-
41 medietas advocationis
Юридический термин: половинное право представлять на церковные должности (при наличии двух священнослужителей, делящих это право), половинное право предоставлять на церковные должности (при наличии двух священнослужителей, делящих это право) -
42 minor orders
1) Общая лексика: церковные прислужники (псаломщики, чтецы, привратники и т. п.)2) Религия: церковнослужители, (Any of the Roman Catholic or Eastern clerical orders that are lower in rank and less sacred in character than major orders) церковные прислужники (псаломщики, певцы, чтецы, привратники и т.п.) -
43 ordos
Макаров: церковные календари, церковные службы -
44 parish clerk
[ˌpærɪʃ'klɑːk]1) Общая лексика: псаломщик, псаломщик, ведущий церковные книги2) Религия: приходской клерк, псаломщик, ведущий церковные книги прихода, секретарь прихода, приходский псаломщик3) Юридический термин: приходский клерк -
45 spiritual
['spɪrɪtʃʊəl]1) Общая лексика: божественный, верующий, взгляды, возвышенный, воодушевлённый, духовный, интеллектуальный, одухотворённый, права и привилегии духовенства, религиозный, религиозный человек, святой, священный, спиричуэл, умственный, церковное имущество, церковные владения, члены парламента, церковный, потусторонний2) Американизм: негритянский духовный гимн, негритянский религиозный гимн3) Философия: спиритуалистический4) Редкое выражение: церковные доходы6) Макаров: бесплотный, набожный, находчивый, остроумный, призрачный, тонкий7) Христианство: душевный -
46 spirituality
[ˌspɪrɪtʃʊ'ælɪtɪ]1) Общая лексика: бесплотность, бестелесность, духовное начало, духовность, призрачность, одухотворённость2) Разговорное выражение: духовность (возвышенные, высокоморальные качества человека, противопоставляемые его физической сущности и расчётливости a person's elevated, moral qualities, in contrast with his physical existence and rationality)3) История: духовенство4) Религия: права и привилегии духовенства, церковное имущество, церковные владения, (Ecclesiastics collectively are called so) духовенство, (Something belonging to the church, as property or revenue) церковные доходы, (The state of being not tangible or material) бесплотность, (The state of being spiritual) духовность, спиритуальность5) Психология: духовная природа, невещественность -
47 spiritualties
-
48 temporalities (An ecclesiastical property or revenue)
Религия: церковные владения, церковные доходыУниверсальный англо-русский словарь > temporalities (An ecclesiastical property or revenue)
-
49 termon
-
50 spiritual
[`spɪrɪtjʊəl]духовныйцерковный; духовныйнабожный, благочестивый, праведныйвозвышенный, тонкий, одухотворенныйбожественный, сверхъестественныйспиритическийспиричуэлцерковные дела, церковные принадлежности, религиозные идеифранцисканецАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > spiritual
-
51 Apostolici
• церковные писатели, которые были учениками апостолов• церковные писатели, которые считались учениками апостолов -
52 church
1. n преим. церковь; храм, христианский2. n церковь; вероисповеданиеChurch of England, English Church — англиканская церковь
Broad Church — «широкая церковь»
High Church — «высокая церковь»
Low Church — «низкая церковь»
3. n разг. англиканская церковь; государственная церковь4. n разг. богослужение5. n духовенство6. a церковныйchurch member — верующий; принадлежащий к одному из вероисповеданий
7. a принадлежащий к государственной, англиканской церквиchurch folk — сторонники государственной церкви, англиканцы
8. v приводить или приносить в церковьPrince of the Church — кардинал, князь церкви
9. v совершать церковный обряд; давать молитвуСинонимический ряд:1. religious (adj.) churchly; churchmanly; ecclesiastical; religious; spiritual2. Christendom (noun) Catholicism; Christendom; Christianity; followers of Christ; pope3. house of worship (noun) basilica; cathedral; chapel; house of god; house of prayer; house of worship; mosque; place of worship; shrine; synagogue; tabernacle; temple4. organized religion (noun) affiliation; communion; congregation; connection; creed; cult; denomination; faith; organised religion; organized religion; persuasion; religion; religious order; sect5. religious rite (noun) mass; meeting; oratory; prayer; prayer meeting; religious rite; rite; ritual; sermon; service; Sunday school; worship -
