ла — tinta indeleble (violeta)

    * * *
    adj
    gener. de quìmica, quìmico

    Diccionario universal ruso-español > химический

  • 13 юридический

    юриди́ческ||ий
    jura;
    \юридическийие нау́ки jursciencoj.
    * * *
    прил.
    jurídico; de derecho

    юриди́ческий факульте́т — facultad de derecho

    юриди́ческие нау́ки — ciencias jurídicas

    юриди́ческий акт — acto jurídico

    юриди́ческие права́ — derechos jurídicos

    юриди́ческий владе́лец — propietario por derecho

    юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

    юриди́ческая консульта́ция — estudio jurídico, asesoría jurídica

    * * *
    прил.
    jurídico; de derecho

    юриди́ческий факульте́т — facultad de derecho

    юриди́ческие нау́ки — ciencias jurídicas

    юриди́ческий акт — acto jurídico

    юриди́ческие права́ — derechos jurídicos

    юриди́ческий владе́лец — propietario por derecho

    юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

    юриди́ческая консульта́ция — estudio jurídico, asesoría jurídica

    * * *
    adj
    1) gener. de derecho, escriturarlo, jurìdico
    2) law. foral, judicial, jurisprudencial, legal, legalista

    Diccionario universal ruso-español > юридический

  • 14 греческий

    гре́ческий
    greka;
    \греческий язы́к greka lingvo.
    * * *
    прил.
    griego; de Grecia; helénico ( эллинский)

    гре́ческий язы́к — lengua griega, griego m

    ••

    гре́ческий нос — nariz griega

    * * *
    прил.
    griego; de Grecia; helénico ( эллинский)

    гре́ческий язы́к — lengua griega, griego m

    ••

    гре́ческий нос — nariz griega

    * * *
    adj
    gener. de Grecia, helénico (эллинский), griego

    Diccionario universal ruso-español > греческий

  • 15 сад

    сад
    ĝardeno;
    фрукто́вый \сад fruktoĝardeno;
    зоологи́ческий \сад zoologia ĝardeno;
    ♦ де́тский \сад infanvartejo, infanĝardeno.
    * * *
    м.

    фрукто́вый сад — huerto frutal

    зи́мний сад — jardín de invierno

    городско́й сад — jardín público

    ••

    де́тский сад — jardín de infancia, guardería f, kindergarten m

    ботани́ческий сад — jardín botánico

    зоологи́ческий сад — jardín zoológico, zoo m

    го́род-сад — ciudad jardín

    * * *
    м.

    фрукто́вый сад — huerto frutal

    зи́мний сад — jardín de invierno

    городско́й сад — jardín público

    ••

    де́тский сад — jardín de infancia, guardería f, kindergarten m

    ботани́ческий сад — jardín botánico

    зоологи́ческий сад — jardín zoológico, zoo m

    го́род-сад — ciudad jardín

    * * *
    n
    1) gener. vergel, jardìn, pensil
    2) mexic. chinampa
    3) Gran. carmen

    Diccionario universal ruso-español > сад

  • 16 сценический

    сцени́ческий
    scen(ej)a, surscen(ej)a.
    * * *
    прил.

    сцени́ческий вариа́нт — escenificación f

    писа́ть (де́лать) сцени́ческий вариа́нт — escenificar vt

    * * *
    прил.

    сцени́ческий вариа́нт — escenificación f

    писа́ть (де́лать) сцени́ческий вариа́нт — escenificar vt

    * * *
    adj
    gener. escénico

    Diccionario universal ruso-español > сценический

  • 17 фантастический

    фантасти́ческий
    fantazia, fantaziema;
    groteska (причудливый).
    * * *
    прил.

    фантасти́ческий рома́н — novela de ficción científica

    2) ( невероятный) increíble, fabuloso; quimérico ( несбыточный)

    фантасти́ческий прое́кт — proyecto quimérico

    3) ( причудливый) fantástico, ilusorio; estrambótico ( странный)
    4) разг. ( необычайный) increíble, fantástico, prodigioso
    * * *
    прил.

    фантасти́ческий рома́н — novela de ficción científica

    2) ( невероятный) increíble, fabuloso; quimérico ( несбыточный)

    фантасти́ческий прое́кт — proyecto quimérico

    3) ( причудливый) fantástico, ilusorio; estrambótico ( странный)
    4) разг. ( необычайный) increíble, fantástico, prodigioso
    * * *
    adj
    1) gener. (ñåâåðîàáñúì) increìble, estrambótico (странный), fabuloso, fantástico, ilusorio, quimérico (несбыточный), aéreo, fantàstico
    2) colloq. (ñåîáú÷àìñúì) increìble, prodigioso

