-
101 oddany
oddan|y\oddanyi 1. komu преданный, испытывающий привязанность к кому;\oddany przyjaciel преданный друг; \oddany rodzinie он очень предан семье (очень привязан к семье);
2. czemu поглощённый чем, погружённый во что;● szczerze \oddany искренне Ваш (формула окончания письма)
* * *1) komu пре́данный, испы́тывающий привя́занность к комуoddany przyjaciel — пре́данный друг
oddany rodzinie — он о́чень пре́дан семье́ (о́чень привя́зан к семье́)
• -
102 odwalić
глаг.• отвалить* * *odwal|ić\odwalićony сов. 1. отвалить; отодвинуть;2. со разг. закончить что; спихнуть, свалять что, покончить с чем (сделать быстро и небрежно);\odwalić
robotę покончить с работой, спихнуть работу; \odwalić kawał dobrej (solidnej) roboty проделать большую (хорошую) работу; \odwalić czterdzieści stron отмахать сорок страниц;3. od kogo прост. списать у кого;4. kogo разг. исключить, устранить;został \odwalićony na egzaminie его срезали на экзамене; \odwalićił wszystkich konkurentów он обошёл всех соперников (конкурентов);
5. kogo прост. изобразить кого, прикинуться кем;6. (odgarnąć śnieg itp.) отгрести (снег etc.); 7. разг. отхватить; отсечь; \odwalić sobie palec siekierą отхватить себе палец топором+2. odmachać 3. odpisać, ściągnąć 4. odtrącić 5. odstawić 7. odrąbać
* * *odwalony сов.1) отвали́ть; отодви́нутьodwalić robotę — поко́нчить с рабо́той, спихну́ть рабо́ту
odwalić kawał dobrej (solidnej) roboty — проде́лать большу́ю (хоро́шую) рабо́ту
odwalić czterdzieści stron — отмаха́ть со́рок страни́ц
3) od kogo прост. списа́ть у кого4) kogo разг. исключи́ть, устрани́тьzostał odwalony na egzaminie — его́ сре́зали на экза́мене
odwalił wszystkich konkurentów — он обошёл всех сопе́рников (конкуре́нтов)
6) (odgarnąć śnieg itp.) отгрести́ (снег и т. п.)7) разг. отхвати́ть; отсе́чьodwalić sobie palec siekierą — отхвати́ть себе́ па́лец топоро́м
Syn: -
103 opatrywać
глаг.• исправить• перевязывать* * *opatrywa|ć\opatrywaćny несов. 1. приводить в порядок; поправлять;2. перевязывать, делать перевязку; 3. w со, czym снабжать чем; ср. opatrzyć* * *opatrywany несов.1) приводи́ть в поря́док; поправля́ть2) перевя́зывать, де́лать перевя́зку -
104 opatrzyć
глаг.• добавить• перевязать• прибавить• привязывать• прикрепить• прикреплять• прилагать* * *opatrz|yć\opatrzyćony сов. 1. привести в порядок; поправить;2. перевязать, сделать перевязку;\opatrzyć rannego сделать раненому перевязку;
3. w со, czym снабдить чем;\opatrzyć okno kratą снабдить (заделать) окно решёткой; \opatrzyć komentarzem снабдить комментариями; ● \opatrzyć okna утеплить окна
* * *opatrzony сов.1) привести́ в поря́док; попра́вить2) перевяза́ть, сде́лать перевя́зкуopatrzyć rannego — сде́лать ра́неному перевя́зку
3) w co, czym снабди́ть чемopatrzyć okno kratą — снабди́ть (заде́лать) окно́ решёткой
opatrzyć komentarzem — снабди́ть коммента́риями
• -
105 osłuchany
osłuchan|y\osłuchanyi 1. w czym хорошо знающий что, знакомый с чем;\osłuchany w muzyce operowej хорошо знающий оперную музыку, знаток оперной музыки;
2. (spowszedniały) избитый, затасканный* * *osłuchany w muzyce operowej — хорошо́ зна́ющий о́перную му́зыку, знато́к о́перной му́зыки
2) ( spowszedniały) изби́тый, зата́сканный -
106 ozdabiać
-
107 ozdobić
глаг.• декорировать• приукрасить• приукрашивать• разукрасить• разукрашивать• украсить• украшать* * *ozd|obić\ozdobićób, \ozdobićiony сов. украсить, убрать чем+przystroić, upiększyć