53 ecclesiastical
1. a духовный, церковный, относящийся к церквиecclesiastical capacity — духовный сан; духовная должность
2. a священнический, относящийся к духовенствуСинонимический ряд:1. church (adj.) church; churchly; churchmanly; religious; spiritual2. papal (adj.) apostolic; clerical; papal; papist; pontific; pontifical; prelatic; priestly; sacerdotal -
54 spiritual
1. n амер. спиричуэл, негритянский духовный гимн2. n религиозный человек, верующий3. n редк. религиозные идеи, взгляды4. n l5. n права и привилегии духовенства6. n редк. церковные доходы; церковное имущество, церковные владения7. a духовный, интеллектуальный, умственныйspiritual kinship — духовное родство, духовная близость
spiritual leader — духовный лидер, духовный глава
8. a тонкий, одухотворённый, возвышенный9. a остроумный, находчивый10. a церковный, духовный11. a религиозный, набожный12. a святой, божественный13. a бесплотный, призрачный14. a филос. спиритуалистическийСинонимический ряд:1. ecclesiastical (adj.) church; churchly; churchmanly; ecclesiastical; priestly; religious2. ethereal (adj.) airy; devout; ethereal; godly; holy; intangible; pious; sacred3. immaterial (adj.) asomatous; bodiless; disbodied; discarnate; disembodied; immaterial; incorporeal; insubstantial; nonmaterial; nonphysical; non-physical; unbodied; unembodied; unfleshly; unmaterial; unphysical; unsubstantial4. metaphysical (adj.) metaphysical; psychic; supernatural5. unworldly (adj.) numinous; otherworldly; unworldlyАнтонимический ряд:fleshly; gross; lay; material; natural; physical; sensuous; unspiritual; worldly -
55 secular
[ˈsekjulə]secular вековой, вечный secular мирской, светский; secular interests мирские (т. е. не церковные) интересы secular мирянин secular принадлежащий к белому духовенству secular происходящий раз в сто лет the secular arm ист. гражданская власть, приводившая в исполнение приговоры церковных судов the secular clergy белое духовенство; the secular bird миф. птица феникс the secular clergy белое духовенство; the secular bird миф. птица феникс secular мирской, светский; secular interests мирские (т. е. не церковные) интересы -
56 пожертвование
ср. donation щедрое пожертвование ≈ generous contribution сделать пожертвование ≈ to make a contribution добровольное пожертвование ≈ voluntary contribution денежное пожертвование ≈ donation церковные пожертвования ≈ offertoryс. donation, contribution.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пожертвование
-
57 церковный
прил. от церковь church церковный хор церковный приход церковный староста церковный сторож церковная утварь церковные суды церковное право беден как церковная мышь ≈ poor as a church mouseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > церковный
-
58 chrism
ˈkrɪzm сущ.;
церк.
1) елей, миро( благовонные масла, употребляемые в церковных обрядах) Syn: anointing oil
2) помазание, миропомазание( обряд, сопровождающий некоторые церковные таинства, напр., крещение, состоящий в смазывании лба освященным маслом - миром, елеем) Syn: unction, anointing
3) конфирмация( обряд приобщения к церкви)
4) соборование Syn: extreme unction( церковное) елей, миро (церковное) помазание;
миропомазание (церковное) конфирмация chrism церк. елей ~ церк. помазание -
59 church
tʃə:tʃ
1. сущ.
1) церковь to consecrate, dedicate a church ≈ освящать церковь one of Britain's most historic churches ≈ одна из наиболее исторически значимых церквей в Великобритании I didn't see you in church on Sunday. ≈ Я не видел вас в церкви в воскресенье. go to church
2) церковь (организация) ;
вероисповедание Catholic church Christian Orthodox church Protestant church Baptist church Episcopal church Lutheran church Methodist church Presbyterian church evangelical church fundamentalist church Church of England Anglican Church
3) духовенство go into the Church enter the Church
2. прил.
1) церковный church member ≈ верующий church membership ≈ вероисповедание
2) принадлежащий к государственной, англиканской церкви
3. гл.
1) приводить или приносить в церковь (для крещения и т. п.)
