час

в час, верне́е, в полови́не второ́го — saat birde, daha doğrusu bir buçukta

выбира́ться из ле́са — ormandan çıkmaya çalışmak; orman kenarına götüren bir yol aramak

я ника́к не могу́ вы́браться в кино́ — sinemaya gitmek için bir türlü vakit bulamıyorum

е́сли у тебя́ вы́берется свобо́дный час... — boş bir saatin olsa...

за час до вы́лета — uçak kalkmadan bir saat önce

боево́й вы́лет — çıkış, sorti

не так давно́ — az bir zaman önce

я его́ давно́ ви́дел — onu çok zaman önce gördüm

я его́ давно́ не ви́жу — hanidir onu görmüyorum

мы его́ давно́ зна́ем — onu eskiden tanırız

он давно́ не пока́зывается — çoktanberi görünmüyor

он, наве́рно, давно́ верну́лся — çoktan dönmüş olacak

он давно́ ушёл? - С час тому́ наза́д — ne kadar oldu gideli? - Oldu bir saat

де́лать ме́бель — mobilya yapmak / çıkarmak

де́лать заря́дку — sabah jimnastiği yapmak

де́лать уро́ки — ders çalışmak

де́лать сто киломе́тров в час — saatte yüz kilometre yapmak

сде́лать шаг — bir adım atmak

сде́лать шаг наза́д — bir adım gerilemek

сде́лать образова́ние беспла́тным — öğrenimi parasız kılmak

э́то де́лает дальне́йшую диску́ссию невозмо́жной — bu, tartışmanın devamını imkansız kılıyor

ты хорошо́ сде́лал, что пришёл — iyi ettin de geldin

из чего́ сде́лано э́то блю́до? — bu yemeğin malzemesi nedir?

сде́лай себе́ костю́м — (kendine) bir kostüm yaptır

де́лать переры́в — ara vermek

сде́лать заявле́ние для печа́ти — basına demeç vermek

что мне де́лать? — ne yapayım? ne yapsam?

всё равно́ сде́лаешь по-мо́ему! — gene dediğime gelirsin!

тебе́ что, де́лать не́чего? — başka işin yok mu?

он о́чень лю́бит де́лать пода́рки — hediye vermeyi çok sever

у неё до́брое се́рдце — iyi kalpli bir kadındır

вы о́чень до́бры́ ко мне — çok iyisiniz, hüsnü teveccühünüz

до́брые изве́стия — iyi / hayırlı haberler

до́брое и́мя — iyi ad

до́брое наме́рение — iyi niyet

спаси́бо вам за до́брые пожела́ния — iyi dilekleriniz için teşekkür ederim

сде́лай до́брое де́ло,... — bir iyilik / hayır et de...

он сде́лал нам мно́го до́брого — onun çok iyiliğini gördük

до́брый конь — kıyak bir at

до́брых три часа́ — üç saate yakın

до́брая полови́на зри́телей — seyircilerin neredeyse yarısı

до́брый день! — iyi günler!

до́брое у́тро! — günaydın! hayırlı sabahlar!; sabahlar hayrolsun!

до́брый ве́чер! — iyi akşamlar!; akşamlar hayrolsun!

до́брой но́чи! — iyi geceler!

бу́дьте до́бры́ — lütfen

в до́брый час! — haydi hayırlısı!

люди до́брой во́ли — iyi niyet adamları

в час я до́лжен быть до́ма — birde evde olmalıyım

он мог и до́лжен был рабо́тать — çalışabilirdi, çalışmalıydı da

я до́лжен призна́ть, что... —... itiraf etmek zorundayım

кто кого́ до́лжен был провожа́ть? — kimin kimi uğurlaması gerekirdi?