* * *ozdób, ozdiony сов.укра́сить, убра́ть чемSyn: -
108 panować
глаг.• владеть• властвовать• возвышаться• господствовать• доминировать• контролировать• направлять• овладевать• править• превалировать• преобладать• распоряжаться• руководить• управлять• царить• царствовать* * *pan|owaćнесов. 1. nad czym владеть чем;(nie) \panować nad sobą (не) владеть собой;
2. царствовать (о monarsze); княжить (о księciu);3. перен. господствовать; царить;\panowaćuje milczenie царит молчание; zamek \panowaćuje nad miastem замок господствует (высится) над городом;
● klasy \panowaćujące господствующие классы+1. władać
* * *несов.1) nad czym владе́ть чемpanować nad sobą — (не) владе́ть собо́й2) ца́рствовать ( о monarsze); кня́жить ( о księciu)3) перен. госпо́дствовать; цари́тьpanuje milczenie — цари́т молча́ние
zamek panuje nad miastem — за́мок госпо́дствует (вы́сится) над го́родом
•Syn:władać 1) -
109 pielęgnować
глаг.• воспитывать• заботиться• лечить• ухаживать• холить* * *pielęgnowa|ć\pielęgnowaćny несов. 1. kogo-co ухаживать за кем-чем, ходить за кем;2. перен. культивировать, поддерживать; \pielęgnować zwyczaje культивировать обычаи+1. doglądać, opiekować się 2. kultywować
* * *pielęgnowany несов.2) перен. культиви́ровать, подде́рживатьpielęgnować zwyczaje — культиви́ровать обы́чаи
Syn: -
110 pieprzyć
-
111 pierwej
книжн. сперва, сначала, прежде;\pierwej nim (zanim)... прежде чем...+najpierw, wcześniej, przedtem
* * *книжн.сперва́, снача́ла, пре́ждеpierwej nim (zanim)... — пре́жде чем...
Syn: -
112 pilnować
глаг.• беречь• бодрствовать• заботиться• караулить• наблюдать• надзирать• охранять• следить• смотреть* * *piln|ować\pilnowaćowany несов. kogo-czego следить, смотреть за кем-чем; стеречь кого-что;\pilnować dzieci смотреть (присматривать) за детьми; \pilnować sadu стеречь (сторожить) сад; \pilnować czystości следить (смотреть) за чистотой; ● \pilnowaćuj swego nosa разг. не суй нос (не в свой дела)
+ doglądać* * *pilnowany несов. kogo-czegoследи́ть, смотре́ть за кем-чем; стере́чь кого-чтоpilnować dzieci — смотре́ть (присма́тривать) за детьми́
pilnować sadu — стере́чь (сторожи́ть) сад
pilnować czystości — следи́ть (смотре́ть) за чистото́й
Syn: -
113 pochlebiać
глаг.• задабривать• кадить• льстить• подольщаться• польстить* * *pochlebi|ać\pochlebiaćany несов. komu-czemu льстить кому-чему, угодничать перед кем-чем+schlebiać;
podlizywać się* * *pochlebiany несов. komu-czemuSyn: -
114 pociągać
глаг.• вызывать• вытащить• дергать• затягиваться• передергивать• потягивать• привлекать• притягивать• притянуть• рвать• стаскивать• стягивать• тянуть* * *pociąg|ać\pociągaćany несов. 1. потягивать, дёргать;2. czym po czym водить чем по чему;\pociągać
smyczkiem po strunach водить смычком по струнам;3. (prowadzić linię) проводить, прочерчивать;4. привлекать; влечь; увлекать;\pociągać swoim przykładem увлекать своим примером;
5. do czego привлекать к чему;\pociągać do odpowiedzialności привлекать к ответственности;
6. влечь за собой, иметь последствием;7. покрывать тонким слоем (краски etc.); 8. тянуть, дуть;● \pociągać nosem а) шмыгать носом;
б) (wąchać) принюхиваться;\pociągać nogami волочить ноги; \pociągać z butelki разг. прикладываться к бутылке;
\pociągać za język выпытывать, выуживать+1. szarpać 2. wodzić 4. nęcić, przyciągać 6. powodować, wywoływać 7. powlekać 8. ciągnąć
* * *pociągany несов.1) потя́гивать, дёргать2) czym po czym води́ть чем по чемуpociągać smyczkiem po strunach — води́ть смычко́м по стру́нам