2) совершать церковный обряд церковь;
храм, преим. христианский - to go to * ходить в церковь;
вступать в (церковный) брак церковь (организация) ;
вероисповедание - С. of England, English C. англиканская церковь - Broad C. "широкая церковь" (сторонники веротерпимости в англиканской церкви) - High C. "высокая церковь" (ортодоксальная англиканская церковь) - Low C. "низкая церковь" (одно из направлений в англиканской церкви) - Holy C., C. of Rome святая церковь, римско-католическая церковь - to what * does he belong? какого он вероисповедания? (разговорное) англиканская церковь (часто противопоставляется сектам) ;
государственная церковь (в Великобритании) (разговорное) богослужение - * is over богослужение окончено - after * после обедни духовенство - to go into the C. принимать духовный сан - he considered the * as a possible career он подумывал о том, чтобы стать священником > in the right * but in the wrong pew в целом верно, но в частностях неправильно > let the * stand in the churchyard (пословица) всему свое место церковный;
- * attire церковное облачение - * book церковная книга, требник;
(церковная) метрическая книга - * burial церковное погребение - * music церковная музыка - * flag (морское) церковный вымпел( поднимается во время богослужения) - * land(s) церковные земли - * living церковный приход (как должность и доход) - * member верующий;
принадлежащий к одному из (христианских) вероисповеданий - * membership вероисповедание;
принадлежность к (какой-л) церкви - * plate церковная утварь - * service церковная служба, богослужение;
(разговорное) молитвенник принадлежащий к государственной, англиканской церкви - * folk (разговорное) сторонники государственной церкви, англиканцы приводить или приносить в церковь (для крещения) совершать церковный обряд (над кем-л) ;
давать( очистительную) молитву (родильнице) ~ церковь;
Church of England, Anglican Church англиканская церковь church храм ~ церковный ~ церковь, храм ~ церковь;
Church of England, Anglican Church англиканская церковь ~ церковь ~ attr. церковный ~ церковь;
Church of England, Anglican Church англиканская церковь ~ service церковная служба, богослужение established ~ государственная церковь established: ~ учрежденный;
Established Church государственная церковь Free Church нонконформистская церковь free ~ свободная церковь free ~ церковь, отделенная от государства to go to ~ жениться;
выходить замуж;
to go into (или to enter) the Church принимать духовный сан to go to ~ жениться;
выходить замуж;
to go into (или to enter) the Church принимать духовный сан to go to ~ ходить в церковь;
быть набожным national ~ национальная церковь social work of the ~ социальная работа церкви state ~ государственная церковь -
60 churchdom
Большой англо-русский и русско-английский словарь > churchdom
См. также в других словарях:
Церковные крестьяне — Церковные крестьяне категория феодально зависимых крестьян в России XI XVII вв., принадлежавших русской церкви. В более узком смысле это зависимое сельское население во владениях соборов и городских приходских церквей. Церковными … Википедия
ЦЕРКОВНЫЕ СОБОРЫ — ЦЕРКОВНЫЕ СОБОРЫ, съезды высшего духовенства христианской церкви для решения вопросов вероучения, церковного управления, дисциплины. Разделяются на вселенские (съезды представителей всех самостоятельных местных церквей) и поместные (съезды… … Русская история
ЦЕРКОВНЫЕ ПРАЗДНИКИ — церковные, в христианской традиции дни отдыха (отсюда русское «праздник») и особого прославления Бога, связанные с периодическим (ежегодным или еженедельным как, например, воскресенье) воспоминанием тех или иных событий Священной истории. Важным… … Энциклопедический словарь
Церковные унии — акты объединения Восточной (православной) и Западной (Римско католической) церквей на условиях признания Восточною церковью главенства римского папы, но при сохранении ею византийского обряда и богослужения на традиционном языке. Начиная с XIII… … Википедия
Церковные унии — акты объединения Восточной (православной) и Западной (Римско католической) церквей на условиях признания Восточною церковью главенства римского папы, но при сохранении ею византийского обряда и богослужения на традиционном языке. Начиная с XIII… … Католическая энциклопедия
ЦЕРКОВНЫЕ КРЕСТЬЯНЕ — в России крестьяне, принадлежавшие церковным учреждениям. В 1764 г. превращены в экономических крестьян … Юридический словарь
ЦЕРКОВНЫЕ УСТАВЫ — акты древнерусского права; регулировали отношения между церковью и государством в первые века после принятия христианства. Обычно Ц.у. определяли объем церковной юрисдикции (компетенцию церковных судов) и устанавливали особый налог в пользу… … Юридический словарь
ЦЕРКОВНЫЕ ДЕЙСТВА — обряды Русской православной церкви, типологически близкие театральному представлению. Первое упоминание о церковных действах относится к 16 в. Виды церковного действа: Шествие на осляти (исполнялось за неделю до пасхи, в день церковного праздника … Большой Энциклопедический словарь
ЦЕРКОВНЫЕ КРЕСТЬЯНЕ — в России крестьяне, принадлежавшие церковным учреждениям. В 1764 превращены в экономических крестьян … Большой Энциклопедический словарь
ЦЕРКОВНЫЕ ЛАДЫ — см. Средневековые лады … Большой Энциклопедический словарь
ЦЕРКОВНЫЕ СОБОРЫ — съезды (с сер. 3 в.) высшего духовенства христианской церкви для решения вопросов вероучения, церковного управления, дисциплины. Разделяются на вселенские и поместные … Большой Энциклопедический словарь