вопро́с, кото́рый до́лжен быть решён — çözümü gereken sorun

он до́лжен ско́ро верну́ться — birazdan dönecek

он до́лжен был верну́ться вчера́ — dün dönecekti

у тебя́ есть чай и са́хар? - Должны́ быть — çayın, şekerin var mı? - Olacak

он мне до́лжен три рубля́ — ondan üç ruble alacağım var; bana üç ruble borçludur

оди́н из тех, кто мне до́лжен — alacağım olanlardan biri

до́лжно́ быть — olmalı; olacak; olsa gerek

он, до́лжно́ быть, спит — uyuyor olmalı

он, до́лжно́ быть, ещё спал — daha uyuyor olmalıydı

вы, до́лжно́ быть, его́ ви́дели — onu görmüş olacaksınız

до́лжно́ быть, по э́той причи́не — bu nedenle olsa gerek

э́то, до́лжно быть, неслуча́йно — bu, bir raslantı olmasa gerek

задержа́ться у вхо́да — kapı önünde duralamak / duraklamak

до́лго не заде́рживайся! — çok kalma!

мы на (ли́шний) час задержа́лись в доро́ге — yolda bir saat fazla kaldık

я немно́го задержа́лся с э́той рабо́той — bu işi yapmakta biraz geciktim

коменда́нтский патру́ль — inzibat (devriyesi)

ввести́ / объяви́ть коменда́нтский час — (gece) sokağa çıkma yasağı koymak / ilan etmek

кото́рый возьмёшь? — hangisini alırsın?

кото́рый час? — saat kaç?

В кото́ром часу́? — (saat) kaçta?

на кото́ром этаже́? — kaçıncı katta?

уж кото́рый день дождь — kaç gündür yağmur yağıyor

уж кото́рый раз звоню́ всё не отвеча́ют — kaçtır arıyorum, telefon cevap vermiyor

кни́га, кото́рая лежи́т на столе́ — masada duran / masadaki kitap

про́шлое, кото́рым мо́жно горди́ться — övünülecek bir mazi

мир, в кото́ром мы живём — yaşadığımız dünya

по́езд, на кото́ром ты пое́дешь — bineceğin tren

туда́ час лёта — orası uçakla bir saat

на лету́ — havada (iken), uçarken

хвата́ть на лету́ — kapmak

уда́р с лёта — спорт. vole (vuruş)

лихо́й челове́к — kötü yürekli adam

лихо́й неду́г — habis bir illet

в лихо́й час — kara günde

лиха́ беда́ нача́ло — zor olan, ilk adımı atmaktır

лихо́й танцо́р — yaman bir oyuncu

недо́брый челове́к — kötü kalpli / kötü yürekli bir adam

недо́брая весть — kötü haber

недо́брые наме́рения — kötü niyet(ler)

о нём идёт недо́брая сла́ва — adı (kötüye) çıktı

в недо́брый час — uğursuz bir saatte

он заду́мал что́-то недо́брое — adamın niyeti kötüdür / bozuktur

никто́ из нас — hiç birimiz

никто́ из них — hiç biri

меня́ никто́ не спра́шивал? — beni arayan olmadı mı?

никто́ меня́ не послу́шал — beni dinleyen olmadı

мы прожда́ли час - никого́ — bir saat bekledik, gelen yok

он же тебе́ никто́! — o senin hiç bir şeyin değil ki!

отстоя́ть час в о́череди — bir saat sıra beklemek

дере́вня отстои́т от ста́нции на киломе́тр — köy istasyondan bir kilometre uzakta

пересидеть на со́лнце — güneş altında fazla kalmak

он пересиде́л нас на час — bizden bir saat fazla kaldı

пересиде́ть дождь в кафе́ — yağmur durana kadar kahvede kalmak

в э́тот по́здний час — bu geç saatte

по́зднее ле́то — geç gelen yaz

по́здней о́сенью — sonbaharın sonunda

по́здние фру́кты — son turfanda meyvalar

по́здние сорта́ кукуру́зы — geç kemale gelen mısır çeşitleri

до по́здней но́чи — gecenin geç saatlerine / vakitlerine kadar

са́мое по́зднее во вто́рник — en geç Salı günü

по́здно но́чью — gece geç vakit, gecenin geç saatinde

ложи́ться по́здно — geç yatmak

сейча́с о́чень по́здно — vakit çok geç

я верну́сь не по́зднее, чем через час — bir saate kadar dönerim

по́здно! — iş işten geçti! olan oldu!

ещё не по́здно — henüz geç değil

опозда́й мы еще немно́го, бы́ло бы уже́ по́здно — biraz daha gecikseydik iş işten geçmiş olacaktı

в поло́женный час — kararlaştırılmış saatte