    Diccionario universal ruso-español > фантастический

  • 18 актёр

    актёр
    aktoro.
    * * *
    м.
    1) actor m

    коми́ческий актёр — cómico m

    траги́ческий актёр — trágico m

    хара́ктерный актёр — (actor) característico

    плохо́й актёр — comicastro m

    бродя́чий актёр — cómico de la legua

    2) разг. ( притворщик) comediante m, farsante m
    * * *
    м.
    1) actor m

    коми́ческий актёр — cómico m

    траги́ческий актёр — trágico m

    хара́ктерный актёр — (actor) característico

    плохо́й актёр — comicastro m

    бродя́чий актёр — cómico de la legua

    2) разг. ( притворщик) comediante m, farsante m
    * * *
    n
    1) gener. actor, comediante
    2) colloq. (ïðèáâîð¡èê) comediante, farsante
    3) theatre. parte

    Diccionario universal ruso-español > актёр

  • 19 героический

    прил.

    герои́ческий по́двиг — gesta f, hazaña heroica

    герои́ческий э́пос — poesía épica heroica

    * * *
    прил.

    герои́ческий по́двиг — gesta f, hazaña heroica

    герои́ческий э́пос — poesía épica heroica

    * * *
    adj
    gener. hazaña, hazañero, hazañoso, heroico, perìnclito

    Diccionario universal ruso-español > героический

  • 20 гимнастический

    прил.
    gimnástico, de gimnasia

    гимнасти́ческий зал — gimnasio m

    гимнасти́ческие упражне́ния — ejercicios gimnásticos (de gimnasia)

    гимнасти́ческий снаря́д — aparato de gimnasia

    * * *
    прил.
    gimnástico, de gimnasia

    гимнасти́ческий зал — gimnasio m

    гимнасти́ческие упражне́ния — ejercicios gimnásticos (de gimnasia)

    гимнасти́ческий снаря́д — aparato de gimnasia

    * * *
    adj
    gener. de gimnasia, gimnástico, gimnàstico

    Diccionario universal ruso-español > гимнастический

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ческий — Ческий: Ческий, Иван Васильевич (1777 1848) русский художник гравёр Ческий, Козьма Васильевич (1776 1813) русский художник гравёр …   Википедия

  • Ческий —         Иван Васильевич [1777 17(29).6.1848, Петербург], русский гравёр. Учился в Петербургской АХ (с 1791) у И. Клаубера, с 1799 определён в ландшафтный класс. Академик (1807). Произведения Ч. (пейзажи, портреты, иллюстрации в технике резцовой… …   Большая советская энциклопедия

  • Ческий, Иван Васильевич — (1777, (по другим сведениям 1782)  17 июня (29 июня) 1848, Петербург)  русский художник гравер. Академик Петербургской академии художеств (1807). Мастер резцовой гравюры на меди. По происхождению  крепостной крестьянин. Брат… …   Википедия

  • Ческий (русские граверы) — Ческий фамилия двух русских граверов. 1) Косма Васильевич Ческий (1776 1813) происходил из крестьянского сословия, в 1793 г. был взят по Высочайшему повелению в ученики Академии Художеств и до 1797 г. воспитывался в ней на счет императорского… …   Биографический словарь

  • Ческий Иван Васильевич — см. в статье Ческий (русские граверы) …   Биографический словарь

  • Ческий Косма Васильевич — см. в статье Ческий (русские граверы) …   Биографический словарь

  • Ческий Иван Васильевич — [1777 ‒ 17(29).6.1848, Петербург], русский гравёр. Учился в Петербургской АХ (с 1791) у И. Клаубера, с 1799 определён в ландшафтный класс. Академик (1807). Произведения Ч. (пейзажи, портреты, иллюстрации в технике резцовой гравюры,… …   Большая советская энциклопедия

  • Ческий Иван Васильевич —         (1777 1848), русский гравёр. Учился в петербургской АХ (с 1791). Произведения Ческого (пейзажи, портреты, иллюстрации в технике резцовой гравюры, преимущественно по оригиналам других художников) отличаются чёткостью и яркостью штриха (… …   Художественная энциклопедия

  • ЧЕСКИЙ Иван Васильевич — (1777 1848) российской гравер. Мастер резцовой гравюры на меди. Портреты русских поэтов (Г. Р. Державина, В. А. Жуковского), пейзажи, иллюстрации …   Большой Энциклопедический словарь

  • Ческий, Иван Васильевич — гравер резцом, из крестьян. Родился в 1777 г. В Академию взят в 1791 г. по Высочайшему повелению. Учился в классе профессора Клаубера, как и брат его, Козьма. Окончил Академию в 1799 г. В 1807 г. Ческий был избран в академики за ландшафт с… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ческий, Козьма Васильевич — гравер резцом и акватинтой. Родился в 1776 г. в крестьянской семье. В 1793 по Высочайшему повелению взят в Академию. До 1797 г. воспитывался на средства кабинета, а с 1797 г. на средства Академии. В 1799 г. Ческий окончил Академию с аттестатом. В …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»