-
1 чавкать
-
2 manger
I 1. vt1) есть, съедать••manger tout vif перен. — съесть живьёмmanger des yeux — пожирать глазамиmanger de caresses (de baisers) — осыпать ласками (поцелуями)on en mangerait, je le mangerais — он такой аппетитный; его съесть хочется; он такой миленькийje le mangerais (tout cru) — не знаю, что бы с ним сделал(а)qu'est-ce que tu as mangé разг. — что с тобой? какая муха тебя укусила?il ne vous mangera pas — он вас не съест; не бойтесь егоà quelle sauce serons-nous mangés? — как с нами разделаются?, что сделают с нами?cela ne mange pas de pain! — это ничего не стоитmanger son pain dans la poche — быть скупым; быть необщительнымmanger de la vache enragée — терпеть лишения; испытывать нуждуmanger ses mots — говорить невнятно, глотать словаmange, tu sais pas qui te mangera разг. — кушай, кушай ( по отношению к ребёнку)2) проедать, проматыватьmanger son bien — промотать своё состояние3) изъедать, проедать; разъедать, протачивать; объедать (листья и т. п.)4) поглощать; потреблять; братьce moteur mange beaucoup d'huile — этот мотор берёт много маслаvisage mangé de barbe grise — лицо, заросшее седой бородой6) смывать, стирать7) разг. забыть8) прост. поколотить2. viесть, кушатьne pas manger à sa faim — недоедать, жить впроголодьmanger sur le pouce — есть на ходу; есть всухомяткуil ne mange jamais chez lui — он никогда не обедает домаil y a à boire et à manger — густое питьё; перен. тут есть свои за и противII mperdre le boire et le manger — ни пить ни есть ( с горя); ни спать, ни есть (от большой занятости) -
3 manger bruyamment
гл.общ. чавкатьФранцузско-русский универсальный словарь > manger bruyamment
См. также в других словарях:
чавкать — говорить, ударять, произносить, причмокивать, бить, трогаться, чвакать, идти, пить, хлюпать, чмокать, чамкать, есть Словарь русских синонимов. чавкать чамкать (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
ЧАВКАТЬ — ЧАВКАТЬ, жевать вслух, чвякать, жамкать. Начавкай ребенку хлебца в соску! | Говорить вяло и чмокая, невнятно; | произносить чя, чю, вместо ча, чу. Мотри, не чавкай об этом, олон. не болтай, не говори. Ровно свинья: почавкал, начавкался, да и… … Толковый словарь Даля
чавкать — ЧАВКАТЬ, аю, аешь; несов.; ЧАВКНУТЬ, ну, нешь, сов. 1. что кому и без доп. Говорить, произносить. 2. что, чего и без доп. Есть. Чавкнул и спать. 3. кого по чему, во что. Ударять, бить кого л. 4. что, чего и без доп. Пить спиртное. 5. куда, откуда … Словарь русского арго
ЧАВКАТЬ — ЧАВКАТЬ, чавкаю, чавкаешь, несовер. Во время еды производить губами и языком причмокивающие звуки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЧАВКАТЬ — ЧАВКАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Производить губами и языком громкие, причмокивающие звуки во время еды. 2. То же, что чмокать (во 2 знач.). Ч. сапогами по грязи. | однокр. чавкнуть, ну, нешь. | сущ. чавканье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
чавкать — аю, аешь; нсв. 1. Издавать при жевании характерные причмокивающие звуки (о человеке и животном); чвакать. Громко ч. Ч. при еде. 2. Издавать, производить чмокающие звуки (о веществе). Грязь чавкает под ногами. Ноги чавкают в воде. Тесто чавкает… … Энциклопедический словарь
чавкать — аю, аешь; нсв. см. тж. чавкнуть 1) Издавать при жевании характерные причмокивающие звуки (о человеке и животном); чвакать. Громко ча/вкать. Ча/вкать при еде. 2) а) Издавать, производить чмокающие звуки (о веществе) … Словарь многих выражений
чавкать — чамкать, др. русск. чавкати ртом (Домостр. К. 5). Звукоподражательно, как и чмокать; см. Горяев, ЭС 407. Сюда же чавки, чавкалы мн. нижние челюсти , псковск. (Даль) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Чавкать — несов. неперех. 1. разг. сниж. Издавать во время еды характерные причмокивающие звуки, похожие на чавкание (о человеке или животном). 2. Издавать чмокающие звуки (о жидком веществе). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чавкать — чавкать, чавкаю, чавкаем, чавкаешь, чавкаете, чавкает, чавкают, чавкая, чавкал, чавкала, чавкало, чавкали, чавкай, чавкайте, чавкающий, чавкающая, чавкающее, чавкающие, чавкающего, чавкающей, чавкающего, чавкающих, чавкающему, чавкающей,… … Формы слов
чавкать — Искон. Суф. производное (ср. тявкать) от звукоподражат. чав … Этимологический словарь русского языка