-
1 недоедать
ne pas manger à sa faim, se nourrir insuffisamment, être sous-alimenté -
2 ne pas manger à sa faim
недоедать -
3 faim
f1) голодfaim canine, faim de loup — волчий голодavoir faim — испытывать голод, быть голоднымavoir grand [très] faim — быть очень голоднымdonner faim — вызывать голодmanger à sa faim — есть досытаrester sur sa faim — 1) не утолить голода 2) перен. остаться неудовлетворённымmourir [crever] de faim — умереть с голодуà la faim tout est pain погов. — голод - лучший поварla faim fait sortir le loup du bois погов. — голод и волка из лесу гонит; голод не тёткаavoir faim de... — жаждать -
4 manger
I 1. vt1) есть, съедать••manger tout vif перен. — съесть живьёмmanger des yeux — пожирать глазамиmanger de caresses (de baisers) — осыпать ласками (поцелуями)on en mangerait, je le mangerais — он такой аппетитный; его съесть хочется; он такой миленькийje le mangerais (tout cru) — не знаю, что бы с ним сделал(а)qu'est-ce que tu as mangé разг. — что с тобой? какая муха тебя укусила?il ne vous mangera pas — он вас не съест; не бойтесь егоà quelle sauce serons-nous mangés? — как с нами разделаются?, что сделают с нами?cela ne mange pas de pain! — это ничего не стоитmanger son pain dans la poche — быть скупым; быть необщительнымmanger de la vache enragée — терпеть лишения; испытывать нуждуmanger ses mots — говорить невнятно, глотать словаmange, tu sais pas qui te mangera разг. — кушай, кушай ( по отношению к ребёнку)2) проедать, проматыватьmanger son bien — промотать своё состояние3) изъедать, проедать; разъедать, протачивать; объедать (листья и т. п.)4) поглощать; потреблять; братьce moteur mange beaucoup d'huile — этот мотор берёт много маслаvisage mangé de barbe grise — лицо, заросшее седой бородой6) смывать, стирать7) разг. забыть8) прост. поколотить2. viесть, кушатьne pas manger à sa faim — недоедать, жить впроголодьmanger sur le pouce — есть на ходу; есть всухомяткуil ne mange jamais chez lui — он никогда не обедает домаil y a à boire et à manger — густое питьё; перен. тут есть свои за и противII mperdre le boire et le manger — ни пить ни есть ( с горя); ни спать, ни есть (от большой занятости) -
5 bouder contre son ventre
разг.(bouder [или dépiter] contre son ventre)1) быть привередливым, разборчивым в еде; отказываться от еды... ça répugne les délicats... mais si les délicats n'avaient rien tortillé de trois jours, nous verrions un peu s'ils bouderaient contre leur ventre; ils se mettraient à quatre pattes et mangeraient aux ordures... (É. Zola, L'Assommoir.) —... конечно, брезгливому о такой еде и подумать противно... но хотели бы мы посмотреть, стал бы привередничать такой чистоплюй, если б ему пришлось посидеть не евши трое суток. Он бы встал на четвереньки и принялся бы рыться в объедках...
... Depuis que nous l'avons menée au cirque, par imprudente générosité elle jongle avec les assiettes. Mais elle ne poussera pas la distinction jusqu'à bouder contre son ventre. (J. Renard, La Lanterne sourde.) —... С тех пор как мы имели неосторожность из благородных побуждений повести ее в цирк, она жонглирует тарелками. Но я надеюсь, что она зазналась не настолько, чтобы лишить себя такого лакомого блюда.
2) отказываться с досады от чего-либо приятного, ломаться, поступать назло самому себе3) не есть досыта, недоедать, скудно питаться[...] mais après tout, le jeune Baron avait suffisamment boudé contre son ventre derrière ses murailles féodales. Il flottait, incertain entre le oui et le non, et pesait ces deux monosyllabes décisifs dans la balance de la réflexion, lorsque Isabelle dit cette phrase qui mit fin aux incertitudes du jeune homme. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — [...] В конце концов молодой барон достаточно долго не ел досыта за стенами своего феодального замка. Он не знал, принять ли ему предложение или отказаться и взвешивал два решающих словечка "да" или "нет", когда Изабель произнесла фразу, положившую конец колебаниям молодого человека.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouder contre son ventre
-
6 manger à la barre fixe
prov.недоедать, жить впроголодьDictionnaire français-russe des idiomes > manger à la barre fixe
-
7 tirer sur la ficelle
разг.1) не знать меры, зарываться, заходить слишком далеко, перегибать палку2) бедствовать, недоедатьDictionnaire français-russe des idiomes > tirer sur la ficelle
-
8 ne pas manger à sa faim
сущ.общ. голодать, жить впроголодь, недоедатьФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas manger à sa faim
См. также в других словарях:
недоедать — недоедать … Орфографический словарь-справочник
недоедать — ночей недосыпаем, куска недоедаем... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. недоедать жить впроголодь, голодать, голодовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НЕДОЕДАТЬ — НЕДОЕДАТЬ, недоесть, покидать часть пищи несъеденной, не съедать чего, поедать не все; | голодать, нуждаться в пище, по недостатку ее, или за недосугом и пр. За этой работой недоешь и недоспишь. Недоедаешь, так Бога не забываешь. Недоедка,… … Толковый словарь Даля
НЕДОЕДАТЬ — НЕДОЕДАТЬ, недоедаю, недоедаешь, несовер. Недостаточно питаться, жить впроголодь. «Ночей не спят, недоедают и болеют.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕДОЕДАТЬ — НЕДОЕДАТЬ, аю, аешь; несовер. Есть недостаточно, плохо питаться. | сущ. недоедание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Недоедать — несов. неперех. Недостаточно хорошо питаться, съедать меньше, чем следует. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недоедать — недоедать, недоедаю, недоедаем, недоедаешь, недоедаете, недоедает, недоедают, недоедая, недоедал, недоедала, недоедало, недоедали, недоедай, недоедайте, недоедающий, недоедающая, недоедающее, недоедающие, недоедающего, недоедающей, недоедающего,… … Формы слов
недоедать — чего (редко; обычно без дополнения). В трудах куска недоедала, ночей недосыпала (Крылов). См. недо..., приставка … Словарь управления
недоедать — недоед ать, аю, ает (есть недостаточно) … Русский орфографический словарь
недоедать — (I), недоеда/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
недоедать — недоеда/ть, а/ю, а/ет (есть недостаточно) … Слитно. Раздельно. Через дефис.