Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

церемония

  • 1 szertartás

    • церемония обряд
    * * *
    формы: szertartása, szertartások, szertartást
    1) церемо́ния ж
    2) рел обря́д м
    * * *
    1. церемония, этикет;

    a \szertartás részletei — церемониальные подробности;

    2. vall. церемония, обряд, обрядность, ритуал, литургия;

    egyházi \szertartás — церковный обряд;

    esküvői \szertartás — обряд венчания; свадебный обряд; temetési \szertartás — погребальная церемония; погребальный/похоронный обряд; vallási \szertartás — религиозный обряд; a katolikus egyház \szertartásai — обряды католической церкви; egyházi \szertartást végez — священнодействовать

    Magyar-orosz szótár > szertartás

  • 2 aktus

    акт все значения
    * * *
    формы: aktusa, aktusok, aktust
    акт м; церемо́ния ж

    ünnepélyes aktus — торже́ственная церемо́ния

    * * *
    [\aktust, \aktusa, \aktusok] 1. акт, действие;

    jogi \aktus — юридический акт; юридическое действие;

    nemi \aktus — половой акт; lél. motoros \aktus — двигательный акт; reflektoros \aktus — рефлекторный акт;
    2. торжественная церемония;

    ünnepélyes aláírási \aktus — торжественная церемония подписания

    Magyar-orosz szótár > aktus

  • 3 átadás

    * * *
    формы: átadása, átadások, átadást
    переда́ча ж
    * * *
    1. передача, отдача, сдача, поднесение; (ajándéké) подношение; (ünnepélyes) преподношение;

    ismeretek \átadása — привитие знаний;

    az ügyek \átadása — сдача дел; vándorzászló \átadása — передача переходящего знамени; vár \átadása — сдача крепости;
    2. (átnyújtás) вручение;

    dipl. megbízólevél \átadása — церемония вручения верительных грамот;

    3. sp. передача, пас

    Magyar-orosz szótár > átadás

  • 4 cécó

    • гульба шумный пир
    * * *
    [\cécót, \cécó}а, \cécók] 1. (mulatozás) шумный пир; шумное пиршество;

    nagy \cécó — суетливая торжественность;

    nagy \cécót csap — устроить большое шумное пиршество v. шумный пир;
    2. (hűhó) шум, суета;

    minek annyi \cécó? — зачем такая церемония?

    Magyar-orosz szótár > cécó

  • 5 ceremónia

    [\ceremónia`t, \ceremónia`ja, \ceremóniak] 1. церемония;

    a \ceremónia részletei — церемониальные подробности;

    2.

    átv. minden \ceremónia nélkül — без церемонии; бесцеремонно, фамильярно; без всяких стеснений

    Magyar-orosz szótár > ceremónia

  • 6 koszorúzás!

    \koszorúzás! ünnepség — церемония возложения венков

    Magyar-orosz szótár > koszorúzás!

  • 7 teketória

    [\teketória`t, \teketória`ja] (huzavona) волокита, канитель; церемония;

    minden (további) \teketória nélkül — без (дальнейших) церемоний; бесцеремонно; без всяких предисловий; просто-напросто; ни с того, ни с сего;

    minden \teketória nélkül cselekszik — действовать бесцеремонно; \teketória nélküli — бесцеремонный

    Magyar-orosz szótár > teketória

См. также в других словарях:

  • ЦЕРЕМОНИЯ — ЦЕРЕМОНИЯ, церемонии, жен. (от лат. caeremonia, букв. почтение, благоговение). 1. Торжественное совершение чего нибудь, обряд по установленным правилам. «Он был страстный любитель всяких церемоний, и веселых и печальных.» Гончаров. Церемония… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЦЕРЕМОНИЯ — (по имени этрусск. города Цере, от которого римляне переняли обрядность). 1) внешний установленный порядок, внешние формы, соблюдаемые при религиозных или общественных торжествах. 2) соблюдение внешней вежливости и учтивости. Словарь иностранных… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • церемония — Обряд, чин, порядок. Без церемоний, без чинов, запросто. См. порядок.. без церемонии... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. церемония обряд, чин, план, порядок, регламент,… …   Словарь синонимов

  • церемония — и, ж. cérémonie f., нем. Zeremonie f. < , лат. caerimonia, caeremonia религиозный обряд, святость. 1. Установленный порядок совершения какого л. обряда, торжество, проводимые в строгом порядке. БАС 1. 1.Чиноправление, чиноположение, обряд,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Церемония — Церемония: Обряд  торжественное совершение чего нибудь, торжественное мероприятие, обряд по установленным правилам. Вежливость  какой либо акт вежливости. Фильмы «Церемония»  фильм японского режиссёра Нагисы Осимы.… …   Википедия

  • ЦЕРЕМОНИЯ — «ЦЕРЕМОНИЯ» (La ceremonie) Франция ФРГ, 1995, 112 мин. Драма, детектив. «Церемония», 46 я по счету в обширной фильмографии (если не считать еще короткометражные и телевизионные работы) Клода Шаброля, поначалу может произвести впечатление… …   Энциклопедия кино

  • ЦЕРЕМОНИЯ — (от лат. caerimonia благоговение культовый обряд), торжественный официальный акт, при проведении которого установлен определенный порядок церемониал …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЦЕРЕМОНИЯ — ЦЕРЕМОНИЯ, и, жен. 1. Установленный торжественный обряд, порядок совершения чего н. Ц. приёма посла. Ц. принятия присяги. Свадебная ц. 2. перен., обычно мн. Принуждённость, стеснение в поступках, обращении (разг.). К чему эти церемонии? Прошу без …   Толковый словарь Ожегова

  • ЦЕРЕМОНИЯ — жен., франц. установленный или обычный внешний порядок, обряд, чин. Церемониал муж. установленный порядок торжественного дела; чин. Церемониальная встреча, шествие, торжественная, по установленному чину. Церемониальность жен. свойство ·по·прилаг …   Толковый словарь Даля

  • ЦЕРЕМОНИЯ — (от лат. carimonia благоговение, культовый обряд) англ. ceremony; нем. Zeremonie. Формально установленный порядок поведения, обычно состоящий из стандартизированных ритуальных действий и призванный символически выражать важность к. л. события,… …   Энциклопедия социологии

  • Церемония — (лат. caerimonia – благоговение, культовый обряд) – торжественный официальный акт, при проведении которого установлен определенный порядок. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 …   Энциклопедия культурологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»