3) ( prowadzić linię) проводи́ть, проче́рчивать4) привлека́ть; влечь; увлека́тьpociągać swoim przykładem — увлека́ть свои́м приме́ром
5) do czego привлека́ть к чемуpociągać do odpowiedzialności — привлека́ть к отве́тственности
6) влечь за собо́й, име́ть после́дствием7) покрыва́ть то́нким сло́ем (краски и т. п.)8) тяну́ть, дуть•- pociągać nogami
- pociągać z butelki
- pociągać za językSyn: -
115 pociągnąć
pociągn|ąć\pociągnąćięty сов. 1. потянуть, дёрнуть;2. czym po czym провести чем по чему; 3. провести, прочертить; 4. привлечь; увлечь; 5. do czego привлечь к чему; 6. повлечь за собой; 7. покрыть тонким слоем (краски etc.); 8. потянуть, подуть; ср. pociągać; 9. (udać się gdzieś) двинуться, отправиться; ● niedługo \pociągnąćie разг. он недолго протянет+1. szarpnąć 4. przyciągnąć, znęcić 6. spowodować, wywołać 7. powlec 8. powiać
* * *pociągnięty сов.1) потяну́ть, дёрнуть2) czym po czym провести́ чем по чему3) провести́, прочерти́ть4) привле́чь; увле́чь5) do czego привле́чь к чему6) повле́чь за собо́й7) покры́ть то́нким сло́ем (краски и т. п.)8) потяну́ть, поду́ть; ср. pociągać9) ( udać się gdzieś) дви́нуться, отпра́виться•Syn: -
116 poczytać
глаг.• почитать• прочесть• прочитать* * *сов. 1. почитать;2. za kogo-co книжн. счесть, признать кем-чем; ср. poczytywać+2. uznać
* * *сов.1) почита́тьSyn:uznać 2) -
117 poczytywać
глаг.• думать• полагать• счесть• считать* * *poczytywa|ć\poczytywaćny несов. книжн. za kogo-co считать, признавать кем-чем;● \poczytywać za swój obowiązek считать своим долгом (своей обязанностью);
\poczytywać komuś coś za złe осуждать, порицать кого-л. за что-л.;\poczytywać sobie za zaszczyt считать для себя честью
+ uważać* * *poczytywany несов. книжн. za kogo-coсчита́ть, признава́ть кем-чем- poczytywać komuś coś za złe
- poczytywać sobie za zaszczytSyn: -
118 podbudować
глаг.• построить* * *podbudowa|ć\podbudować sufit belkami укрепить потолок (опорными) балками, подвести балки под потолок;
2. перен. обосновать, подкрепить;\podbudować teorię faktami подкрепить теорию фактами;
3. перен. (podnieść na duchu) ободрить* * *podbudowany сов.podbudować sufit belkami — укрепи́ть потоло́к (опо́рными) ба́лками, подвести́ ба́лки под потоло́к
2) перен. обоснова́ть, подкрепи́тьpodbudować teorię faktami — подкрепи́ть тео́рию фа́ктами
3) перен. ( podnieść na duchu) ободри́ть -
119 podcyfrować
podcyfrowa|ć\podcyfrowaćny сов. со подписать что, поставить сокращённую подпись под чем* * *podcyfrowany сов. coподписа́ть что, поста́вить сокращённую по́дпись под чемSyn: -
120 podetknąć
podetkn|ąć\podetknąćięty сов. 1. подоткнуть;\podetknąć spódnicę подоткнуть юбку;
2. komu со угостить кого чем; подкормить кого;● \podetknąć pod nos сунуть под нос
+ podetkać* * *podetknięty сов.1) подоткну́тьpodetknąć spódnicę — подоткну́ть ю́бку
•Syn:
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… … Толковый словарь Ожегова
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь · Местоположение 105 км по правому берегу … Википедия
чем — чем, кое в чем, кое о чем и т. п … Орфографический словарь-справочник
Чем бы — ЧЕМ, союз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чем — нежели Словарь русских синонимов. чем предл, кол во синонимов: 1 • нежели (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЧЕМ — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чем — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой